1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Открытие поклонного камня – памятника российским немцам в Берлине

27.10.2002

Сегодняшний обзор ваших писем мне хочется начать с совсем короткого, душевного письма нашего совсем юного, 12 -летнего радиослушателя Алёши Ларионова из Саратова:

«Deutsche Welle» , здравствуйте! Спасибо большое за учебник “Feste und Bräuche”. Я с удовольствием его читаю. Он красивый и интересный.

Посылаю вам две открытки с видом своего города Саратова. Приезжайте в гости, дорогие немецкие друзья!

Большое тебе спасибо, Алёша! Мы непременно воспользуемся твоим приглашением. А вот с какой просьбой обратилась к нам Ольга Енборисова из Казахстана:

Если получится, передайте привет Анастасии Рахмановой. Сильно работает! Семь лет стажа на радио и такая звёздность!

Наша постоянная слушательница из Москвы Ирина Паронян пишет:

Ваши передачи по-прежнему очень хороши. По вечерам просто отдыхаешь душою с вами... По-моему, я иногда слышу передачи, которые когда-то уже были в эфире. Если это так, то это прекрасно, потому что каждая передача – это законченное полновесное художественное произведение. И, на мой взгляд, их нужно повторять и повторять. Это касается, конечно, «вечных тем», не стареющих со временем...

Недавно шёл разговор об оптимальной длительности передач. Я считаю, что 15 минут – это как раз то, что нужно. Ни много. Ни мало. Очень профессионально определён отрезок времени. Очень ценно, что у вас чёткое расписание, которого вы постоянно придерживаетесь.

Хочу пожелать вам, чтобы вы всегда оставались немецкой радиостанцией и больше рассказывали бы нам о Германии: её истории, религии, культуре, литературе, музыке, о разных аспектах современной жизни страны, о менталитете народа, об обычаях, о российских немцах... Может быть, я ошибаюсь, но мне показалось, что в последнее время национальный колорит как-то потускнел... Но я очень надеюсь, что ошибаюсь...

Спасибо вам за ваш неугасаемый интерес к нашим передачам.

Владимир Гудзенко из Московской области обращается со словами благодарности в адрес Ефима Шумана:

Большое спасибо за письмо и высланную мне книгу, надписанную Вами, уважаемый Ефим Шуман! Для меня это большая честь. Книга «Наброски и портреты» исключительно интересна, читается запоем! К сожалению, ни один из представленных в ней очерков не был мне знаком ранее. Теперь я намерен обратить более пристальное внимание на ваши рубрики: литературную, историческую, о жизни Германии.

События минувшего лета принесли немало трудностей и горя жителям европейских стран. В передачах и сообщениях Немецкой волны было уделено много внимания наводнению в Германии, которое многие назвали наводнением века. Из далёкой республики Мордовии мы получили коллективное письмо жильцов дома номер 17, которые живут на улице Победы в г. Саранске:

Болью в сердце отзываются радиосообщения о погибших людях, о том, что в водном плену оказались памятники культуры, искусства, архитектурные творения. Кошмарным сном кажутся кадры кинохроники, запечатлевшие милые аккуратные улочки, превратившиеся в русла рек, в каналы...

Искренне сочувствуем мы людям, чьи дома, квартиры, чьё имущество пострадали от наводнения. Мы понимаем вашу беду. В республике Мордовия последние десять лет ураганы, штормовые ветры настолько частые явление, что о них уже не говорят по телевидению, публикуют скромные заметки на страницах газет... Мы не раз оказывались в положении муравьёв, стоящих возле разорённого муравейника...

Сочувствуем всем сердцем, хотим помочь... Уважаемые сотрудники «Немецкой волны», сообщите нам, пожалуйста, нам номер счёта или адрес, куда мы смогли бы направлять наши посильные средства.

Огромное спасибо за отзывчивость нашим постоянным слушателям - семье Красновид из города Саранска и всем вашим соседям! Для тех, кто хочет помочь пострадавшим от наводнения в Германии, мы сообщаем следующие банковские счёта:

Deutsche Bank Halle, BLZ: 86070000, Konto: 7676000,

Commerzbank Berlin, BLZ: 10040000, Konto: 730800000

Berliner Volksbank, BLZ: 10090000, Konto: 5412670002,

На формуляре обязательно укажите "Flut" - наводнение.

Сергей Трефилов из Ленинградской области решил поделиться радостью:

Ваш передачи слушаю каждый день. Дополнительные уроки даже записываю на кассеты. Хочется также вам сказать, что я поступил в Институт Иностранных языков на отделение немецкого языка!

Благодаря немецкому языку помог писателю из Германии написать книжку, он мне прислал один экземпляр. Познакомился с семейной парой из Дрездена. Они были здесь на экскурсии. Мы очень много говорили по-немецки, было очень приятно пообщаться вживую... Ещё раз большое спасибо за ваши передачи!

Пётр Рыбак из латвийского города Даугавпилса спрашивает:

В каком году был основан город Берлин и что означает название города - Берлин?

Берлин – крупнейший город Германии, насчитывающий в настоящее время около трёх с половиной милл. жителей. Первое упоминание о соседнем городе Берлина Кёльне (Cölln) относится к началу 13-го века и считается официальной датой рождения сегодняшней немецкой столицы. В начале 14-го века оба города уже имели единое управление и двойное название Берлин – Кёльн. В течение следующих столетий по соседству выросли и другие города – сегодняшние районы Берлина: Фридрихсвердер, Доротеенштадт и Фридрихсштадт.

Многочисленные дискуссии относительно происхождения названия города, который до начала 18-го века существовал в качестве доброго соседства нескольких отдельных городков, привели к выводу, что

название города Берлин означает вероятнее всего «болотистая, сырая местность».

Споры по поводу названия «Берлин» были вызваны тем фактом, что уже в конце 13-го века на городской печати появилось изображение медведя. А слово «медведь» или по-немецки «Bär» созвучно со словом Берлин.

Почему печать города Берлина изображает бегущего (или быть может убегающего) медведя, над которым позже ещё и парит орёл? Учёные до сих пор теряются в догадках, а остроумные берлинцы с юмором относятся к предположениям, почему орёл позднее вцепился когтями в шкуру медведя... С начала 19 века у медведя впервые появляется корона, а в конце того же века лишается поводка, к которому был привязан орёл. И только в начале 20 века с герба города исчезает орёл. С тех пор медведь в короне безраздельно и единовластно «царствует» в Берлине. Кстати, немецкий «Оскар» - приз всемирно известного международного кинофестиваля «Берлинале» - тоже медведь.

Впервые объединённым «королевским городом» Берлин стал в начале 18-го века, с конца 19-го века по 1945 год – столицей Пруссии и Германии. Восточная часть Берлина продолжала быть столицей и после 1945-го года – столицей ГДР. Столицей объединённого Германского государства стал Берлин снова в октябре 1990-го года.

Восхищение городом на Шпрее настолько велико у тех, кто там родился или просто побывал, что в память о Берлине были названы многие города в различных точках нашей планеты. Только в США, например, насчитывается 16 городов и городков, которые носят одноимённое название.

В одном из своих писем Евгений Ершов, наш постоянный слушатель из Архангельска, рассказывает о памятнике двум канцлерам Германии – Конраду Аденауэру и Вилли Брандту, который создал известный российский скульптор Григорий Ястребенецкий. Памятник был открыт в июне 1994 года в немецком городе Гревенбройхе. Недавно в Берлине был открыт другой памятник, с которым связана история России и Германии. Подробнее об этом событии – в репортаже нашего корреспондента Константина Июльского.

В субботу, 12 октября в 12 часов, на кладбище берлинского района Марцан состоялось торжественное открытие поклонного камня – памятника российским немцам, погибшим в сталинских концлагерях и трудармиях. Из миллиона мобилизованных, или, вернее - сосланных туда российских немцев - половина не вернулись обратно. Беда не обошла стороной ни одной семьи.

Поклонный камень, скромную серую гранитную плиту с надписью: «Немцам, пострадавшим в Советском Союзе от сталинского режима» и бронзовой фигурой женщины - трудармейки, установили рядом со входом на кладбище неподалеку от памятника жертвам бомбардировок Берлина в 1945 году. Памятник получился скромным. Немецкому государству он не стоил ни пфеннига, все деньги на его сооружение пожертвовали российские немцы. Сотни людей съехались в этот день на восточную окраину Берлина на его открытие. Многие из них приехали из других городов. Например, пятьдесят человек из Крефельда. Cреди них и бывший трудармеец Якоб Шульц.

«Мы благодарим организаторов и создателей этого памятника. Я был в трудармии на Северном Урале затем в Красном Туринске. Известно, что это были за лагеря. Затем послали на строительство шахт в Воркуту. Оттуда я освободился в 1946 году».

Скульптор Якоб Ведель из Кельна, автор бронзовой скульптуры «Из последних сил», из-за тяжелой болезни приехать на открытие не смог. Вместо него приехал внук - скрипач Давид Ведель.

Последние лучи скупого осеннего солнца, багряная листва деревьев, обступивших поклонный камень и реквием в исполнении потомка трудармейцев – таким запомнится этот день всем пришедшим на кладбище в Марцане. Четырнадцать человек из семейства скульптора Веделя погибли в сталинских концлагерях. Прообразом скульптуры «Из последних сил» стала его мать. Именно такой замученной и изможденной непосильной работой, пытающейся сдвинуть нагруженную камнями тачку, увидел он ее в 1942 году, в каменоломне. Идея создания поклонного камня принадлежит Лориде Рихтер.

«Этому предшествовала большая душевная тревога. Я постоянно ощущала вину. Что-то было еще не сделано для памяти наших ушедших людей. Возникла идея установить поклонный камень, чтобы каждый, кто приехал сюда, мог подойти и отдать дань памяти. Я собирала подписи и не встретила ни одного отказа. Нас поддержала газета «Heimat». Пауль Бруль каменотес откликнулся и предложил свою плиту, а художник Ведель свою скульптуру. Когда я увидела лицо этой женщины с тачкой, я была в трансе. Я родилась в лагере и видела этих женщин, эти скорбные лица. В трудармии 10 лет была моя мама и, в общем-то, вся родня. Один дядя погиб в трудармии, другой получил пожизненный срок, тетушки и дедушка умер с голода. Наш род понес большие потери».

Переселенцы из общества Визион подхватили идею Лориды Рихтер. Александр Райзер - один из инициаторов создания поклонного камня - вспоминает, как это было.

«Где-то год назад народное собрание нашего района приняло решение выделить участок земли - 420 кв. Метров на мемориальном кладбище Марцан для установки мемориала памяти российских немцев. Если сравнивать с другими поклонными камнями – памятнику итальянским солдатам, памятникам жертвам бомбардировки, то надо сказать, что у нас место хорошее, живописное».

35 тысяч российских немцев живут сегодня в Берлине, среди них и бывшие трудармейцы, их внуки и правнуки. Поминальный камень в немецкой столице - это их дань предкам, обещание никогда не забывать этой черной страницы истории.

Выпуск «Почтового ящика» подготовила Инга Ваннер.