1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Турист или беженец: загадочная история приехавшего в Германию китайца

Немецкие СМИ пишут о туристе из Китая, который по ошибке провел 10 дней в общежитии для беженцев. А может, он действительно хотел получить убежище, но передумал? DW разбиралась.

Twitter немецкой газеты BZ с фотографией Цзюньляна

Twitter немецкой газеты BZ с фотографией Цзюньляна

31-летний Цзюньлян Л. недавно попал в заголовки немецких газет в связи с загадочной историей. По словам самого китайца, его обокрали в Штутгарте, после чего он обратился в полицию, чтобы подать заявление. Но вместо этого Цзюньлян в письменном виде выразил желание получить политическое убежище в Германии. После перенаправления сначала в полицейское отделение в Гейдельберге, а затем в место первичного приема в Дортмунде, гражданин КНР оказался в общежитии для беженцев в городе Дюльмен, в 500 километрах от Штутгарта. Там он пробыл 10 дней. Что же произошло на самом деле, какие данные и на каком языке Цзюньлян предоставил немецким ведомствам - до сих пор остается неясным.

Распределение просителей убежища

Процедура подачи ходатайства об убежище в ФРГ выглядит следующим образом: желающий получить официальный статус беженца может обратиться в органы госбезопасности, например, полицию, после чего он будет размещен в ближайшем месте первичного приема, где проверяется, может ли он остаться в этом месте или необходимо перевести его в другую федеральную землю.

Общежитие для беженцев в Дюльмене

Общежитие для беженцев в Дюльмене

"В целом, распределение просителей убежища по федеральным землям осуществляется по так называемой Кёнигштайнской формуле", - рассказывает DW представитель Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF). По этой формуле, учитывающей число жителей и размер налоговых поступлений, ежегодно высчитывается, сколько заявителей может принять та или иная земля.

Кроме того, по словам представителя BAMF, действует принцип, по которому определенные федеральные земли отвечают за ходатайства о предоставлении убежища лишь от граждан определенных стран. Так, например, прошения об убежище от китайцев обрабатываются в Баден-Вюртемберге, Нижней Саксонии и Северном Рейне-Вестфалии.

Беженец или турист?

Как рассказал DW сотрудник Немецкого Красного Креста Кристоф Шлютерман (Christoph Schlütermann), в Гейдельберге Цзюньлян в письменной форме заявил, что хочет получить убежище в ФРГ. Однако в общежитии для беженцев в Дюльмене китаец, по словам Шлютермана, "вел себя странно" и называл себя туристом.

В истории Цзюньляна много непонятного. Каждый китайский турист по прибытии в Германию или другую страну получает два смс-сообщения от оператора: с информацией о плате за роуминг и с телефонными номерами посольства КНР в Берлине, консульств во Франкфурте-на-Майне, Гамбурге и Мюнхене, а также экстренной службы для всех находящихся за границей граждан КНР.

СМС от китайского оператора для прибывших за границу граждан КНР

СМС от китайского оператора для прибывших за границу граждан КНР

Так, если китайский турист обнаруживает кражу кошелька или наличных и не знает, что делать, он может обратиться в диппредставительство своей страны. По всей видимости, Цзюньлян, у которого, по информации немецких СМИ, был при себе мобильный телефон, не стал этого делать.

Трудности перевода

Если немецкие ведомства действительно поняли со слов Цзюньляна, что он хочет получить убежище, то причиной тому могла быть ошибка при переводе. "Беженец" означает в китайском также "человек, имеющий трудности", а "получить убежище" - "справляться с трудностями". Может быть, Цзюньлян имел в виду, что у него возникли трудности из-за отсутствия денег. Однако в письменном разъяснении на китайском языке, которое он подписал в ведомстве по делам иностранцев в Дортмунде, однозначно говорится: "Заявитель ходатайствует о защите от преследования и возможного реального риска преследования". Фотография документа опубликована на сайте газеты Bild.

Кристоф Шлютерман

Кристоф Шлютерман

Представитель BAMF, которая проводит собеседования с заявителями и принимает решение о предоставлении им убежища, сказала в интервью DW, что Цзюньлян не подавал официального ходатайства о получении статуса беженца и у него нет соответствующего регистрационного номера. Без чего процедура рассмотрения ходатайства невозможна. По словам сотрудника Немецкого Красного Креста Шлютермана, просителям убежища сейчас приходится ждать до шести месяцев из-за большого числа поступивших в BAMF заявлений.

Китайские беженцы

Согласно немецким предписаниям, каждому беженцу в ФРГ предоставляется переводчик, если ведомства не могут объясниться с ним, поясняет в интервью DW переводчик китайского языка, который уже много лет оказывает услуги ведомству по делам иностранцев в Дортмунде. По его словам, многие документы ведомства уже переведены на китайский язык. Кроме того, письменные протоколы в полном объеме устно переводятся на родной язык заявителя, который имеет право отказаться от подписания.

Инфраструктура BAMF для китайских заявителей хорошо развита, полагает переводчик. По его словам, еще 20 лет назад в ФРГ искали убежище много китайцев, скрывающихся от преследования по политическим мотивам, в том числе сторонники запрещенного религиозного течения Фалуньгун, женщины, спасающиеся от принудительной стерилизации в рамках политики "одна семья - один ребенок", а также приговоренные к смертной казни. Согласно статистике, в 2000 году прошение об убежище в ФРГ подали более 2000 китайцев, а в первой половине 2016 года - всего 382.

Куда пропал Цзюньлян?

Где сейчас находится турист-беженец, неизвестно. Попытки DW разыскать Цзюньляна после того, как он покинул общежитие для беженцев, оказались безуспешными. Шлютерман сообщил, что Цзюньлян через китайское диппредставительство получил обратно свой паспорт, который он ранее отдал полиции. "Возможно, он уже в Китае, ведь срок его шенгенской визы уже истек", - предположил Шлютерман. На вопрос о том, действительно ли Цзюньлян хотел подать прошение об убежище, он ответил: "Этого нельзя исключать".

Смотрите также:

Смотреть видео 01:02

В Германии турист по ошибке стал беженцем (10.08.2016)

Аудио- и видеофайлы по теме