1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Репатриация газетного архива – добрый знак

Четыре тонны покрытых пылью новостей / Обнаружен первый перевод "Войны и мира" на немецкий / Судьба "коллекции Балдина" в руках прокуратуры.

default

Груз весом в четыре тонны был доставлен в Берлин из России.

В Государственной берлинской библиотеке прошла презентация старинных газет на немецком языке. Груз весом в четыре тонны был доставлен в Берлин из России, где трофейные газеты более полувека пылились в архивах. В общей сложности Германии возращено восемьдесят шесть тысяч экземпляров, принадлежащих ста восьмидесяти изданиям XVIII и XIX веков, а также начала прошлого столетия.

На презентации присутствовала министр культуры ФРГ Кристина Вайс:

- Это, безусловно, очень важная часть европейской истории...

Берлинским библиотекарям будет что почитать. Один сюрприз был уже на презентации. В "Московской немецкой газете" от 28 марта 1870 года обнаружен фрагмент романа Толстого "Война и мир", написанного годом раньше. По всей вероятности, это первая публикация на немецком языке фрагмента из произведения великого писателя. После просмотра газет в Берлине их вернут прежним владельцам – библиотекам в различных городах Германии, из которых они были изъяты в конце второй мировой войны.

Кристина Вайс высоко оценила согласие России вернуть старинные газеты, назвала это жестом доброй воли:

- Это колоссальное досье представляет собой настоящий клад, который теперь возращен. И это в то время, когда приходится преодолевать изрядные трудности в связи с законом Государственной думы о перемещенных ценностях, когда приходится учиться бесконечному терпению.

Одновременно Кристина Вайс выразила надежду, что в скором времени будет решена проблема "коллекции Балдина". Советский офицер-искусствовед Виктор Балдин по собственной инициативе вывез из бременской картинной галереи рисунки и картины, в том числе произведения Дюрера, Рембрандта и Ван Гога. Даже по российскому закону эта коллекция не является частью объявленного достоянием государства "трофейного искусства". Договоренность о её передаче Германии была достигнута, и в Бремене готовились открыть выставку. Но выставка открылась в Москве. По инициативе Николая Губенко в дело вмешалась российская прокуратура, которая приостановила отправку в Бремен коллекции Балдина. Кристина Вайс:

- Мы решительно выступаем против сделок по принципу ты мне – я тебе. Это выглядело бы как торг, как оплата, стало бы подтасовкой исторических фактов. На это мы не пойдем, но вместе с тем мы стараемся удовлетворить пожелания российской стороны. Мы готовы идти навстречу, когда речь идет о возращении или просто передаче в Россию культурных ценностей, связанных с российской историей. В таких случаях мы готовы отправить в Россию экспонаты, которые ей важнее, чем нам.