Празднуем Нобеля вместе: белорусы и Светлана Алексиевич | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 11.12.2015
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Празднуем Нобеля вместе: белорусы и Светлана Алексиевич

Белорусы смогли увидеть вручение Нобелевской премии Светлане Алексиевич лишь на альтернативных площадках. Государственное телевидение от трансляции церемонии отказалось.

Король Швеции Карл XVI Густав вручил Светлане Алексиевич Нобелевскую премию

Король Швеции Карл XVI Густав вручил Светлане Алексиевич Нобелевскую премию

С призывом провести прямую трансляцию церемонии вручения Нобелевских премий по белорусскому государственному телевидению обращались разные общественные деятели и организации, но получили ответ, что сетка вещания и прочие причины не позволяют этого сделать. И все же белорусы смогли увидеть, как король Швеции вручает Нобелевскую премию в области литературы их землячке, белорусской писательнице Светлане Алексиевич, - в интернете и некоторых заведениях, где был устроен публичный просмотр.

Проблема для властей

Таких заведений в Минске и некоторых других крупных городах страны нашлось более десятка. Это были и небольшие рестораны и кафе, где столики нужно было заказывать заранее, и независимые арт-пространства, куда вход был бесплатным. Автор побывал на одной из таких площадок - в "Арт-сядзібе" (в переводе с белорусского "Арт-усадьба").

Там собрались более двух десятков человек самого разного возраста - от студентов до пенсионеров. По словам руководителя Павла Белоуса, его заведение решило присоединиться к объявленной в соцсетях акции гражданской поддержки "Святкуем Нобеля разам" ("Празднуем Нобеля вместе"). "Мы позиционируем себя как культурная площадка. А это очень значительное событие в культурной жизни Беларуси, поэтому мы не могли остаться в стороне о того, что интересует очень многих и чем стоит гордиться каждому белорусу", - говорит Павел Белоус.

Контекст

Причину отказа государственных телеканалов от прямой трансляции церемонии в Стокгольме Павел связывает с невозможностью цензуры этого мероприятия. Он отмечает, что белорусское телевидение знает только единичные случаи нецензурированных выступлений кандидатов в президенты во время избирательных кампаний. "Тут проблема, в первую очередь, не страны, не народа, а государства, которое видит в писательнице опасного человека, опасный элемент для властей, поскольку они сами ощущают, что ее влияние на мнение людей не меньше, а даже больше, чем у Лукашенко", - полагает Белоус.

Гордость за страну и Светлану

Некоторые из тех, кто пришел в "Арт-усадьбу" посмотреть трансляцию, появились, запыхавшись, за несколько минут до начала церемонии. Студенты спешили с занятий, людей более старшего возраста задержал общественный транспорт. Но почти все пришли совершенно осознанно. Почему "почти"? 20-летний Михаил признался, что его привел сюда друг Дмитрий, а сам он ничего о происходящем не знает. Зато Дмитрий прекрасно знал, почему пришел. "Это очень важное событие впервые в истории Беларуси, которое, к сожалению, не показывают по белорусскому телевидению. Видимо, есть у нас человек, который очень не хочет, чтобы интерес к его персоне как-то перекрывался интересом к другой личности. Но очень классно, что организовали такую трансляцию, поскольку важно, чтобы белорусы знали о происходящем в мире", - улыбается он.

"Меня переполняет гордость за страну, за себя, за Светлану, и еще желание быть в эту минуту рядом с ней, хотя и на расстоянии", - говорит 55-летняя Елена. По ее мнению, некоторые заявления в интернете, что Алексиевич не является белорусской писательницей, поскольку пишет по-русски, не имеют под собой оснований. "Я тоже в повседневной жизни не говорю по-белорусски, но я белоруска. А что касается Алексиевич, то еще нужно поискать человека, который так бы ассоциировал себя с Беларусью", - уверена Елена.

По-белорусски

Момент, когда король Швеции вручал Светлане Алексиевич диплом лауреата и золотую Нобелевскую медаль, посетители "Арт-усадьбы" сопроводили искренними аплодисментами.

Позже, на Нобелевском банкете в ратуше Стокгольма участники торжества смогли услышать белорусскую речь. В конце своего выступления Светлана Алексиевич рассказала по-белорусски, как одна ее собеседница, старая деревенская жительница, прощаясь, попросила ее оглянуться на дом, в котором та живет, но не раз, а два - второй раз человек оглядывается уже с сердцем. "Я хочу поблагодарить вас за ваше сердце, за то, что вы услышали нашу боль", - обратилась Светлана Алексиевич к присутствовавшим на торжестве.