1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

Сага о подвале

Темнота, холод, сырость, запах гнилой картошки? Таящееся в углу привидение? Для жителей Германии “Keller” - то есть, подвал, – самое что ни на есть средоточье жизни.

default

Подвал есть в любом доме в Германии.

Для описания квартиры подходили исключительно слова с уменьшительными, но не ласкательными суффиксами: комнатка, кухонька, потолочек, дверки, балкончик, а также плитка, за которую выезжающие жильцы хотели отступного, как за новую, и табуретка, на которую маклер взобрался, чтобы огласить примерно двум дюжинам претендентов условия сдачи: три месячные квартплаты вперёд, никаких животных, никакой музыки и никаких вечеринок в доме, не принимать ванну после десяти вечера – вода шумит по трубам...

Лица собравшихся вытягивались всё больше. “Но, - маклер, знаток своего дела, сделал выразительную паузу, - вам, конечно же, полагается подвал – Keller”. При этом слове собравшиеся аж заулыбались и коллективно запросились осматривать этот самый подвал, приведя меня в состояние глубокого изумления: на что им дался подвал, когда сквозь открытое окно веет умытой дождём зеленью, и где-то, кажется, тихо цветёт сирень...

Каждой квартире – свой подвал

В подвал в тот раз я не пошла. Зато по достоинству оценила прелесть этого “приложения к жилплощади” в последующие годы, переезжая с места на место. Честно говоря, порою, при смене одного “молодёжного” жилья на другое, практически ничем не отличающееся, меня больше всего интересовал именно подвал. Тут, конечно, следует привести небольшое уточнение: в Германии практически при каждой квартире имеется подвал – даже в многоквартирных высотках. Как правило, подвал под домом разгорожен на небольшие боксы, в которых есть свет, а порою и отопление. Вместе с ключами от квартиры вы получаете и ключ от своего бокса в подвале. Конечно, большинство использует эти несколько квадратных метров для исключительно функциональных целей, – например, для хранения ёлочных игрушек или подарков, отказаться от которых было в своё время неудобно. Но бывают и более оригинальные способы использования подвала, – особенно если речь идёт о подвале собственного дома....

Подвал стоимостью в треть дома

Vollunterkellerung – это сложное слово музыкой звучит в ушах тех, кто покупает или строит дом. Сейчас я попробую его перевести. Подождите... Выходит что-то вроде “полное оподваливание”. То есть, когда просторный и благоустроенный подвал простирается подо всем домом, а может – даже выходит за его пределы. При капитальном строительстве осуществление такого “оподваливания” может составлять до трети общей стоимости дома.


Немцы любят подвалы, и не жалеют денег на их обустройство. Подвал – это, так сказать, основа дома, который, как известно, крепость его владельца. Подвал – предмет престижа, гордости и конкуренции. В магазинах строительных материалов предлагается разнообразнейший выбор специальных “подвальных” конструкций и отделочных материалов. Хотя для обустройства подвалов используется всё то же, что и для квартир – кафель и паркет, обои и пробочные панели, навесные потолки и декоративные карнизы. Продаются целые готовые мастерские с верстаками и всем, что полагается, для тех, кто изживать в подвале своё призвание быть “мастером-золотые руки”, системы полок для винных бутылок (для тех, кто хочет обзавестись индивидуальным винным погребом) и даже специальные наклейки для банок с вареньем – “ежевичное”, “клубничное”, “абрикосовое” (только год надо проставить от руки, для чего оставлена специальная строчка).

Оплот традиций и уюта

Несмотря на все новомодные веяние, существует и, наверное, всегда будет существовать и он – подвал-кладовая, используемый исключительно для хранения запасов. Прежде, в условия отсутствия консервантов, холодильников и тому подобных приспособлений – единственная возможность сохранить продукты, сегодня подвал – это скорее дань традиции. Да, они существуют в Германии и сегодня – люди, которые продолжают самостоятельно варить варенье, мариновать огурцы и помидоры – хотя себестоимость баночки варенья, сваренного вручную, по скромным оценкам примерно в три раза превосходит стоимость покупного джема. Если угодно – это своего рода милое старорежимное сопротивление глобализация на кулинарном уровне. Кроме того, подвал, густо уставленный симпатичными банками, закрытыми собственной заботливой рукой, как и в былые времена, даёт ощущение стабильности, спокойствия, благополучия.

Вечеринки под землёй

Глянцевые журналы типа “Красивая жизнь” посвящают обустройству подвалов специальные разделы и целые спецвыпуски. В подвалах предлагают устраивать постирочно-гладильные помещения, игровые боксы для любителей компьютерных игр или уголки уединённого размышления – что-то вроде подземных кабинетов.И, конечно, классика “подвальной жизни” - это так называемый “Party-Keller”, подвал для проведения вечеринок.Но самое главное – ни в самом доме, ни, что особенно важно, за его пределами, почти ничего не слышно. Так что – не надо писать соседям предупредительные письма, не надо бояться, что доброжелатели вызовут полицию, даже живущую в доме бабушку не надо морально готовить к предстоящему семейному торжеству. Есть шанс, что она его просто не заметит.