1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Турбюро оказалось эффективней дипломатии

Отношения между Польшей и Германией редко были стабильными - то напряжение, то потепление. Необычное туристическое агентство накопило уникальный опыт сближения - интересный и в России.

default

Автобан на границе Польши и Германии

Небольшой офис на заднем дворе в центре Франкфурта-на-Одере. Пахнет свежим кофе и польскими вафлями. На двух стареньких столах лежат стопки книг - справочники по истории, словари и географические карты. В то время как Юлия Герстенберг вычитывает старый документ, Жаклин Нисер отвечает на телефонный звонок клиентов. Их в турбюро "Путешествие на родину" поступает очень много.

Агентство занимается исследованием историй немецких семей, чьи предки были изгнаны из Польши после второй мировой войны, и оказывает услуги переводчиков. Этот проект придумали восемь немецких и восемь польских студентов из европейского университета Виадрина.

"Путешествие на родину" возникло в момент, когда польско-германские отношения накалились после заявления организации Preußische Treuhand, представляющей интересы немцев, изгнанных из стран Восточной Европы, о намерении обжаловать в международных судах претензии на земельные участки, рассказывает Жаклин Нисер. "Тогда мы задумались здесь, во Франкфурте-на-Одере, на границе Германии и Польши, а что мы, обычные люди, можем сделать против этого?"

Большой спрос

Жаклин Нисер 27 лет, и она активно участвует в проекте. На сегодняшний день молодые историки и культурологи организовали около десяти туров в Польшу. Спрос на услуги большой. Девиз команды звучит так: оживить историю. Поводом для путешествий часто становятся юбилеи, или, например, когда сын или дочь дарят родителям поездку на бывшую родину и охотно едут с ними сами. "Важно то, что мы не копаемся в истории, а хотим, чтобы она пробудила интерес к сегодняшней Польше и ее жителям", - считает Жаклин.

Детективная работа

Студенты работают не только сопровождающими в поездках, но и "детективами". Например, когда в бюро пришел 69-летний пенсионер Детлеф Милке (Detlef Mielke), у него была только пара пожелтевших фотографий и несколько неточных дат. Студенты изучили польские архивы, поговорили с местными историками и через несколько месяцев все было готово - Детлеф Милке отправился в поездку на родину своих предков. Его семья родом из местечка Стодольско, которое находится в 65 километрах от Познани. "Мой отец родился там в 1910 году, но уже в 1923 он вынужден был покинуть Польшу," - говорит пенсионер. Отец рассказывал Дефлеру о родине только во время особенных торжеств и праздников. "Мне просто хотелось посмотреть, соответствует ли реальности то, что описывал мне отец. Я хотел исследовать историю своей семьи. Ведь каждый хочет знать, где его корни!"

Ожидания не оправдались

Вот только то, что увидел Детлеф Милке, его разочаровало. Усадьбы, о которой в красках рассказывал ему отец, он не нашел. Вместо этого он увидел ферму. Завышенные ожидания и детские воспоминания нередко приводят к разочарованию, говорит Жаклин Нильсен. Чтобы справиться с такой ситуацией, самое главное - научиться слушать. Однако эмоции проявляются во время таких поездок не только у немцев.

Преодолеть непонимание

Полякам очень важно с самого начала объяснить, что к ним нет никаких претензий. Кроме того, важно, чтобы сопровождающими в путешествии были именно молодые люди. "У них еще нет того жизненного груза. Если местные жители замечают, что мы хорошо говорим по-польски, то они с удовольствием рассказывают сами", - говорит Жаклин Нильс. Эти люди сами переселенцы, и у них есть свои интересные истории, с помощью которых и налаживается контакт. Именно о таком диалоге и идет речь в проекте "Путешествие на родину", - о понимании не только между культурами, но и между поколениями. Для Детлефа Милке общение с молодыми людьми, по его собственному признанию, стало энергетической зарядкой. После своей поездки в Польшу он стал частым гостем в турбюро и помощником молодой команды. Детлеф Милке даже начал учить польский язык. В конце концов, он собирается в будущем много путешествовать - и, прежде всего, на другую сторону Одера.

Контекст