1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Российскому кино в Германии трудно конкурировать с фильмами из Восточной Европы

Более полное представление о российском кино в Германии можно получить не на "Берлинале", а в рамках спецпроектов, посвященных кинематографу страны. Ряд проблем препятствует популяризации российских фильмов в Европе.

Плакат Дней российского кино в Штутгарте и Берлине в 2006 году

Плакат "Дней российского кино" в Штутгарте и Берлине в 2006 году

На 57-м кинофестивале "Берлинале" было представлено всего несколько фильмов из России. При этом ни один из них не участвовал в основном конкурсе. Российских фильмов не было и среди призеров берлинского фестиваля последних лет. Однако это не означает, что в Германии пропал интерес к российскому кино.

Об интересе к нему свидетельствуют различные проектов, посвященные кинематографу страны. В январе 2007 года десятая "Неделя российского кино" прошла в Кельне. В ней участвовали режиссеры Валерий Рубинчик и продюсер Юрий Бердников. В программе недели был, в том числе, и популярный в России фильм Павла Лунгина и Петра Мамонова "Остров".

Русское кино возвращается

Сцена из фильма Русский ковчег

Сцена из фильма "Русский ковчег"

В 2005 году впервые прошли "Дни российского кино" в Берлине. Программа шестидневного форума была богатой - 35 игровых, документальных и короткометражных фильмов представили организаторы проекта зрителям, среди них: "Кукушка" Рогожкина, "Папа" Машкова и "Русский ковчег" Сокурова. Организаторы фестиваля представили эти новые российские фильмы как подтверждение того, что "русское кино возвращается". "После того, как пришедшая в упадок в 1990-е годы российская киноиндустрия была не в состоянии производить ничего собственного, а лишь имитировала голливудскую продукцию, когда все старшее поколение режиссеров погрузилось в длительный творческий кризис, российские кинематографисты вновь создали на экране важные и заслуживающие внимания работы", - писало тогда издание kino-zeit.de.

Каковы планы у организаторов "Дней российского кино в Берлине" на 2007 год? С таким вопросом редакция DW-WORLD.DE обратилась к руководителю этого кино-форума Музе Актас.

Непонятная тематика и технические проблемы

Фестиваль пройдет и в этом году, сказал Муза Актас, но программа его будет скромнее. Представлены будут только фильмы студентов режиссерского отделения ВГИК. Для показа полнометражных фильмов, идущих в российском прокате, не хватает технических возможностей - дело в том, что фильмы эти не снабжены субтитрами на немецком или английском языке, объяснил Актас. А для перевода их на немецкий у организаторов "Дней российского кино" в Берлине просто нет средств.

Почему у российских фильмов нет рынка в Европе? На это есть две причины, сказал Муза Актас. Во-первых, в кинематографе России важное место отводится теме войны, а европейскую публику эта тема не привлекает. Так что определенную роль играет и политический фактор, отметил Муза Актас. Во-вторых, сказал он, у российских фильмов нет достойной рекламы. Кроме того, власти страны по-прежнему рассматривают киноленты как информационный материал, вывоз которого подлежит особым правилам, что усложняет экспорт кинофильмов и организацию их показа за рубежом.

Муза Актас отметил и еще один аспект европейского кинорынка. С вступлением в Евросоюз восточноевропейских стран, они получили более широкий доступ к европейскому рынку кино-продукции. Не удивительно поэтому, что в Европе сегодня большее внимание уделяется, скажем, румынскому, чем российскому кинематографу, отметил собеседник DW-WORLD.DE.

Ольга Солонарь

Досье DW-WORLD.DE

Из архива

Контекст