1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Письма-отклики на передачи

07.07.2007

Наш слушатель Валерий из города Коврова Владимирской области большой поклонник наших музыкальных передач. Вот что он пишет:

default

«С большим сожалением узнал о планах «Немецкой волны» закрыть или сократить время эфира для музыкальных передач. Как говорится, хозяин – барин. Очень жаль, конечно, что многие зарубежные станции вовсю сворачивают свою работу и сокращают эфирное время для интересных передач. Я постоянно слушаю ваши музыкальные передачи, причем, с повторами, поскольку на российских коммерческих радиостанциях звучит лишь примитивная поп-музыка. В прошлом году я с большим интересом прослушал серию передач о роскошном американском дуэте Пол Саймон и Арт Гарфанкел. Еще с семидесятых годов я сохранил две грампластинки-миньоны с хитами легендарного дуэта, выпущенными фирмой «Мелодия». Спасибо всем, кто готовит передачу «Фонотека» и, конечно, темпераментному ведущему Владимиру Фрадкину. Также я благодарен Андрею Горохову за его рассказ в «Музпросвете» о моем кумире джазовом музыканте Эрике Долфи. Спасибо Андрею за его музыкальный ликбез, что называется, по странам и континентам. НО почему-то у Андрея речь никогда не шла о русскоязычных музыкантах, работающих в области мировой этнической музыки и современного фольклора. Было бы здорово, если бы в рамках передачи «Музпросвет» прозвучал рассказ о таких музыкантах, как Сергей Старостин, Инна Желанная и группа «Фэрландерс», Дживан Гаспарян и многих других».

Что ж, уважаемый Валерий, Ваше письмо с пожеланиями я передал Андрею Горохову и надеюсь, что он Вам ответит лично о планах и будущих темах «Музпросвета». Что касается наших музыкальных передач, то пока наше расписание музыкальных программ остается

Неизменным. Как вы понимаете, без музыки трудно себе представить современное радио, пусть даже разговорное. Еще раз спасибо Вам за письмо и интерес к нашим передачам. Оставайтесь с нами на нашей волне.

Александр Лузин из Подмосковья спрашивает: можно ли купить в Москве книгу Владимира Каминера «Ich bin kein Berliner» на русском языке?

Уважаемый Александр, мои поиски в Интернете не дали каких-либо утешительных результатов. Новая книга Каминера вышла в свет совсем недавно, в апреле 2007 года, эта своеобразный путеводитель по Берлину. Пока на русском языке она не издана. Однако немецкий вариант книги можно уже заказать через Интернет.

Ольга Макаренко прислала письмо по электронной почте:

«Спасибо «Немецкой волне» за присланный мне главный приз викторины - радиоприемник. Он дошел в целости и сохранности. С каждым выпуском передач «Немецкой волны» я все больше убеждаюсь в вашей искренности и справедливости в проведении викторин. Я и моя семья желаем вам дальнейших творческих успехов. Ваша Ольга Макаренко».

Нам радостно, что главный приз нашей ежемесячной викторины - -радиоприёмник - нашел очередного адресата. Надеемся, что теперь Вам, уважаемая госпожа Макаренко, еще приятнее будет слушать наши передачи через цифровой приемник «Грундик». Хорошего Вам приема и доброго здоровья!

А сейчас подробнее остановимся на другом письме. Коротко предыстория: в середине июня у нас прозвучал в эфире и был опубликован в Интернете комментарий Моники Дитрих по делу Эрмиаса М. Эрмиас М, темнокожий гражданин Германии, житель Потсдама, примерно год тому назад после пьяной ночной драки попал в больницу. Тогда все немецкие СМИ квалифицировали это как вопиющее проявление расизма. Но суд оправдал подозреваемых по делу за недостаточностью улик. ПО этому поводу своё личное мнение высказала наш берлинский корреспондент Моника Дитрих в комментарии. Она расценила исход процесса как «Звонкую пощечину для немецкой прессы». В ответ по электронной почте пришло вот такое письмо от нашей слушательницы Эмилии Орловской:

«По поводу комментария «Звонкая пощёчина для немецкой прессы».

Уважаемая Моника Дитрих! Я, конечно, уважаю решение немецкого суда, но после прочтения Вашего комментария складывается впечатление, что дело Эрмиаса М. – это дело «унтер-офицерской вдовы, которая сама себя высекла». Причём здесь бульварные газеты. Насколько я помню сообщения вашей редакции, вы писали, что Эрмиас М. получил такие телесные повреждения, что попал в реанимацию и долгое время был без сознания.

Вы ведь не дали при вашем комментарии ретроспективу сообщений на эту тему от «Немецкой волны». Я не понимаю суд, которые не наказал людей за применение насилия. Если даже Эрмиас М. сам напал на обвиняемых, почему в реанимацию попали не они, а он. Можно не говорить открыто «грязный ниггер», но дать понять, что человек просто получил по заслугам: нечего было пьяному эфиопу приставать к честным мирным немцам. А ваши опасения по поводу того, что можно невзначай обидеть неонацистов ложными обвинениями, и они опять (видимо, через суд) могут обвинить журналистов в клевете, просто смехотворны. Ваша деликатность наталкивает меня на мысль: есть расизм явный, есть скрытый, а есть фарисейский.

С пожеланиями непредвзятости, Эмилия Орловская».

Вот такое письмо.

Я пригласил в студию моего коллегу Александра Варкентина:

Уважаемая госпожа Орловская, огромное спасибо за интересное и ангажированное письмо. Во-первых, почему отвечаю я, а не Моника Дитрих? Потому что именно я поставил этот комментарий в программу на русском языке, следовательно, и ответственность моя.

Вы абсолютно правы: есть расизм явный, есть скрытый, а есть фарисейский. Мне кажется, Монику Дитрих ни в том, ни в другом, ни в третьем обвинить нельзя. А разночтения обусловлены различными реалиями жизни в России и в Германии. Ну, а мы, как водится, экстраполируем.

Поверьте, в Германии можно быть дураком, лентяем, пьяницей - всё прощается. Но антисемитизм, национализм и расизм - смертные грехи. Националисты, расисты и антисемиты - нерукопожатные люди, изгои. Травма коллективной, нет, не вины, но ответственности за Холокост и другие преступления прошлого века до сих пор определяет общественный климат в Германии. Вот и случай с Эрмиасом М. вызвал истошный вопль возмущения во всех СМИ. (Замечу, кстати, государственных СМИ в Германии нет как таковых, есть только частные и общественно-правовые). По всем каналам телевидения, во всех газетах все люди доброй воли добрый месяц изливали своё негодование. Ясное дело, не обошлось без конъюнктурщины: громче всех вопили о разгуле расизма разного рода отставные политиканы, которым не терпелось попасть в телевизор.

И вот после всей этой истерии судьи оправдали подозреваемых за недостаточностью улик. Уверяю Вас, если на судей и оказывалось давление, то только со стороны общественного мнения, которое заранее объявило подозреваемых расистами и неонацистами и требовало самого сурового приговора. Так что сомневаться в объективности суда нет никаких оснований.

Так вот мне кажется, что Моника Дитрих и пыталась в своём комментарии напомнить о благоразумии, в смысле: давайте всеми силами бороться с любыми проявлениями расизма и национализма. Но, как бы это сказать, тщательнее надо, господа журналисты. Больше фактов, меньше эмоций. Как в той сказочке про пастушка. Если каждый день истошно вопить "волк, волк!", то кто ж вам поверит, когда волк действительно придёт?

От себя добавлю: а Вы не допускаете, что Ваша позиция - это четвёртая разновидность расизма, а именно, расизм наоборот? Эрмиас М. - гражданин Германии. У него те же права, но и та же ответственность за свои поступки, как и у любого другого гражданина. Вы же заранее выдаёте ему индульгенцию, только потому, что он - темнокожий. Не кажется ли Вам, что это равносильно унижению его человеческого достоинства?

Но, повторяю, разночтения, по-моему, возникают из-за различий в реалиях жизни в наших странах. Попросту говоря, если в России нынче в фаворе национальные или даже националистические идеи, то в Германии всё наоборот: здесь модно обличать любые проявления национализма и, уж тем более, расизма или антисемитизма. Вот против конъюнктурщиков, гребущих в этом мейнстриме, и выступает, по-моему, Моника Дитрих. Они своим кликушеством не помогают, а только мешают в борьбе против реальных расистов и неонацистов.

Извините, что-то я разошелся. Ещё раз спасибо Вам за умное письмо. Я рад, что у нас такие по настоящему интеллигентные и заинтересованные слушатели».

У меня в студии был мой коллега Александр Варкентин.

Иван из Санкт-Петербурга, к сожалению, фамилии своей он не написал, прислал свою музыкальную заявку по sms-сообщению. Он просит включить в наш эфир песню «Der Morgen danach» рок - группы LAGRIMOSA. Дорогие друзья, присылайте нам свои музыкальные заявки с помощью sms-сообщений по телефону:

+ 49 160- 95- 76- 76- 68. Это быстрый и надежный способ связи.