1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Сказка-подсказка: чему учат памятки для мигрантов

В Москве появилось информационное пособие для иностранцев. DW выяснила, какие советы российские и немецкие чиновники дают приезжим.

В Москве на этой неделе было выпущено информационное пособие "О правилах поведения мигранта в городе Москве", которое собираются распространять в социальных сетях и общественных местах. Брошюра предназначена для приезжих, которые уже трудятся в столице, либо хотят получить там работу. Региональная организация "Поддержки трудящихся мигрантов Москвы" изготовила этот 100-страничный буклет, на который Департамент национальной политики и межрегиональных связей столицы выделил грант в размере 7 миллионов 300 тысяч рублей. Надо сказать, это брошюра уже вызвала большой интерес пользователей социальных сетей. DW ознакомилась с памяткой и сравнила ее с подобными изданиями в Германии.

В гостях у сказки

На первой странице методички читателя встречают известные персонажи: Василиса Премудрая, Три богатыря, Снегурочка, Купава, а также Юрий Долгорукий и четыре безымянных доктора. Именно эти герои рассказывают о правовых тонкостях переезда, правилах поведения и особенностях русского языка. Например, Купава объясняет, что такое ИНН и миграционная карта, а Илья Муромец предстает в образе сотрудника МВД, проверяющего документы. Василиса занимается оформлением патентов. На официальном сайте департамента сказано, что памятка адресована не только иностранцам, которые уже трудятся в Москве или только ищут работу, но и работодателям, использующих "нелегальную рабочую силу". Этот образ, к слову, воплощает Кощей. Одна из целей информационного издания - "правовое просвещение мигрантов и их семей".

Памятка О правилах поведения мигранта в городе Москве

Илья Муромец в образе сотрудника МВД отвечает на вопросы мигранта

Брошюра начинается с главы о нормах поведения на улице, в которой рассказывается как о стандартных правилах этикета, так и довольно неоднозначных. Например, в ней сказано, что встречи нужно назначать в "укромных местах", а в автобус нельзя входить до тех пор, пока он не остановился. "Расшвыривать по сторонам прочих пассажиров" тоже не рекомендуется. Кроме того, рассматриваются нормы общения: когда можно перейти на "ты", как обратиться к незнакомцу, в каких ситуациях следует извиниться.

Проблемы на стройке

Следующая глава может стать действительно полезной для трудовых мигрантов. Здесь речь идет об оформлении документов, в частности, миграционной карты, временной регистрации, медицинской страховки. 

Сами приезжие представлены в комиксе "О правилах поведения мигранта в городе Москве" в роли рабочих стройки, которые пытаются решить различные проблемы. Сказочные герои помогают им и объясняют, как оформить необходимые документы. Как утверждают издатели, все ситуации реальны и основаны на опыте практикующих юристов. В конце читателям предлагается пройти тест на знание русского языка, трудового права и истории Москвы.

Кельнский опыт

Подобная брошюра с правилами поведения для беженцев и мигрантов была составлена и в Германии ровно год назад, в январе 2016 года. Пожалуй, главное отличие московского буклета, заключается в форме подачи информации: издатели намеренно выбрали жанр комикса, чтобы сделать содержание доступным для людей с начальным уровнем знания русского языка. В Германии же предпочли другой вариант: буклеты выходят сразу на нескольких языках. Так, памятку, выпущенную перед знаменитым кельнским карнавалом, напечатали на английском, немецком и арабском.

Буклет немецких чиновников начинался более дружелюбно: "Ты новичок в Кельне? Тогда, наверное, ты вряд ли многое знаешь о карнавале. Мы хотим рассказать тебе об этом празднике и дать несколько полезных советов". В отличие от московской памятки создатели использовали менее официальный язык и составили методичку в форме FAQ, часто задаваемых вопросов и ответов на них. К примеру, нужно ли пить алкогольные напитки, чтобы веселиться или можно обойтись без них.

Брошюра для мигрантов

Правила общения с сотрудниками полиции из московской брошюры

Еще один пример тематической подсказки - секс-портал Zanzu с инструкциями для мигрантов, приезжающих в страны ЕС. Он был запущен в марте 2016 года. Информация о знакомствах, тонкостях половых отношений и планировании семьи представлена на 12 языках. Среди них - арабский, болгарский, польский и русский. Эти материалы собираются распространять и в печатном виде.

Кроме этих изданий на официальном сайте Ведомства по делам миграции и беженцев можно скачать брошюру под названием "Добро пожаловать в Германию" ("Willkommen in Deutschland") с полезными советами и инструкциями для иностранцев. Она посвящена тем же вопросам, что и московская брошюра: изучению языка, поиску работы и жилья, получению медицинской помощи и интеграционным советам. В ней мало иллюстраций, но много фактической информации, полезных ссылок, нужных адресов и телефонов. Конкретные примеры ее составители не рассматривали.

Смотрите также:

Контекст