1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Трансляция ЧМ-2006 в Германии: как в кино

Общественно-правовые телеканалы ARD и ZDF будут транслировать матчи ЧМ-2006 в широком формате 16:9. Владельцы "устаревших" телевизоров опасаются, что табло со счетом и оставшимся временем они больше не увидят.

default

На радость владельцам телевизоров с соотношением сторон экрана 16:9, ЧМ-2006 будет транслироваться в "родном" для них формате

Взгляд телезрителей на матчи ЧМ по футболу станет более "широким": телетрансляции с поля событий будут идти в формате 16:9, что по словам руководителей общественно-правовых каналов ARD и ZDF дает целый ряд преимуществ перед стандартом 4:3.

Но новый формат пойдет на благо не только телезрителей. Международная федерация футбола изначально предусматривает сигнал в формате 16:9. Теперь кадр обрезаться не будет, что освободит телеканалы от дополнительных технических и финансовых ухищрений.

Владельцы старых телевизоров могут спать спокойно

Изначально владельцы обычных телеприемников с соотношением экрана 4:3 опасались, что на их приемниках картинка не будет видна полностью, то есть аппарат будет "резать" кадр сверху и снизу, как это делают, например, те же телевизоры с форматом экрана 16:9 при кадре 4:3. При таком раскладе можно будет только угадывать оставшееся для игры время и счет, так как табло с этой информацией, как правило, расположено в верхнем углу экрана.

Председатель ARD Томас Грубер (Thomas Gruber) попытался развеять сомнения хозяев обычных телевизоров. "Трансляция в формате 16:9 имеет гораздо больше преимуществ, чем трансляция в старом формате 4:3. Причем и для владельцев старых телеаппаратов", - считает он.

"Больше поля" за то же время

По сути, телезрители увидят благодаря широкой панораме "больше поля". Футбольные матчи на традиционных телевизорах с соотношением сторон экрана 4:3 будут выглядеть как кинофильмы - с черными полосками сверху и снизу экрана. Как ужиться с этими полосками владельцам маленьких или, тем более, портативных телевизоров, Грубер не рассказал.

Но против прогресса не пойдешь. Особенно когда на площадях всех крупных городов Германии на время трансляции ЧМ-2006 установлены огромные мониторы с соотношением сторон 16:9. И подавно - когда на смену нынешнему телевизионному вещанию ближе к следующему чемпионату мира по футболу придет телевидение высокой четкости (HDTV), требующее замену всего телеоборудования. (лк)

Контекст