1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Слово года - 2007 вызвало критику со стороны немецких климатологов

Проблема глобального потепления озадачила лингвистов. Общество немецкого языка в пятницу, 7 декабря, определило слово 2007 года - "Klimakatastrophe" или климатическая катастрофа.

default

"Klimakatastrophe" верно отражает угрожающие последствия глобального изменения климата

Слово "Klimakatastrophe" (климатическая катастрофа) стало Словом 2007 года в Германии. Об этом сообщило Общество немецкого языка (GfdS) в Висбадене 7 декабря. Как заявил представитель общества информационному агентству epd, слово "Klimakatastrophe" верно отражает угрожающие последствия глобального изменения климата.

Однако ученые-климатологи придерживаются другой точки зрения. Понятие "катастрофа" не является научным. Нам необходимо сосредоточиться на реалистичных сценариях развития событий, а ожидание так называемой "климатической катастрофы" этому не способствует. Об этом в интервью агентству dpa заявил климатолог Йозеф Алкальмо (Joseph Alcalmo), являющийся соавтором отчета ООН по проблемам изменения климата.

По мнению ученого, глобальное потепление превратится в климатическую катастрофу только в том случае, если политика и общество не будут воспринимать эту проблему всерьез. В данном случае, по словам Алкальмо, более правомерно говорить о приближении к опасным границам, а не о катастрофе как таковой.

Проблемные понятия 2007 года

На втором месте оказалось слово "Herdprämie", что буквально можно перевести как "компенсация за стояние у плиты". Члены жюри посчитали, что это понятие лучше всего отражает острые дебаты в правительстве о том, какую политику должно проводить государство в отношении повышения рождаемости и сохранении семейных ценностей. Эти споры занимали одно из ключевых мест на политических заседаниях в нынешнем году.

BdT Deutschland Gesundheit Bahn Rauchen verboten

Третье место заняло слово "Raucherkneipe" - бар, где разрешено курить. Это понятие не случайно привлекло внимание лингвистов. В течение всего 2007 года в Германии много спорили о защите прав некурящих жителей страны. В результате 1 сентября в Германии вступил в силу "Закон о защите от опасности пассивного курения".

Теперь курение запрещено во всех зданиях, где размещены федеральные учреждения и ведомства, в том числе в бундестаге, бундесрате, канцелярии президента ФРГ. Запрет на курение действует также на железной дороге и распространяется на другие виды общественного транспорта, включая такси.

В десятку слов года также попало слово "Bundestrojaner" - так называемый "федеральный троянский конь". Здесь идет речь о специальном программном обеспечении "Remote Forensic Software" (RFS), которое может осуществлять сканирование жестких дисков компьютеров через интернет. В немецком правительстве неоднократно высказывались предложения о разрешении такого рода онлайн-обысков как способа предотвращения террористических актов.

2006-й был годом футбола

BDT Fanmeile ist Wort des Jahres

Напомним, что в минувшем году в конкурсе "Слово года" победила "миля для фанатов" (Fanmeile). Слово получило широкое распространение летом 2006 года во время чемпионата мира по футболу в Германии. Во многих немецких городах были оборудованы "мили" для футбольных фанатов. В специально отведенных местах на улицах были установлены экраны, по которым транслировались футбольные матчи.

Конкурс "Слово года" проводится GfdS с 1972 года. С 1978 года слова-победители публикуются в журнале Der Sprachdienst. Как правило, выбираются понятия или слова, являвшиеся ключевыми для основных политических и общественных дискуссий текущего года. Частота употребления слова не является определяющим критерием выбора. Победителя определяет жюри, состоящее из членов общества. (мч)

Контекст