1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Суд разрешил президенту ФРГ называть правых радикалов "придурками"

Во вторник, 10 июня, Федеральный конституционный суд Германии вынес решение: президент Германии Йоахим Гаук имел право назвать правых экстремистов из НДПГ "придурками".

Предыстория судебной тяжбы против президента Германии Йоахима Гаука (Joachim Gauck) такова: в августе 2013 года, незадолго до парламентских выборов, Гаук, выступая перед школьниками, остановился на митингах, которые устраивали правые радикалы против открытия общежития для беженцев в восточной части Берлина. "Нам нужны граждане, которые готовы выйти на улицы, чтобы остановить этих …" Вот здесь президент употребил немецкое слово "Spinner". Перевести его можно по-разному - от "придурка" или "недоумка" до "человека не совсем адекватного поведения".

На "придурков" и обиделись в НДПГ и обратились в Федеральный конституционный суд Германии. Аргументировали так: президент обязан хранить партийно-политический нейтралитет и равные шансы всех партий на выборах. Сыграло ли роль крепкое словцо президента или нет, но на выборах в бундестаг правые радикалы из НДПГ получили 1,3 процента всех голосов. Они не смогли преодолеть пятипроцентный барьер, и в федеральном парламенте страны не представлены. Ну, а их иск к президенту рассматривался в общем порядке.

Президент без властных полномочий

Германия - парламентская республика. Президент страны - фигура репрезентативная. Он принимает иностранных гостей и парады. Его единственное оружие - это право подписывать законы, принятые бундестагом. Да и то он может только проверить новый закон на соответствие его конституции страны. Отвергнуть закон, по сути, президент не может.

Но на самом деле самое мощное оружие президента Германии - слово. Он может начать общественную дискуссию на важную, по его мнению, тему. И многие президенты это с успехом делали. Так, Рихард фон Вайцзеккер (Richard von Weizsäcker) в 1985 году произнес свою знаменитую речь к 40-летию окончания Второй мировой войны. Он отдал дань глубокого уважения державам-победительницам и призвал немцев переосмыслить эту дату, воспринимать ее не как поражение, а как освобождение Германии от национал-социализма.

Но почему в Германии президент - чисто репрезентативная фигура? Это следствие печального опыта Веймарской республики. Тогда в Германии боролись за власть множество партий, а президент был своего рода последней инстанцией. Если политического консенсуса невозможно было добиться, он мог, минуя парламент, править страной с помощью чрезвычайных законов и даже самолично назначать канцлера. Сегодня историки полагают, что именно чрезмерная полнота власти в руках дряхлого президента Пауля фон Гинденбурга (Paul von Hindenburg) и проложила дорогу идеологам национал-социализма.

Йоахим Гаук любит называть вещи своими именами

Президент Йоахим Гаук - уроженец бывшей ГДР, он, как и канцлер Ангела Меркель (Angela Merkel), на собственном опыте убедился в абсолютной ценности личной свободы. Может быть, именно поэтому он так страстно отстаивает принципы демократии против радикалов и экстремистов как справа, так и слева. Вот и в выступлении перед школьниками, когда он обронил пресловутое "придурки" по адресу правых радикалов, он добавил: "Я горжусь тем, что я президент страны, где граждане отстаивают демократию".

Но "президент должен быть фигурой, которая объединяет всех граждан", подчеркивает эксперт по государственному праву Фолькер Бёме-Несслер (Volker Boehme-Nessler). Он должен оставаться нейтральным, он не имеет права давать оценки действиям политических партий.

И вот решение Конституционного суда. Он постановил, что президент обладает далеко идущей свободой слова. Граждане ждут от него реакции на важные общественные события, и здесь он волен выбирать форму общения. Ну, а Spinner - "придурки"? Суд постановил, что вырванное из контекста это слово можно счесть оскорбительным. Но ведь президент, указывается в решении суда, употребил его как собирательное обозначение для людей, которые "не восприняли уроков истории и, несмотря на катастрофические последствия национал-социализма, продолжают отстаивать праворадикальные убеждения".

Смотреть видео 01:46

Геофактор коротко: 10.06.2014 17:00 (мск)

Аудио- и видеофайлы по теме