1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Песенка "Happy Birthday to You" попала под суд

Американский концерн Warner Music Group каждый год получает миллионы долларов за исполнение этой песни. Но имеет ли он на это право?

Прошло уже больше полувека с тех пор, как в приглушенном свете софитов обворожительная Мэрилин Монро волнительно-томно пропела - точнее, прошептала в микрофон - поздравление с днем рождения американскому президенту Джону Ф. Кеннеди. Ее появление на сцене в марте 1962 года, на бенефисе Кеннеди, который транслировался в прямом телеэфире, окутывала дымка эротики... Это легендарное "Happy Birthday, Mr. President" осталось в веках.

Приглашение на вечер, на котором Мэрилин Монро спели свое легендарное Happy Birthday, Mr. President

Приглашение на вечер, на котором Мэрилин Монро спели свое легендарное "Happy Birthday, Mr. President"

Но сейчас о нем вспоминают по более прозаическому поводу. Знаменитая поздравительная песенка, известная во всех уголках мира и переведенная даже на десятки языков, стала предметом судебного разбирательства в Лос-Анджелесе. Какой бы вселенской популярностью она ни обладала, у песни все-таки есть хозяин. Американский концерн Warner Music Group, которому принадлежат авторские права на "Happy Birthday to You", каждый год получает авторские сборы в размере примерно двух миллионов долларов за исполнение этой песни.

Разумеется, на частной вечеринке в кругу друзей и близких "Happy Birthday" можно петь сколько угодно и за это не надо платить. А вот публичное исполнение в коммерческих целях (например, когда в каком-нибудь фильме ее поют в сцене дня рождения) подпадает под действие закона об авторском праве. Что правообладателям приносит около 5000 долларов в день: "Happy Birthday to You" является одной из самых прибыльных в мире песен. Лицензию на нее по цене от 500 до десятков тысяч долларов должны приобретать, например, производители игрушек, разработчики звукового оповещения для телефонов, супермаркеты и даже клубы бойскаутов. Из-за баснословной цены на "Happy Birthday to You" постановщики фильмов и театральных спектаклей предпочитают обходиться без этой популярной песенки.

Трое против Warner

"В кинобизнесе она стала притчей во языцех", - рассказывает режиссер Дженнифер Нельсон в интервью информационному агентству dpa. Она как раз снимала документальный фильм о "Happy Birthday to You" и уже заплатила 1500 долларов за использование песни, когда вдруг ей попалась на глаза статья юриста Роберта Браунайса, который считает авторские права на нее недействительными.

В 2013 году Нельсон решила добиться правды через суд. К ней присоединились музыкант (ему лицензия понадобилась для "живого" альбома), и кинорежиссер, который получил счет на 3000 долларов за прозвучавшую в его фильме поздравительную песенку. Трио истцов утверждает, что песня "Happy Birthday to You" принадлежит всему миру, а не какой-то фирме. Причем, их доводы основаны не только на эмоциях. Они считают, что авторские права 1935 года были обновлены в 1963 году незаконным образом. К тому же в 1922 году, как они выяснили, "Happy Birthday to You" была опубликована в сборнике песен без указания об авторском праве, а по законам США все последующие отсылки к авторскому праву становятся в таком случае недействительными. В США правообладание интеллектуальной собственностью действует в течение 70 лет. Произведения, созданные в 1920-е годы, таким образом, уже не подпадают под закон об авторском праве.

Из детского сада

Триумфальное шествие песни "Happy Birthday to You" началось более сотни лет тому назад в американском штате Кентукки. Музыку к песне сочинили, по официальным данным, в 1893 году сестры Хилл, одна из которых работала в детском саду. Оригинальная их версия "Good Morning to All", будучи простой для запоминания, предназначалась для использования как во время занятий с детьми, так и по разным другим поводам – на праздновании дней рождений, например.

Спустя несколько десятилетий эту незамысловатую песенку на запоминающуюся мелодию распевали уже по всей Америке. Ее использовали в первой звуковой телеграмме и в первом музыкальном послании для внеземных цивилизаций. Из Кентукки песня попала в Европу и затем распространилась по всему свету. "Она принадлежит всем людям", - убеждена Дженнифер Нельсон. Процесс в США, как ожидается, вынесет вердикт в конце года.

Смотрите также:

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме