1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Украина

Русский язык становится популярным на Западной Украине

Украинские семьи Львова все чаще отдают своих детей в школу с преподаванием на русском языке. Представители русской общины заявляют, что русских школ во Львове слишком мало.

В центре Львова

В центре Львова

Русский язык в украинских школах не преподают уже более 10 лет. Единственной возможностью для украинского ребенка выучить русский остаются фильмы и мультфильмы. В последнее время жители Львова все чаще стремятся создать ребенку русскоязычное окружение, полагая, что в будущем это поможет ему с трудоустройством.

Сегодня во Львове работают пять школ с русским языком обучения и пять смешанных школ с русскоязычными классами. Из всех иноязычных общин в городе русская - самая большая. Она насчитывает около 90 тысяч человек. Но и школ со своим языком преподавания у русской общины больше, чем у всех остальных, заявила заместитель начальника городского управления образования Галина Слична.

" Ситуация стабилизировалась "

В свою очередь, заместитель председателя общества "Русский культурный центр" и директор одной из русскоязычных школ Владимир Кравченко уверяет, что пяти русскоязычных школ явно мало. По его словам, когда-то во Львове их было более двух десятков, а сегодня русскоязычному населению города необходимы не менее 10 общеобразовательных школ с русским языком. Кроме того, во Львове нет ни одного детского русскоязычного дошкольного учреждения. До недавнего времени политика городских властей вынуждала русскоязычные семьи переориентироваться на школы с украинским языком обучения. Но сейчас, утверждает Кравченко, ситуация стабилизировалась.

Русские школы - не только для русских

Армянская церковь во Львове

Армянская церковь во Львове

В русские школы Львова охотно отдают своих детей представители и других нацменьшинств. К примеру, в школе №45 учатся дети из армянских, чеченских, грузинских и таджикских семей - всего более двух десятков национальностей.

"Наши дети с первого класса углубленно изучают два языка - русский и украинский. Нет ни одного примера, когда у выпускника какой-либо школы с русским языком обучения возникали бы проблемы с учебой во львовских или киевских вузах, где преподавание ведется исключительно на украинском языке", - подчеркивает Владимир Кравченко.

Современная русская литература в дефиците

Отсутствие учебников для 10 класса - главная проблема русскоязычных школ в этом учебном году. Впрочем, она хорошо знакома и украинским школам. Преподаватели к этому готовы и знают, где искать необходимый материал в интернете.

В школьных библиотеках очень мало и современной русской литературы, сетует директор школы Владимир Кравченко. По его словам, такие книги можно купить в магазинах, но они стоят дорого, и преподаватели вынуждены пользоваться другими источниками. К счастью, добавил Кравченко, с классикой проблем нет: ее удалось сохранить с советских времен.

Русские школы - " лаборатории новых отношений "

Русская школа во Львове

Русская школа во Львове

Альтернативных программ изучения русского языка, кроме общеобразовательных, во Львове нет, но потребность в них имеется, уверяют представители русскоязычной общественности. Во многих школах, в том числе в областных центрах, родители-украинцы пишут заявления с просьбой открыть факультативы изучения русского языка. "Для создания факультатива требуются восемь заявлений, и тогда проблем не будет", - уверяет Галина Слична.

В русских школах преподаватели говорят и по-украински, и по-русски, поэтому дети быстро привыкают к двуязычию. Во время уроков учителя нередко переходят с русского на украинский, и к окончанию школы ученики владеют двумя языками. В этом и состоит одно из преимуществ русских школ на Украине, считает Владимир Кравченко.

"Мы постепенно становимся лабораторией становления новых отношений между этносами современной Украины и, думаю, выполняем эту функцию очень здорово. Среди наших ребят - много победителей олимпиад по русской и украинской словесности", - отмечает Кравченко.

Советское образование и нехватка молодых педагогов

Многие преподаватели русских школ на Украине считают, что система образования устарела. Школы получают крайне мало учебной информации, не хватает сведений о современной России: географии, истории, культуре. Приходится концентрироваться на изучении языка и литературы. "А вот наши польские коллеги преподают общеобразовательные предметы, непосредственно связанные с культурой и историей Польши. Нам хотелось бы, чтобы концепция и программы были пересмотрены", добавил директор русской школы Владимир Кравченко.

Не менее важная проблема - подготовка педагогов. Ни один вуз на Украине не готовит преподавателей для школ нацменьшинств. Даже многие учителя русской словесности - и те не знакомы с современными методиками преподавания русского языка. И если во Львове всего пять таких школ, то на востоке Украины, где их тысячи, эта нехватка ощущается гораздо острее.

Автор: Галина Стадник, Львов
Редактор: Глеб Гаврик

Архив

Контекст