Политики комментируют старт предвыборной кампании | Главные события в политике и обществе Германии | DW | 25.08.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Политики комментируют старт предвыборной кампании

25 августа предвыборная кампания в ФРГ обрела официальный статус. Политики комментируют решение Конституционного суда, признавшего легитимными досрочные выборы в бундестаг.

default


Der deutsche Bundespräsident Horst Köhler

Хорст Кёлер

Встретив с одобрением решение, принятое судьями в Карлсруэ, президент Германии Хорст Кёлер (Horst Köhler), отметил, что у избирателей появилась возможность определиться с будущим своей страны. "Я призываю вас воспользоваться своим избирательным правом", - обратился к согражданам глава государства, подчеркнув, что вступившие в борьбу партии должны изложить свои концепции "честно и всеобъемлюще".

При этом президент Германии не стал комментировать решение суда, отметив лишь, что позже досконально ознакомится с его содержанием.

Вздохнули свободно все…

Politischer Aschermittwoch CSU Edmund Stoiber

Эдмунд Штойбер

Решение суда приветствовали и представители двух главных противоборствующих сил - СДПГ и ХДС/ХСС. "Слава Богу, теперь путь к назревшим переменам в стране свободен", - заявил в одном из интервью председатель ХСС, премьер-министр Баварии Эдмунд Штойбер (Edmund Stoiber).

По мнению одного из ведущих политиков СДПГ Дитера Вифельшпютца (Dieter Wiefelspütz), принятое Конституционным судом решение является значимым и важным не только по отношению к сегодняшней ситуации, оно не потеряет своей актуальности и в будущем.

Wahlkampfauftakt in Hannover: Schröder

Герхард Шрёдер

"Решение Конституционного суда подтвердило убедительность моих аргументов", - заявил канцлер Германии Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder). По его словам, 18 сентября избиратели решат судьбу его курса на политику реформ, "которая придаст новые силы Германии". "Германия нуждается в обновлении изнутри и в выборе уверенной позиции во внешней политике", - подчеркнул канцлер.

Vertrauensfrage Bundestag Joschka Fischer

Йошка Фишер

Возглавляющий список "зеленых" министр иностранных дел Германии Йошка Фишер (Joschka Fischer) тоже с удовлетворением встретил решение суда в Карлсруэ. "Это хорошо, что все, наконец-то, прояснилось", - сказал глава МИДа. По словам Фишера, у него сложилось впечатление, что предвыборная кампания идет уже полным ходом, причем в нее включились не только партии, но и сами граждане".

или - почти все

Die Bundestagsabgeordneten und Klaeger Jelena Hoffmann, SPD, links, und Werner Schulz, Gruene, stehen im Sitzungssaal des Bundesverfassungsgerichts, am Donnerstag, 25. August 2005.

Елена Хоффман и Вернер Шульц

Депутат Елена Хоффман (Elena Hoffmann), подававшая жалобу в Конституционный суд, отметила, что она ни о чем не сожалеет, но чувствует себя крайне разочарованной решением судей. "Обращаясь в суд в Карлсруэ, - сказала она, - я была убеждена, что у нас в стране парламентская демократия, но сегодня мне стало ясно - мы имеем демократию канцлерскую".

Второй истец - депутат от партии "зеленых" Вернер Шульц (Werner Schulz) заявил, что теперь канцлер вполне может распустить парламент лишь на том основании, что решит объявить вотум недоверия самому себе. По мнению Шульца, депутаты вновь вынуждены вступить в борьбу за свои права, чтобы преградить путь к канцлерской демократии. (ак)

Контекст