1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

Первые иммигранты в Германии уже успели постареть

Каждый раз, когда приходил врач, Сонгюл Гюль должна была переводить - её отец-турок не понимал предписания врача. "Санитары и врачи должны больше ориентироваться на иностранных пациентов", - говорит Сонгюл Гюль.

default

Услугами интернациональнах служб по уходу пользуются в основном немцы.

Из этой идеи родилось процветающее предприятие. В 1998 году Сонгюл Гюль основала "Интернациональную службу по уходу". "Первые клиенты у нас появились еще до открытия", - вспоминает тридцатилетняя женщина, ее длинные волосы осветлены, а на носу блестит маленькая звездочка. Ее служащие владеют греческим, румынским, русским, она сама – немецким и турецким.

Среди посетителей преобладают немцы

Впрочем, с самого начала среди посетителей преобладали немцы. До сегодняшнего дня ситуация практически не изменилась, даже после открытия дома для престарелых и отделения для страдающих болезнью Паркинсона. Сегодня в Гиссене и Ветцларе на попечении у Сонгюл Гюль находятся только пять пациентов-иностранцев. "Это только вопрос времени, когда интернациональные службы по уходу станут пользоваться спросом", - прогнозирует руководитель отдела здравоохранения округа Лан-Дилль Хельмут Шульц (Helmut Schulz).

Для этого предположения есть все основания. В следующие десять лет число пожилых рабочих-иммигрантов стремительно возрастет, поясняет Шульц: "Первые переселенцы сейчас стареют и, вероятно, они состарятся именно здесь, в Германии". По сведениям федерального уполномоченного по делам иностранцев Мариелуизе Бек (Marieluise Beck), в настоящее время в Германии живут примерно 665.000 иностранных граждан старше 60 лет. К 2010 году их число достигнет, вероятно, 1,3 миллиона.

К службам опеки обращаются неохотно

Как правило, переселенцы самостоятельно заботятся о своих пожилых родственниках. К помощи службы, созданной Гюль, они прибегают лишь при необходимости квалифицированной медицинской помощи (уколы, смена катетера, перевязки). Однако пожилые иммигранты переоценивают помощь своих близких, считает Ханс-Петер Фрюхауф (Hans-Peter Frühauf), сотрудник Института социально-педагогических исследований, расположенного в г. Майнце.

Гюль со своей семьей переехала из турецкого Курдистана в Ветцлар в 1980 году. Ее отец много и тяжело работал. После его смерти семья развалилась, так как он был ее главой, призналась молодая женщина. С тех пор ее мать чувствует себя одиноко. Подобное часто происходит в семьях ее знакомых и клиентов.

"Молодежь стала более мобильной, поэтому сегодня среди турецких иммигрантов всё больше разбитых семей", - считает руководитель отдела здравоохранения Шульц. "Кроме того, многие турецкие женщины вынуждены работать, так как одной зарплаты уже не достаточно, чтобы накормить всю семью", - добавляет Гюль. Даже теперь, когда все больше людей выпадает, по выражению Шульца, из "турецкой субкультуры", семьи неохотно доверяют профессиональным службам своих престарелых родственников.

Иностранцы исходят из собственного опыта

Иностранцы, у которых есть собственный опыт эмиграции, нашли лучшее решение для престарелых переселенцев. Сотрудники Гюль также знают об особых традициях и потребностях своих клиентов: например, они снимают обувь прежде, чем зайти в дом, потому что на коврах молятся. Или моют своих клиентов особенно интенсивно – так, как делают это турки, поясняет Гюль. "Время, которое мои сотрудники проводят с турецким пациентом, почти в два раза дольше, чем с немецким".

Хотя многие службы по уходу, особенно в больших городах, всё больше ориентируются на интернациональную клиентуру, подобные явления еще не повсеместны. На собственном опыте это ощутила Гюль: ее службу называют "турецкой", да и фирменный знак со служебного автомобиля она пока предпочла снять...

Контекст

  • Дата 25.02.2003
  • Автор Штефани Вальтер, информационное агентство epd
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/3IbD
  • Дата 25.02.2003
  • Автор Штефани Вальтер, информационное агентство epd
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/3IbD