Справка: хроника реформ немецкого правописания | Главные события в политике и обществе Германии | DW | 02.08.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Справка: хроника реформ немецкого правописания

Первая попытка провести реформу правописания в немецкоязычном пространстве датируется 1875 годом. Попытка была безуспешной.

default

Конрад Дуден (1829-1911)

Большинство германских земель отказалось признавать решения "первой орфографической конференции", созванной по инициативе прусского министры культуры в 1875 году. Вторая конференция в 1902 в году увенчалась успехом. Принятые на ней нормы правописания год спустя стали обязательными для всех школ и нашли свое отражение в словаре Дудена. Сам лексикограф и издатель считал реформу первым шагом на пути к конечной цели - единому немецкому правописанию.

Duden wird 125 Jahre

Первый Duden вышел в 1880 году

Следующий шаг удалось сделать лишь в самом конце 20-го века. 1 июля 1996 года в Вене представители немецкоязычных стран подписали меморандум о намерении ввести с 1 августа 1998 года в школах и официальных учреждениях новые правила правописания, разработанные и опубликованные в 1992 году лингвистами из Германии, Австрии и Швейцарии.

Duden wird 125 Jahre Verlagsgebäude in Mannheim

Здание издательства Duden в Мангейме

Германия разделилась на противников и сторонников реформы. Писатели требуют отменить реформу, родители школьников обращаются в суд, создается межгосударственная комиссия, которая должна разъяснять спорные случаи правописания. Конституционный суд Германии не видит в реформе нарушения основных прав человека.

1 августа 1998 года реформа вступает в силу. Восемь федеральных земель Германии - Северный Рейн-Вестфалия, Саар, Рейнланд-Пфальц, Гессен, Тюрингия, Саксония-Анхальт, Саксония и Бранденбург - вводят новые правила в государственных учреждениях. В других землях реформа заканчивается на стадии так и не состоявшихся референдумов.

1 августа 1999 года новое правописание становится обязательным для информационных агентств и, таким образом, для печатных СМИ. Но уже год спустя к старым правилам правописания возвращается одна из самых известных и уважаемых немецких газет - Frankfurter Allgemeine. Писатели, в том числе и Нобелевский лауреат Гюнтер Грасс, приветствуют это решение. В 2004 году о переходе на старое правописание объявляют газетно-издательский концерн Axel Springer и издательский дом Spiegel.

4 июня 2004 года министры культуры федеральных земель Германии предлагают созвать Совет по немецкому правописанию и поручить ему заниматься спорными случаями. В школах новые правила предлагается ввести с августа 2005 года. Политики из Христианско-демократического союза и Свободной демократической партии требуют отмены реформы.

17 декабря 2004 года Совет по немецкому правописанию приступает к работе и обещает "сгладить шероховатости" в новых правилах. Земельные министры культуры подтверждают, что новое правописание вступит в силу в запланированный срок.

12 апреля 2005 года политики и лингвисты приходят к компромиссу. Реформа вступит в силу 1 августа, но лишь в той ее части, что не вызывает споров. 1 августа 2005 года новые правила правописания стали обязательными в школах и государственных учреждениях 14 из 16 федеральных земель Германии, а также в Австрии. В Швейцарии новое правописание действует только в школах. Две самые многонаселенные федеральные земли Германии - Северный Рейн-Вестфалия и Бавария - отказались вводить у себя новые орфографию и пунктуацию. И придерживаться старых правил до тех пор, пока Совет по немецкому правописанию не разъяснит всех спорных случаев. Также решила поступить и газета Frankfurter Allgemeine. (эв)

Контекст