1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия из первых рук

Птички поют, жениха венчать ведут

29.05.2003

Май на дворе. Солнышко светит. А как солнышко зайдёт, так и соловушки поют. Сплошная романтика. Стоит соловьям умолкнуть, сразу поэты и композиторы в любви объяснятся начинают:

В чудеснейшем месяце мае
Все почки раскрылися вновь,
И тут в молодом моём сердце
Впервые проснулась любовь.
В чудеснейшем месяце мае
Все птицы запели в лесах,
И тут я ей сделал признанье
В желаньях моих и мечтах.

Вот, наверное, это романтическое наваждение и навеяло нашему автору Ирине Злотиной тему следующего репортажа:

По-немецки слово «май» часто упоминается в сочетании “Wonnemonat Mai”- месяц блаженства, наслажденья. Именно поэтому в Германии считается, что май является самый лучший месяц для заключения брака. Так ли это? Вооружившись микрофоном, я отправилась к Кёльнской ратуше – месту торжественных бракосочетаний.

Он – итальянец, она – немка. Он сделал ей предложение ещё под Рождество. Было ли для них принципиально важно сыграть свадьбу именно в мае?

«Месяц блаженства май – это просто прекрасно. Вот поэтому.»

Ирина и Саша приехали в Кёльн из Казахстана, для принятия решения жениться в мае местная «мода» никакой роли не играла:

«Информанты» из числа родственников Ирины и Саши сообщают мне любопытную деталь: брат жениха и сестра невесты –уже целый год вместе и, похоже, тоже решили пожениться. Так ли это, и если да, то когда состоится их свадьба?

«В следующем году в мае. А почему в мае? Потому что в мае мы познакомились....Хороший, прекрасный месяц, да»

В соответствии с «рекомендациями» ярмарки «Всё вокруг свадьбы», а также специализированных журналов для невест и женихов, в этом сезоне невестам следует заказывать романтические платья в стиле ретро пастельных тонов. Следующая пара явно не только просмотрела все журналы, но ещё и побывала у дорогого портного. Элегантность и полнейшее соответствие последнему крику «свадебной моды». Правда, жених слегка взопрел, зато невеста производит впечатление вполне эмансипированной дамы. Поэтому я и решаюсь задать ей вопрос, кто из них взял в свою руки инициативу и сделал предложение:

"Das war ein Joint-Venture-Unternehmen
Это было, так сказать, «совместное предприятие».

На мой вопрос, когда же была заключена эта «сделка», невеста отвечает не сразу, но под давлением хохочущих подруг в конце концов показывает на свой животик, до сих под удачно задрапированный складками платья.

Какой нынче месяц, для музыканта-кларнетиста, исполняющего романтические мелодии на ступеньках ратуши, большой роли не играет: Он сообщает мне «по секрету», что его доходы зависят только от того, светит солнце или нет. Таким образом, для его бизнеса наиболее «надёжными» являются летние месяцы. Другой «специалист» по обслуживанию свадебных пар, молодая женщина-фотограф, уверенно заявляет, что количество бракосочетаний в мае не выше, чем в другие месяцы года, но «майские свадьбы» - самые торжественные и красивые. А «между нами» девочками, добавляет, что сама она вообще-то не собирается вступать в брак. Но если этому всё-таки суждено произойти, - спрашиваю я, - как и когда она предстанет перед алтарём?

«Я не мечтаю о белом свадебном платье, скорее это будет элегантный брючный костюм, но из белой ткани. И, наверное, всё-таки в мае»

А вот ещё одна пара, отличающаяся от других новобрачных полным отсутствием «свиты» из друзей и родственников. Почему они решили пожениться именно сегодня?

"Wir haben den Zeitpunkt gewählt, weil ich heute Geburtstag habe ...
"Мы выбрали эту дату, потому что сегодня – мой день рождения. Так я наверняка не забуду поздравить жену с днём свадьбы. А если серьёзно, то ведь не зря говорится “Май – месяц блаженства”. И хоть в мае не так уж жарко в Голландии, где мы решили провести наш медовый месяц – тем лучше: мы будем греть друг друга!”

Как видите, по результатам опроса, проведённого прямо на «месте событий», действительно создаётся впечатление, что май является самым излюбленным месяцем для заключения брака. А что по этому поводу говорит статистика? Вот цифры, которые предоставил ЗАГС города Кёльна: В прошлом году в мае состоялось 606 бракосочетаний, в августе 644, то есть на шесть процентов больше, чем в мае, а самое большое число бракосочетаний, а именно 716, пришлось на ...декабрь. Руководительница отдела бракосочетаний кёльнского муниципалитета Ангелика Барк объясняет этот «феномен» налоговыми преимуществами, которыми государство стимулирует институт семьи. Обоим партнёрам, вступающим в брак, государственная казна возвращает часть налогов за весь год, даже если бракосочетание состоялось 31 декабря. Вот, мол, и пытаются молодые, раз уж всё равно решили пожениться, ещё и налоговые льготы за год прихватить. Но мне такое объяснение не нравится. И если приходится выбирать между статистикой и романтикой, то по мне уж лучше всё-таки соловьи, поэты с композиторами и платье в стиле «ретро»:

С библией по зоопарку

А теперь - совсем другая тема. Ной и его ковчег, в котором каждой твари по паре, Иона в чреве у кита, верблюд, который никак не хочет пролезать в игольное ушко - всё это библейские сюжеты. И одновременно - сюжеты про животных. Вообще, животные играют в Священном писании важную роль, особенно в Ветхом Завете. А поскольку нынешний год - год Библии, то вот руководство Оснабрюкского зоопарка и решило проводить «библейские экскурсии» для молодых посетителей. Мартин Диттрих отправился на такой неожиданный урок закона Божьего:

Целый школьный класс пришёл в гости в зоопарк к козлу. Каждый пытается козла погладить. А экскурсовод рассказывает не о рационе животного, и даже не об его повадках, а о тяжелой его участи:

«Есть такое выражение, ещё с незапамятных времён, которое мы и сегодня часто употребляем. Слышали вы такое выражение «козёл отпущения»?

Конечно, ребятишки такое выражение слышали. Это тот самый козёл, который всегда и во всём виноват. А на самом деле он сам ничего и не сделал. Только за что ему такая участь?

«А козлом отпущения обычного козла сделали люди. На козла возлагали руку и думали, что так на него переходят все их грехи. А потом его не просто отпускали, но даже гнали в пустыню вместе с грехами. И молились, чтобы Бог принял эту жертву.»

Но козёл отпущения - только одно из множества животных, упоминаемых в Священном Писании. Почему же тогда не устроить экскурсию по зоопарку с Библией в руках? Вот эта идея и возникла у теолога Элеоноры Ройтер. Образы животных в Библии напоминают нам о совокупности творения, они служат для иносказаний и сравнений. Вот, например, лев:

«Когда лев рычит, его слышно за много километров. Как тут не вспомнить Библию, особенно это выражение «Когда лев начал рыкать, - кто не содрогнётся?» Но давайте вспомним, как продолжается цитата: «Господь Бог сказал, кто не будет пророчествовать?» Как видите, Слово Господне сравнивается с рыканием льва. Так что идея наших экскурсий заключается не в том, чтобы просто перечислить и показать детям животных, упоминаемых в Священном писании, а разъяснить библейский контекст. Ведь хороший зоопарк - это своего рода Ноев ковчег.»

Сейчас «теологические экскурсии» по зоопарку в Оснабрюке проводят 40 студентов биологии и теологии. Вот они-то и объясняют посетителям, какое отношение имеет верблюд к игольному ушку:

«Ученики спросили у Иисуса, что же будет после смерти с богатыми людьми. И Матфей и Лука передают нам его ответ: «Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.» Все считают, что не видать богатым Царства Божия как своих ушей.»

Но с верблюдом и игольным ушком всё гораздо сложнее. Во-первых, слова «верблюд» и «канат» на древнегреческом звучали одинаково, так что нельзя исключать, что верблюд появился в тексте в результате ошибки переписчика. Во-вторых, «игольные уши» - так назывались узкие и низкие ворота одной из застав Иерусалима. Так, что в них-то верблюд протиснуться мог, хотя и с большим трудом. И ещё много разночтений можно найти в Священном писании, если подойти к нему, если так можно выразиться, с «зоологической»точки зрения. Например, орёл из Ветхого Завета на самом деле был коршуном. А в орла он превратился только при переводе на древнегреческий. Просто орёл как-то побольше и выглядит лучше.