1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

Тур по Мозелю: Город - слово женского рода

Если главным романтическим символом Рейна служит воспетая поэтами Русалочка, то воплощением романтики на Мозеле считается другая красавица - "Спящая".

default

Вместо предисловия - небольшое филологическое отступление: в немецком языке "город" - die Stadt - слово женского рода, как и Ortschaft - "населенный пункт", "поселок".

Закройте глаза и попробуйте вообразить себе город, который немцы называют "Спящей красавицей" на Мозеле, "Dornröschen der Mosel". Раз, два, три… Итак, сравниваем увиденное вами в фантазии и реальный мир.

Bild 13 Galerie Tourismus, Mosel, Burg Metternich, Beilstein. Copyright: DW/M.Nelioubing

Такая панорама открывается с башни крепости Меттерних. "Спящую красавицу" на этой фотографии не видно, она находится на "нашем" берегу, справа

Рекогносцировка с высоты птичьего полета

Если смотреть на его дома, церкви, паутину улиц и набережную с высоты птичьего полета, поднявшись на башню крепости Меттерних, то кажется, что внизу, зажатый между холмами, заштрихованными виноградниками, спрятался небольшой, тихий, почти игрушечный (но все же!) город, похожий на модель в краеведческом музее. Бурная жизнь видна с этой высоты лишь на набережной, но закипает она, словно по нажатию кнопки экскурсоводом, лишь в те минуты, когда к причалу пришвартовываются прогулочные корабли. Мимо этой пристани речные трамвайчики и круизные лайнеры без остановки не проходят. Она является обязательным пунктом программы, без нее можно требовать деньги обратно!

Большое видится на расстоянии

Прогулка по "городу", после спуска с крепостного холма, ставит многое на свои места, раскрывает фокус, обман зрения. При ближайшем рассмотрении назвать его "городом" трудно, слишком он уж мал, но на "деревню" язык как-то не поворачивается. Возникает ощущение, словно попал в тематический парк культуры и отдыха со средневековыми кулисами или на киностудию, декорации которой подготовлены к съемкам романтической драмы или исторического эпоса.

А фильм снимался так…

DER SCHINDERHANNES mit Curd Jürgens und Maria Schell Filmszene

Сцена из фильма "Ганс Живодер" 1958 года ("Der Schinderhannes") о знаменитом мозельском разбойнике

Не удивляйтесь! Вы не первый, кто подвергся воздействию этих колдовских чар Бейльштейна (Beilstein). Иначе как объяснить тот факт, что это винодельческое поселение служило и, по всей видимости, будет еще служить площадкой для многочисленных художественных фильмов. В 1936-м году здесь пред камерой стоял знаменитый Хайнц Рюман (Heinz Rühmann), а в 1998 году британская компания BCC снимала в Бейльштейне "Ярмарку тщеславия" ("Vanity Fair"). Особой любовью кинематографистов пользуется небольшая Монастырская лестница (Klostertreppe) со стоящими рядом живописными фахверковыми домами.

Не Ватикан

Местечко Бейльштейн на Мозеле является своего рода городом в миниатюре, то есть обладает всеми его деталями, характерными для этого винодельческого региона, но в меньших размерах и в меньших количествах. Доказательство миниатюрности - в официальной статистике: площадь населенного пункта - полтора квадратных километра, что почти в четыре раза больше Ватикана, но на "город" не тянет. Прописан в Бейльштейне 151 человек, в Ватикане - почти тысяча. Число туристов, ежедневно бывающих здесь, существенно превышает население, но, конечно, уступает массам посетителей католического города-государства. Все познается в сравнении.

Deutschland Blick auf Beilstein an der Mosel

Вид на крепость и Бейльштейн с противоположного берега реки

Чувствуйте себя как дома

По большому счету, Бейльштейн - большой старинный пансион под открытым небом. Именно частный пансион, а не какой-нибудь анонимный отель, то есть, спокойный, домашний, в котором вкусно пахнет. Улицы похожи на опрятные коридоры, здесь чувствуется заботливая рука хозяйки, а площади - на уютные внутренние дворики, закрытые от посторонних взглядов.

Раскопки свидетельствуют, что первое поселение существовало здесь в восьмом веке. Городские привилегии Бейльштейн получил во времена правления рыцаря Йохана (1299-1346). В этот же период здесь появилась еврейская община. До наших дней дошло ее старое кладбище, кстати, на Мозеле не единственное. Такое же существует около города Бернкастель-Кюс, о котором мы расскажем в отдельном репортаже.

Химик -"однофамилец"

На карте Германии и Западной Европы можно отыскать сразу несколько Бейльштейнов. Например, такой город с населением, правда, более шести тысяч человек есть под Штутгартом. Но с российской точки зрения самый важный Бейльштейн - не город, а ученый, имя которого известно практически любому химику. Академик Федор Бейльштейн (Friedrich Konrad Beilstein) родился в Петербурге в немецкой семье. Он был профессором Гёттингенского университета, а в 1866-1896 годах - Петербургского технологического института, где перенял кафедру после Дмитрия Менделеева. Главная заслуга Бейльштейна, получившего российское гражданство, заключается в том, что под его руководством был составлен исчерпывающий многотомный справочник по органической химии, который до сих пор считается классическим трудом в данной области. Немцы называют этот труд в честь составителя "Der Beilstein". Но вернемся на Мозель.

Реликвия, принесенная… войной

Конечно, многие туристы посещают Бейльштейн в рамках поездок или круизов по Мозелю, но некоторые приезжают сюда специально, чтобы помолиться у Чудесной статуи Черной Мадонны ("Wunderbare Schwarze Madonna"). В Германии насчитывается 15 ее изображений и фигур.

На Мозель Черная Мадонна попала во время Тридцатилетней войны. Очень короткое время Бейльштейн находился под контролем испанцев, которые были вынуждены спешно его покинуть, оставив здесь чудотворную статую. Черная Мадонна (12/13 век) хранится в храме монастыря Святого Йозефа (Klosterkirche Sankt Joseph).

Bild 14 Galerie Tourismus, Mosel, Burg Metternich, Beilstein. Copyright: DW/M.Nelioubing

Руины крепости Меттерних

В гостях у Меттерниха

На месте крепости, с которой мы начали экскурсию по Бейльштейну, первое поселение с укрепительными сооружениями появилось задолго до Тридцатилетней войны (1618 - 1648). Археологические раскопки свидетельствуют, что первыми здесь обосновались римляне. В 1910 году был обнаружен саркофаг, датируемый 5-8 веками.

Представители первого знатного рода, в чье пользование был отдан Бейльштейн, поселились в крепостном замке в 1268 году. Затем крепость часто меняла хозяев, последними из которых оказались представители знаменитой династии Меттернихов. Именно в их честь ее называют до сих пор - Burg Metternich. Переходим к фоторепортажу, который начинается на подступах к ней…
См. ссылку " Tour de Mosel: В гостях у Меттерниха ".

Максим Нелюбин

Контекст

Ссылки в интернете