1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Суд оставил наставника Савченко и Шолковы на работе

В Берлине в ускоренном порядке в понедельник 6 февраля было принято решение по вопросу, волнующему общественность Германии. Тренер, замеченный в связях со "штази", пока остается наставником фигуристов.

default

Инго Штойер и Мэнди Вэтцель чемпионы 1998 года

Палата по гражданским делам Берлинского земельного суда отклонила в понедельник 6 февраля прошение Национального олимпийского комитета ФРГ (НОК) в отношении тренера Инго Штойера (Ingo Steuer).

Erfolgreiches Eiskunstlaufpaar aus Chemnitz

На тренировке Алены Савченко и Робина Шолковы

Наставник немецких фигуристов Алены Савченко и Робина Шолковы из Хемница, Инго Штойер был исключен из состава сборной ФРГ, выступающей на Зимних Олимпийских играх в Турине (10-26 февраля 2006). НОК Германии принял это решение по рекомендации федерального ведомства, занятого изучением документов "штази" - службы госбезопасности бывшей ГДР. Суд первой инстанции счел решение НОК незаконным и назначил новое рассмотрение дела, предварительно запретив спортивному руководству исключать 39-летнего тренера из олимпийской сборной. Однако НОК не сдавался и попытался в рамках ускоренного рассмотрения дела - как не терпящего отлагательства - получить соответствующее разрешение хотя бы со второй попытки.

Рекомендация ведомства по делам "штази"

По мнению суда, рекомендация ведомства по делам "штази" не создает законных оснований для исключения Инго Штойера из числа тренеров Олимпийской сборной, пусть даже у ведомства нет никаких сомнений в деятельности Штойера в бытность его спортсменом и тренером сборной ГДР. По сведениям ведомства, Штойер стал добровольным осведомителем "штази" и даже добился, по сведениям спецслужб, успехов на этом поприще.

Правовое государство едино для всех

По словам судьи Вольфганга Краузе (Wolfgang Krause), какими бы данными ни располагал НОК, решение об отстранении Штойера нельзя было принимать на основании рекомендации и короткой беседы с тренером.

Eiskunstlauf-Trainer Ingo Steuer erwirkt Einstweilige Verfügung gegen Olympia-Ausschluss

Инго Штойер

Таким образом, тренер вице-чемпионов Европы, несмотря на предполагаемую осведомительскую деятельность, все же будет участвовать в Олимпиаде в Турине. Дело об увольнении Штойера из олимпийской сборной Германии перенесено и будет рассматриваться лишь по завершении главного события в зимних видах спорта. (гг)

Контекст