1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Переселенцы в Германии: от бегства в никуда к интеграции по-русски

Политики всех уровней постоянно подчеркивают значительную роль переселенцев в диалоге Германии с постсоветскими республиками. Эта группа иммигрантов по праву считается самой интегрированной в немецкое общество.

Русский магазин в Стендале (фото из архива)

Русский магазин в Стендале (фото из архива)

Пик переселения немцев из бывшего СССР в Германию пришелся на начало 1990-х годов. В 1990 году в ФРГ прибыло около 400 тысяч человек. С 1988 года по сегодняшний день страна приняла чуть более 3 миллионов переселенцев.

К концу девяностых годов в Казахстане, России и на Украине исчезали целые немецкие села, места компактного проживания немцев. Некоторые эксперты называли это бегством в никуда: ни казахстанские, ни российские немцы не имели представления о том, куда они едут и что их ждет на исторической родине. Но остановить цепную реакцию, казалось, было невозможно.

Серьезные проблемы интеграции переселенцев в немецкое общество возникли уже к середине 1990-х годов. Дело в том, что большая часть из них плохо или совсем не владела немецким языком. В июле 1996 года в процедуру приема переселенцев были введены экзамены по немецкому языку, так называемые языковые тесты. Они стали преградой на пути многих этнических немцев на историческую родину.

В 2000 году число переселенцев впервые не превысило отметку в 100 тысяч человек, а с 2005 года этот показатель стабилизировался и по сей день составляет всего несколько тысяч в год. 2007 году, например, в Германию прибыло около 6 тысяч переселенцев.

Специальное ведомство для интеграции переселенцев

Вольфганг Шойбле и Хорст Ваффеншмидт

Вольфганг Шойбле (слева) и Хорст Ваффеншмидт

Еще в самом начале массового переселения этнических немцев на историческую родину, в 1988 году, правительство Германии решило создать при МВД специальное ведомство и пост уполномоченного правительства по делам переселенцев. Первым уполномоченным стал депутат бундестага Хорст Ваффеншмидт (Horst Waffenschmidt).

"Он был первопроходцем на посту уполномоченного правительства, - вспоминает о ныне покойном Ваффеншмидте Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble), занимавший в то время пост министра внутренних дел Германии. - Он определил цели и задачи этого ведомства, установил ориентиры переселенческой политики, которые действительны и по сей день".

Интеграция трех миллионов переселенцев в Германии в течение 20 лет, по словам Вольфганга Шойбле, это результат огромных усилий. "Цифра в три миллиона переселенцев сравнима с населением одной средней федеральной земли Германии, это больше, чем жителей Тюрингии или Бранденбурга", - подчеркивает Шойбле.

Канцлер Германии Ангела Меркель

Канцлер Германии Ангела Меркель

О заслугах переселенцев перед Германией не раз говорил бывший канцлер ФРГ Гельмут Коль (Helmut Kohl). Не забывает о них и Ангела Меркель (Angela Merkel). "С 1950 года по сегодняшний день в Германию прибыли четыре с половиной миллиона переселенцев, из них около трех миллионов переселилось к нам с 1988 года. И я со всей определенностью заявляю, что эти люди обогатили нашу страну во всех сферах жизни", - подчеркнула глава правительства Германии в своем выступлении в Берлине на конференции, посвященной 20-летию со дня принятия документа, определяющего политику Германии по приему переселенцев и национальных меньшинств.

Переселенцы - самая интегрированная группа мигрантов

Переселенцы - не только самая многочисленная группа мигрантов. Они лучше, чем представители других категорий, интегрированы в немецкое общество, считают эксперты.

Альберт Шмид (Albert Schmid), президент Федерального ведомства по проблемам эмигрантов и беженцев, в компетенции которого входят проблемы интеграции некоренных жителей Германии, подчеркивает, что, по данным статистики, уровень безработицы среди переселенцев куда ниже, чем у коренных жителей Германии.

Однако, по словам Шмида, к проблемной группе по-прежнему относятся квалифицированные специалисты - врачи, учителя и инженеры. Камнем преткновения остаются недостаточные знания немецкого языка, в частности специальной профессиональной терминологии, которая необходима для взаимопонимания не только среди коллег, но и пациентов, клиентов и учеников.

Тем не менее, среди переселенцев немало тех, кто не только успешно интегрировался, но и стал знаменитым на всю страну. Среди них ученые, спортсмены, даже олимпийские чемпионы, артисты и музыканты.

Интеграция не значит ассимиляция

Многие переселенцы справедливо считают, что интеграция в немецкое общество не подразумевает ассимиляцию. Они пытаются сохранять двуязычие в семьях - учат детей русскому и немецкому языкам.

Russisches Geschäft Mix-Markt in Bonn

Русский магазин Mix-Markt в Бонне

В Германии существует торгово-производственная фирма Monolith, которую основали переселенцы. Ее годовой оборот составляет чуть более 120 миллионов евро. В ассортименте - более двух тысяч наименований товаров. Сеть фирменных магазинов Monolith - это более 80 супермаркетов Mix Markt.

"Наши клиенты - не только магазины Mix Markt, - поясняет менеджер фирмы Александр Вагнер (Alexander Wagner). - У нас более трехсот клиентов в Германии и других странах Евросоюза. В любом городе Германии с населением от 50 тысяч человек есть хотя бы один русский магазин, который торгует нашими товарами".

Уполномоченный правительства Германии по делам переселенцев Кристоф Бергнер на встрече с молодежью

Уполномоченный правительства Германии по делам переселенцев Кристоф Бергнер на встрече с молодежью

Переселенцы работают на заводах и фабриках, в больницах, учебных заведениях, открывают собственное дело. Кроме того, они заняли свою нишу в сфере быта и сервиса. В Германии немало русскоязычных туристических бюро и агентств, косметических и парикмахерских салонов, ресторанов и ночных клубов. Здесь издаются газеты и журналы на русском языке, открываются русскоязычные театры, концертные агентства, которые оживляют культурный обмен между Германией и странами СНГ.

Именно поэтому переселенцам в Германии, как и российским немцам, живущим в странах СНГ, немецкие политики разных уровней, вплоть до канцлера ФРГ, отводят роль живого моста в диалоге и сотрудничестве Германии с Россией и другими постсоветскими республиками.

Автор: Виктор Вайц
Редактор: Андрей Кобяков

Контекст