1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Мосты

Переселенка из России удостоена Федерального креста "За заслуги" на ленте

31.01.2008

В начале этой недели произошло радостное событие.

default

Нашей бывшей коллеге Нелли Косско, известной многим из давних и постоянных слушателей русской программы «Немецкой волны», был вручен Bundesverdienstkreuz am Bande, по-русски - Федеральный крест "За заслуги" на ленте. Эта награда - орден за заслуги перед отечеством - была учреждена в 1951 году президентом Теодором Хойсом. В указе говорится:

«Федеральный крест "За заслуги" вручают за большие достижения, которые в области политической, хозяйственно- социальной и духовной деятельности служат восстановлению отечества. Его вручают тем, чья деятельность является вкладом в мирное развитие Федеративной Республики Германии».

Verdienstkreuz am Bande für Nelli Kossko

Указ о награждении Нелли Косско был подписан президентом ФРГ Хорстом Кёлером. А торжественное вручение награды состоялось в министерстве внутренних дел земли Рейнланд-Пфальц. Заместитель премьер-министра Карл Петер Брук в своей приветственной речи сказал:

«Перед нами женщина, Нелли Косско, которая много лет своей жизни посвятила работе в прессе. Высокой награды, однако, она удостоена и за работу с общественностью, в частности, с переселенцами и их интеграцию в Германии. И я думаю, что это особо важные задачи, которые стояли и стоят перед нашим обществом. И надо заметить, что результаты этой работы не всегда сразу ощутимы, а сама эта деятельность тяжелая и кропотливая. Тот, кто занимается этим, ежедневно сталкивается с нуждами и хлопотами людей. Нужно иметь много душевных сил, чтобы помочь людям найти свое место в новой реальности, в новом с точки зрения экономики и культуры окружении.

Госпожа Косско переселились в Германию в 1975 году, более 30 лет назад. За её спиной трудный жизненный путь, типичный для большинства советских, а сегодня российских немцев. Она родилась в Одесской области, но жила там недолго, потому что ее судьбой управляли исторические события: война, высылка на Урал. После долгих мытарств Нелли Косско вернулась на историческую родину. Её знания и жизненный опыт оказались нужны радиостанции «Немецкая волна», в которой она проработала многие годы. Выйдя на пенсию, Нелли Косско не успокоилась: она организовала и возглавила редакцию популярной среди переселенцев в Германии и российских немцев в странах СНГ, газету «Восточный экспресс», которая стала своеобразным мостом между нашими странами и одновременно помогала переселенцам найти свое место в жизни на новой Родине. И сегодня Нелли Косско в гуще дел: она продолжает свою, теперь уже общественную, работу в культурном объединении российских немцев-переселенцев по месту жительства - в городке Альтенкирхен. Нелли Косско - человек необычной судьбы, неординарная личность, и потому совершенно правильным было решение нашего президента Хорста Кёлера представить Вас, уважаемая Нелли Косско, к высокой государственной награде. От имени президента Германии, от имени федеральной земли Рейнланд-Пфальц, её жителей, хочу подчеркнуть, что мы высоко ценим вашу работу и от всего сердца благодарим Вас за неё!»

В ответном слове Нелли Косско поблагодарила президента Германии, правительство земли Рейнланд-Пфальц и администрацию округа Альтенкирхен, представившую её к награде, и продолжила:

«В жизни человека бывают моменты, когда даже самый красноречивый с трудом подбирает слова. Это происходит сейчас со мной, в связи с такой высокой оценкой моего труда. Я рассматриваю эту награду не только как свою, в моем лице этой награды удостоились переселенцы, которые пережили тяжелые лишения на пути к исторической родине.

В последней книге моей трилогии «Где эта страна?», я задавала себе вопрос: где та страна, которая могла бы стать для российских немцев родиной? Перед каждым из этих людей рано или поздно встает этот вопрос, и мы в нашем культурном объединении переселенцев в Альтенкирхене помогаем им найти свою дорогу в новой жизни и получить ответ на этот важный жизненный вопрос. Я тоже прошла этот путь, более 30 лет назад вместе с семьей переселилась на историческую родину. И с каждым новым днем и каждым шагом приближалась к ответу на этот вопрос.

А сегодняшний день, как мне кажется, привел меня к заветной цели. Эта высокая награда и признание моего труда дает мне право почувствовать себя полноправным и полноценным гражданином моей страны».

После торжественного вручения Федерального креста "За заслуги" на ленте Нелли Косско дала интервью радиостанции, в которой она проработала многие годы до самой пенсии.

Интервью (аудиофайл)

От имени слушателей и сотрудников русской программы «Немецкой волны» я желаю Нелли Косско успехов и здоровья долгие годы!

Виктор Вайц «Немецкая волна»