1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

На работу в Германию

Убедительная мотивация - "ключ" к любой стипендии

Хотите получить стипендию и отправиться на учебу в Германию? Тогда вам придется написать убедительное мотивационное письмо. Рекомендации с примерами из успешных заявок.

Чтобы получить стипендию на обучение в Германии, придется пройти несколько отборочных этапов. Первым из них является формальный отбор кандидатов на основании поданных документов. Чтобы комиссия решила выделить финансовую поддержку именно вам, недостаточно лишь хороших оценок и сертификатов о знании иностранных языков. Одним из ключевых факторов является убедительное мотивационное письмо (Motivationsschreiben).

"Основным критерием является соответствие знаний и квалификации кандидата требованиям немецкого вуза, - рассказывает Глеб Кондрашeвский, представитель Германской службы академических обменов DAAD. - Второй критерий - это мотивация человека, его заинтересованность, умение обосновать свой выбор. Главное понять, что человек сделал его осознанно".

С чего начать

Любое мотивационное письмо должно давать ответ на целый ряд вопросов. Почему студент выбрал именно эту программу? Насколько кандидат соответствует требованиям конкурсного отбора? Какую цель он ставит перед собой? Какие планы на будущее после окончания программы?

Студентки сидят перед ноутбуком

Стипендию получат самые... мотивированные

При составлении мотивационного письма эксперты советуют придерживаться официального стиля. Начать письмо можно, например, со следующей формулировки: "Уважаемые дамы и господа, меня заинтересовала программа …". По-немецки это может выглядеть примерно так: "Sehr geehrte Damen und Herren, die Ankündigung vom Programm … habe ich mit großem Interesse aufgenommen".

Избегайте грамматических ошибок. Кандидат неряшлив даже при составлении документов - к такому выводу может прийти комиссия.

Как аргументировать

Как вы выбрали конкретную учебную программу? Аналогичные курсы наверняка есть и в других немецких университетах. Нужно объяснить, почему ваш выбор пал именно на этот вуз. Можно ориентироваться, например, на выдержку из мотивационного письма одной из успешных стипендиаток DAAD, которая в свое время написала: "Я бы хотела вкратце объяснить, почему я хочу учиться в указанном университете". Немецкий вариант: "Ich möchte darauf kurz eingehen, weswegen ich an der … studieren will".

Другой вариант: "Я искал курс с преобладанием практических занятий. Поэтому я обратил внимание на учебный курс, предлагаемый …". Формулировка по-немецки: "Ich suchte also nach einem praxisorientierten Studiengang … In diesem Zusammenhang schenkte ich dem Studiengang … Aufmerksamkeit".

О планах на будущее

Следующий важный вопрос - это ваши представления о карьере. Тут важно указать, где конкретно вы собираетесь работать после возвращения в свою страну, а также какую пользу вам принесет учеба в Германии и, в частности, выбранный курс обучения.

Например: "В будущем я планирую работать в компании … в качестве … . На этой работе, помимо прочего, необходимо обладать фундаментальными знаниями в области … . Учеба в … была бы при этом неоспоримым преимуществом".

На немецком это можно сформулировать следующим образом: "Ich plane in Zukunft bei … als … zu arbeiten. Bei dieser Arbeit braucht man unter anderem solide Kenntnisse in ... . Das Studium an … wäre für eine derartige Arbeit von großem Vorteil". Или такой вариант: "К моим дальнейшим профессиональным целям относится ..." (" Zu meinen späteren Berufszielen gehört, …").

В надежде на встречу

В конце письма можно ненавязчиво выразить надежду на то, что вас пригласят на личное собеседование, например: "Я буду очень рад, если вы захотите познакомиться со мной лично на собеседовании" ("Ich freue mich auf die Möglichkeit, den ersten Eindruck beim persönlichen Gespräch vertiefen zu können").

Все прошло хорошо, приглашение на собеседование в кармане? Готовясь к нему, стоит перечитать собственное мотивационное письмо и попытаться взглянуть на него со стороны. "Перед встречей с комиссией я продумала вопросы, которые могли бы возникнуть у меня как у эксперта, и свои ответы на них", - рассказывает россиянка Наталия, получившая стипендию на обучение в Бонне. Чем больше конкретики - тем лучше. Не нужно перечислять широкий спектр будущих занятий или говорить, что потом с таким дипломом можно работать где угодно.

По мнению Наталии, рецепт успеха очень прост: "Если ты точно знаешь, что тебе это нужно, и можешь аргументировать свою позицию, то никаких проблем не будет".

Ссылки в интернете