1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Мосты

Переселенцы в политике

30.01.2003

За кого отдают свои голоса переселенцы в Германии? Насколько политически активны выходцы из бывшего СССР на своей исторической родине. Ответы на эти и другие вопросы вы узнаете из материала нашего берлинского автора Константина Июльского.

В недавнем прошлом российских немцев, живущих в Германии, нередко упрекали в политической пассивности. Свои проблемы, а их становилось год от года все больше, они предпочитали обсуждать в землячествах и многочисленных объединениях таких как, например, «Хаймат», «Эшборнский форум» , «Объединение волжских немцев», «Молодежная организация российских немцев» и другие. При этом их голоса оставались как правило не услышанными политиками. К концу девяностых годов стало ясно, что этот путь тупиковый: чтобы о проблемах переселенцев наконец услышали им надо вступать в германские политические партии. О росте политической активности российских немцев в последние годы говорит Альфред Айсфельд – заместитель директора института культуры и истории немцев северо-восточной Европы.

- Я уверен в том, что политическая работа должна проводится именно через политические партии и примеры такой работы налицо в Саксонии. Адольф Браун – депутат Ландтага. По спискам ХДС/ХСС на уровне коммун прошел также целый ряд кандидатов, по моим подсчетам более полутора десятка. В стане социал-демократов российских немцев намного меньше. И, насколько мне известно, там дело до мандатов еще не дошло. Но ведь именно в этих партиях российские немцы имеют возможность повлиять на формирование политики.

Христианско-демократический союз и социал-демократы – две самых крупных и влиятельных партии Германии. Если христианских демократов переселенцы любят и жалуют, то к социал-демократам они относятся настороженно. Виной тому частые критические высказывания лидеров СДПГ в адрес переселенцев. Говорит доктор Андреас Обердерфер

- Когда позволял себе ведущий политик страны некорректно высказаться о какой-либо группе эмигрантов, как, например это сделал наш уважаемый канцлер Герхард Шредер во время теле-дуэли с Эдмундом Штойбером 25 августа. Тогда он сказал, что эта группа населения доставляет нам очень и очень много проблем. Скажите, ну когда вожак социал-демократов, или какой-нибудь другой партии высказывался по отношению переселенцев так как бывший лидер социал-демократической партии Германии Оскар Лафонтен. Однако никто не позволил бы себе сказать ни об одной другом меньшинстве в Германии, что мол они создают нам очень много проблем и что молодежь из этой группы сливается в банды. А именно так сказал господин Лафонтен.

Согласно статистическим данным около 70 процентов российских немцев отдают свои голоса на выборах ХДС. Христианско-демократический депутат местного парламента в Оснабрюке, земля Нижняя Саксония, Андреас Маурер, живущий в Оснабрюке, уверен, что его партия заслужила эту любовь

- Большинство переселенцев приехало во время, когда правили ХДС и свободные демократы. Многие связывали эту партию с именем канцлера Коля. Это одна из причин, почему люди привязаны к этой партии. Во-вторых, эти политики, которые может быть сейчас большой роли не играют, понимали историческую судьбу российских немцев. Их не надо было убеждать в необходимости открыть ворота российским немцам. Сейчас же почти любому политику нужно объяснить судьбу российских немцев. В третьих, в коммунальных парламентах почти все российские немцы от партии ХДС.

Если социал-демократам не удалось таки завоевать любовь переселенцев, то христианским демократам все труднее становится сохранить ее. Молодые образованные переселенцы, как например Петер Вильгельм из Тюбингена, начинают находить привлекательными программы таких партий как например СВДП то есть партия свободных или как еще их называют либеральных демократов.

- Это противоположно тому, что мы знали в СССР. Либерализм, свобода слова, личности. Это меня привлекает.

Давно вы состоите в партии?

- Я состою в партии уже больше пяти лет, а в юношеской организации больше 12. И я рекомендую всем вступать в СВДП. Если политика партии будет иметь успех, от этого переселенцы только выиграют. Если экономика стабилизируется и будут рабочие места, то их получат и переселенцы и смогут добиться своего.

Основанная в 2000 году партия с трудно произносимым названием партия государственно-правового наступления или как ее сразу же окрестили партия Шиля по имени ее основателя сенатора внутренних дел Гамбурга Рональда Шиля, с первого дня принялась рекрутировать в свои ряды переселенцев. Это не удивительно: завоевать сердца двух с лишнем миллионов переселенцев означает для маленькой партии реальный шанс преодолеть пятипроцентный барьер на выборах и попасть в бундестаг. На земельных выборах, которые состоятся в начале февраля партия Шиля выставила сразу двух кандидатов от переселенцев: Светлану Армпристер в земле Нижняя Саксония и Марию Бенц в земле Гессен. Светлана Армпристер, медсестра по образованию, 14 лет живет в Германии в городке Бад Эссен неподалеку от Оснабрюка.

Интересы переселенцев она представляла в различных общественных организациях. В партии Шиля считает Светлана она может отстаивать их еще успешнее.

- Я бы хотела, чтобы к переселенцам относились не хуже чем к иностранцами. Иностранец, который приезжает без сдачи языкового экзамена, имеет право остаться здесь, для переселенца недостаточно того, что он немец. Вторая проблема, которая меня волнует как медика, заключается в том, что здравоохранение в Германии с каждым днем становится все хуже и хуже. Я часто сталкиваюсь с людьми, которые подпольно лечатся, потому что к нашему здравоохранению доверия нет. С нашими переселенцами в больницах зачастую происходят вопиющие преступления. Много проблем. Прежде всего – воссоединение семей. Нельзя допустить, чтобы семьи распадались.

Марина Бенц, по образованию агроном. 14 лет назад переехала в Германию из Молдавии, кандидат от партии Шиля в ландтаг земли Гесен.

- Я выбрала партию Шиля, потому что она стоит за порядок. Нужно избавляться от бюрократии. И следить за соблюдением законов, бороться с терроризмом и наркоманией, за равные права всех граждан. Заботиться о будущем поколении немцев

Если Вас изберут, чем Вы будите заниматься?

- В первую очередь, необходима государственная поддержка семей с детьми и стимуляция рождаемости. Сколько бы иностранцев не принималось, это не решит демографическую проблемы. Если бы те же самые деньги инвестировать в семьи то молодая мама могла бы сидеть дома и воспитывать детей, а не бегать по работам, чтобы поставить детей на ноги. Если у нас будут свои представители, хотя бы в парламентах земель, то тогда будет кому поднимать вопросы, волнующие переселенцев, и отстаивать их интересы. Благодаря партии Шиля у переселенцев в земле Хессен впервые появилась возможность через своего кандидата, будущего депутата принимать активное участие в политической жизни земли.

В Германии отношение к партии Шиля довольно настороженное: одни, таких меньшинство, одобряют его призывы решать все проблемы силовым путем, другие считают, что он – популист и даже экстремист типа российского Жириновского. Доктор Альфред Айсфельд объясняет этот феномен иначе.

- Среди российских немцев есть недовольство политикой как прежнего так и нынешнего правительства. И отдельные лица пытаются с одной стороны привлечь внимание общественности, с другой стороны, отомстить правительству за его позицию. Четыре года тому назад в Берлине тоже была инициатива в поддержку маленькой партии Союз свободных граждан. За нее было отдано 0,3 голосов. На последних выборах Бундестаг переключились на партию Шиля – результат потерянные голоса

Константин Июльский передавал из Берлине. Вернемся в Кельн.

Литературные чтения российских немцев в Кёльне

В Форуме имени Льва Копелева члены литературного объединения российских немцев представили публике свои произведения в прозе, лирике и песнях. Этот литературно-музыкальный вечер организаторы назвали "Мы – связующий народ". С подробностями Надежда Баева.

Этот вечер был похож на встречу старых друзей. Почти все пришедшие – а всех вместе было ни много ни мало около 30 человек – были знакомы друг с другом, и участники, и зрители дружно общались между собой еще до начала мероприятия. Сама обстановка в Форуме имени Льва Копелева располагает к такому доверительному общению: помещение, где проводятся вечера, напоминает библиотеку – с книгами на полках, фотографиями на стенах, письменным столом, огромным уютным креслом и большим фортепиано. Напомню, Форум Копелева – это организация, главная цель которой – способствовать сближению немецкого и русского народов посредством культурных контактов.

Выступление Олега Ризена, подающего надежды кельнского поэта-песенника, чей голос мы только что слышали, и вовсе снял с этого мероприятия налет официальности. Его первая песня – а в течение вечера он несколько раз брался за гитару – называлась "Парень Лева". В ней юный студент юридического факультета рассказал о простом русском немце, живущем в Германии. А может быть он пел о себе...

Затем перед гостями выступила Нора Пфеффер. Российская немка живет сейчас в Кельне, в декабре ей исполнится 83 года. 15 лет уроженка Тбилиси провела в сталинских лагерях. Там она начала писать стихи на немецком языке, посвященные своему сыну, с которым ее разлучили, когда мальчику было три года. В России Нора Пфеффер издала 19 детских книг, а затем еще две книги уже в Германии. Поэтесса также известна своими переводами на немецкий стихов российского детского поэта Романа Сефа. Некоторые из них она и прочла на литературно-музыкальном вечере в Форуме имени Льва Копелева.

Самая юная участница вечера приехала в Кельн из Висбадена.

Элине Шульц 22 года, родилась она в Сыктывкаре, в Германию приехала со своей семьей в 1990 году. Сейчас учится в университете. Писать Элина начала совсем недавно, но среди русских немцев в Германии ее поэзия уже нашла много поклонников. И немудрено – стихи Элина пишет о любви.

Чаще всего темой творчества русских немцев становятся переселенческие проблемы. Так, например, читающей публике Германии известен роман на немецком языке "Die Flucht", повествующий об истории российских немцев. Его автор Анатолий Штайгер также присутствовал на вечере и прочел отрывок из своей только что законченной – его второй по счету –книги о том, как нелегко прижиться российским немцам в чужой им Германии. Писательница Лора Раймер, которая живет сейчас под Билефельдом, также познакомила присутствующих с одним из своих новых – еще не опубликованных – рассказов. Речь в нем шла о молодом человеке, оказавшемся в 20 лет в инвалидной коляске.

Вела вечер председатель Литературного объединения русских немцев Агнес Гисбрехт.

"Это литературное общество организовано семь лет назад - в октябре 1995 года. Нас было вначале 14 авторов, сейчас - 50. Наши авторы живут в разных городах Германии. Уже несколько лет подряд мы собираемся два раза в год на авторские семинары. Четыре года подряд мы выпускали литературные календари. В прошлом и в этом году мы выпустили альманахи. Причем в прошлом году был двуязычный, а в этом году мы сделали две книги - на русском и немецком. И этот немецкий альманах мы сегодня представляем здесь на этом вечере".

На вечере присутствовал и издатель Роберт Бурау. По профессии зубной врач, он поначалу выпускал музыкальные сборники и ноты. Три года назад он переключился на издание книг своих соотечественников. На данный момент в издательстве Роберта Бурау вышло около 30 книг русских немцев.

«Честно говоря, местные немцы больше интересуются этой литературой, чем наши земляки. Мы уже не раз бывали на встречах, организованных землячеством, где было 500-600 посетителей. И там было всего 1-2 покупателя. А на подобного рода мероприятиях, как сегодня, местные немцы больше покупают, больше интересуются нашими проблемами, чем сами земляки», – говорит издатель Роберт Бурау.

Впрочем, по мнению писательницы и председателя Литературного объединения русских немцев Агнес Гисбрехт, интерес местных немцев к переселенцам можно только приветствовать.

"Мы себя в какой-то степени считаем связующим звеном между Россией и Германией, потому что мы родились там и выросли. У нас менталитет в какой-то степени все-таки русский, хотя иногда мы обнаруживаем в себе и чисто немецкие – не всегда самые лучшие – качества. Мы думаем, что мы можем помочь здешним немцам лучше понять Россию".

После окончания вечера гости долго не расходились и расспрашивали писателей об их творческих планах. Организаторы вечера, сотрудники Форума Льва Копелева, были рады такому интересу публики, ведь именно такие мероприятия способствуют сближению немцев и русских и укрепляют русско-немецкие отношения. А значит, вечер удался.