1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Ответ на открытое письмо о России: "Защищать мир, а не поощрять экспансию"

Газета Der Tagesspiegel опубликовала ответ более 100 ученых, экспертов и журналистов на воззвание "Новая война в Европе? Не от нашего имени!" Предлагаем вам этот текст в переводе.

Флаги России и Германии

Флаги России и Германии

Более 100 экспертов по странам Восточной Европы из числа немецких ученых, политиков и журналистов подписались под ответом на открытое письмо "Новая война в Европе? Не от нашего имени!", опубликованное 5 декабря. Авторы ответного обращения подчеркивают, что Москва выступает в роли агрессора, призывают не жертвовать территориальной целостностью Украины, смотреть в лицо реальности и не предаваться иллюзиям. Предлагаем вам этот текст в переводе.

"5 декабря 2014 года 60 известных представителей немецких политических, деловых и культурных кругов опубликовали воззвание "Новая война в Европе? Не от нашего имени!" И хотя в этом тексте речь идет о политике Германии в отношении России и Украины, практически никто из подписавших его не принимает участия в современных исследованиях проблем Восточной Европы или в освещении происходящих на Украине событий.

Точнее, большинство подписантов не обладают углубленными знаниями о постсоветском пространстве, имеют небольшой опыт проведения исследований и очевидно не располагают точными сведениями о происходящих на Украине в последнее время событиях. Это не случайно.

Подавляющее большинство немецких исследователей, активистов и репортеров, занимающихся украинским конфликтом с научной, общественно-правовой или журналистской перспективы, едины в своей позиции: в этой войне есть однозначный агрессор, как есть и четко идентифицируемая жертва. Точно так же, как изъяны когда-либо оккупированных стран не умаляют преступного характера их захвата, так и недостатками украинской политической системы недопустимо компенсировать аннексию Россией Крыма и едва завуалированную интервенцию в восточной Украине.

Если Москва ощущает угрозу со стороны ЕС и/или НАТО, то об этом следует вести споры в Брюсселе. Украина не является членом этих организаций и не ведет переговоры о вступлении в них. Тем не менее, под предлогом угрозы, якобы существующей со стороны Запада, Россия ведет "гибридную войну" в Донбассе, которая обходится в тысячи человеческих жертв, раненых, травмированных и изгнанных".

контекст

Контекст

В своем воззвании 60 известных немецких деятелей призывают: "Немецкое правительство не идет каким-то особым путем, продолжая в этой сложной ситуации призывать к благоразумию и диалогу с Россией". Прежний опыт должен побудить Берлин быть осторожным: летом 2008 года на Кавказе возникла похожая "тупиковая ситуация" вследствие фактической денонсации Россией заключенного при посредничестве ЕС мирного соглашения с Грузией. Несмотря на то, что Москва не выполнила важнейший пункт этого соглашения - не вывела свои войска с территории Грузии, из Абхазии и Южной Осетии - несколько недель спустя Германия предложила России "модернизационное партнерство". Позже немецкому примеру последовали ЕС и большинство его стран-участниц. Российские же войска и по сей день находятся в Грузии.

Действия Кремля в 2008 году уже были повтором, как и тогдашняя немецкая реакция на российскую оккупацию грузинских территорий - своего рода дежавю. В 2001 году Германия пригласила Владимира Путина выступить в бундестаге с речью, которая была принята на "ура". Но уже и тогда можно было предвидеть, что Россия, вопреки своим договорным обязательствам, не выведет свои войска из молдавского Приднестровья. В 2003 году Брюссель предложил Кремлю начать переговоры о новом кооперационном соглашении с ЕС. Российские войска и по сей день находятся в Приднестровье.

60 известных немецких деятелей пишут в своем воззвании: "Каждый сведущий в вопросах международной политики журналист поймет страх русских, зародившийся в тот момент, когда страны-члены НАТО в 2008 году пригласили Грузию и Украину стать членами этого союза". Хорошо разбирающиеся в вопросах международной политики журналисты помнят, что в то время только около 3 процентов жителей России видели в присоединении Украины и Грузии к НАТО главную угрозу для своей страны. На своем 20-м саммите в Бухаресте в апреле 2008 года блок НАТО - под нажимом в первую очередь Германии и с учетом российских опасений - на первых порах отклонил заявки Грузии и Украины на вступление в альянс. С тех пор Россия отказывает этим двум странам в соблюдении принципа территориальной целостности. Также подвергаемые диффамации кремлевскими СМИ бывшие советские республики Эстония и Латвия обходились со своими русскоговорящими меньшинствами более рестриктивно, чем это было на Украине. Но страны Балтии с 2004 года - члены НАТО и поэтому смогли сохранить свою территориальную целостность и возможность мирного развития.

В кругах немецкой общественности в ходу много полуправды, мифов, некоторые из них представляют собой едва прикрытую клевету на украинский народ. Будь то ситуация с языком или политика в отношении меньшинств, правый экстремизм или политические перемены на Украине - у многих в головах укоренилась ложная информация и тенденциозная интерпретация событий на Украине вследствие поверхностных знаний и частых выступлений кремлевский апологетов в телевизионных дискуссиях.

Политика Германии в отношении Восточной Европы должна опираться на опыт, знание фактов и результаты анализа ситуации, а не на пафос, историческую забывчивость и огульные заключения. Никто не хочет конфронтации с Россией и не стремится прервать диалог с Кремлем. Однако территориальная целостность Украины, Грузии и Молдавии не должна стать жертвой "осмотрительности" германской (и австрийской) политики в отношении России.

Мира следует добиваться без оружия, а не путем легитимации его агрессивного применения. В наших собственных интересах противодействовать экспорту в ЕС нелиберальных представлений Кремля о структуре общества. Во имя наших детей и внуков необходимо сохранить в силе Будапештский меморандум - важную опору всемирного режима нераспространения ядерного оружия.

В 1941-1944 годах советская Украина потеряла как минимум пять миллионов человек. Более двух миллионов украинцев были угнаны на принудительные работы в Германию. Примерно четыре миллиона украинских красноармейцев участвовали в уничтожении "третьего рейха". Именно мы, немцы, не можем снова закрывать глаза, когда речь идет о суверенитете одной из постсоветских республик, о выживании украинского государства".

Подписавшие:

Сабине Адлер, корреспондент радиостанции Deutschlandradio в Варшаве

Ханнес Адомайт, бывший сотрудник фонда "Наука и политика" в Берлине

Вера Аммер, "Мемориал Германия", Берлин

Мартин Ауст, Мюнхенский универститет им. Людвига Максимилана

Клаус Бахман, Социально-гуманитарный университет в Варшаве

Мариано Барбато, университет в Пассау

Марилуизе Бек, депутат бундестага

Клаус Беднарц, бывший корреспондент телекомпании ARDв Москве

Ян-Клаас Берендс, Центр современной истории в Потсдаме

Тимм Байхельт, Европейский университет Виадрина во Франкфурте-на-Одере

Тильман Бергер, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Дитрих Бейрау, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Флориан Бибер, Университет им. Карла Францена в Граце

Катрин Бёк, Институт Восточной и Юго-Восточной Европы в Регенсбурге

Тим Бозе, "Германо-российский обмен", Берлин

Фальк Бомсдорф, бывший сотрудник Фонда им. Фридриха Наумана в Москве

Ханс-Юрген Бёмельбург, Университет им. Юстуса Либига в Гисене

Томас Бремер, Вестфальский универститет в Мюнстере

Ульф Бруннбауэр, университет в Регенсбурге,

Карстен Брюггеман, Таллинский университет

Тимм Бюхнер, Integrate Climate UG, Берлин

Ларс Бюгнер, Libereco - Partnership for Human Rights, Цюрих

Виола фон Крамон-Таубадель, Дискуссионная платформа партии "зеленых"

Клаудия Дате, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Андреас Декер, "Мемориал Германия", Мюнхен

Клаус-Хельге Донат, корреспондент газеты Die Tageszeitung в Москве

Хайке Дёрренбехер, бывшая сотрудница Германского общества восточноевропейских исследований, Берлин

Гезине Древс-Силла, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Тобиас Эрнст, переводчик с русского и украинского языков, Штутгарт,

Вольфганг Фейхведе, бывший сотрудник Бременского университета

Лиана Фикс, Немецкое общество внешней политики, Берлин

Тобиас Флессенкемпер, Общество Юго-Восточной Европы, Ницца

Йорг Форбиг, Немецкий фонд Маршалла, Берлин

Анетте Фрайберг-Инан, Технический университет в Дармштадте

Хельмут Фрик, бывший сотрудник МИД Германии

Юлиане Фюрст, университет в Бристоле

Миша Габович, Форум имени Эйнштейна, Потсдам

Каролине фон Галль, Кельнский университет,

Клаус Гества, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Кристоф Гизель, Университет им. Фридриха Шиллера в Йене

Лучано Глоор, культурная программа "Восточного партнерства", Киев

Витольд Гнаук, Германо-польский научный фонд, Франкфурт-на-Одере

Франк Гольчевски, Гамбургский университет

Тобиас Грилль, Университет им. Людвига Максимилиана в Мюнхене

Ханно Гундерт, n-Ost Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung, Берлин

Михаэль Хагемайстер, Рурский университет в Бохуме

Штеффен Халлинг, Фонд "Наука и политика", Берлин

Ларс Хандрих, DIWecon GmbH, Берлин

Ребекка Хармс, депутат Европейского парламента

Анне Хартманн, Рурский университет в Бохуме

Гидо Хаусманн, Университет им. Людвига Максимилиана в Мюнхене

Николя Гайос, универститет в Фрибуре, Швейцария

Андре Хертель, Университет им. Фридриха Шиллера в Йене

Андреас Хайнеман-Грюдер, Институт им. Георга Эккерта в Брауншвейге

Феликс Хайнерт, Институт исторических исследований Восточной и Центральной Европы в Марбурге

Марлене П. Хиллер, бывшая сотрудница исторического журнала Damals, Баденвайлер

Мисте Хотопп-Рике, Институт кавказоведческих, татарских и туркестанских исследований, Берлин

Хубертус Ян, Университет Кембриджа

Сабине Йенни, Технический университет Цюриха

Юрген Йергер, Институт исследований Восточной и Юго-Восточной Европы, Регенсбург

Вильфрид Йильге, Лейпцигский университет

Андреас Капплер, Венский университет

Вальтер Кауфман, Фонд им. Генриха Бёлля, Берлин

Петер Коллер, Дискуссионная платформа партии "зеленых"

Мириам Космель, представительство Фонда им. Фридриха Наумана в Киеве

Ирма Крайтен, бывшая сотрудница Университета им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Катарина Кухер, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Сергей Лагодинский, Фонд им. Генриха Бёлля, Берлин

Нико Ланге, представительство Фонда им. Конрада Аденауэра в Киеве

Мануэль Лепперт, Фонд изучения диктатур в Европе StiftungEttersberg, Веймар

Маркус Лёнинг, LiberalInternational, Берлин

Хайнц-Дитрих Лёве, бывший сотрудник Университета им. Рупрехта Карла в Гейдельберге

Отто Лухтерхандт, бывший сотрудник Гамбургского университета

Мариан Лушнат, Гамбургский университет

Маркус Лукс, Фонд им. Роберта Боша, Штутгарт

Мартин Малек, Национальная военная академия, Вена

Маркус Матил, Институт исследований Восточной и Юго-Восточной Европы, Регенсбург

Маркус Мекель, Немецкий Федеральный фонд исследования диктатуры СЕПГ, Берлин

Штефан Мелле, "Германо-российский обмен", Берлин

Якоб Мишке, Вестфальский университет в Мюнстере

Михаэль Мозер, Венский университет

Уве Ноймеркер, фонд Мемориала памяти убитых евреев Европы, Берлин

Дитмар Нойтац, Университет им. Альберта Людвига во Фрайбурге

Андрей Новак, Дискуссионная платформа партии "зеленых"

Фердинанд Павел, DIWeconGmbH, Берлин

Кристиан Плетцинг, Балтийская академия, Занкельмарк

Николай Плотников, Рурский университет в Бохуме

Сюзанне Покаи, Берлинский университет им. Гумбольдта

Герд Поппе, бывший депутат бундестага

Якоб Пройс, кинодокументалист, Берлин

Детлев Пройсе, бывший сотрудник фонда им. Конрада Аденауэра, Санкт-Августин

Эдгар фон Радетцки, "Мемориал Германия", Берлин

Борис Райтшустер, корреспондент журнала Focus в Москве

Феликс Рифер, Форум им. Льва Копелева, Кельн

Давид Риннерт, Дискуссионная платформа партии "зеленых"

Штефан Родевальд, Университет им. Юстуса Либига в Гисене

Марен Рое, Ассоциация молодых европейских федералистов, Бонн

Хайке Ролль, Университет Дуйсбурга-Эссена

Эрих Рёпер, Вестфальский университет в Мюнстере

Клаудия Сабик, Университет им. Иоганна Вольфганга Гёте во Франкфурте-на-Майне

Мануэль Саррацин, депутат бундестага

Кароль Зауэрланд, Померанская академия Штольпе

Шамма Шаадат, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Штефани Шиффер, Форум "Киевские дискуссии", Берлин

Юдит Шифферле, Философский форум Philosophicum, Базель

Феликс Шиманский-Гайер, Киево-Могилянская академия

Франк Шиммельфенниг, Технический университет Цюриха

Карл Шлёгель, бывший сотрудник Европейского университета Виадрина во Франкфурте-на-Одере

Кармен Шмидт, Кельнский университет

Хенрике Шмидт, Свободный берлинский университет

Винфрид Шнайдер-Детерс, бывший сотрудник представительства Фонда им. Фридриха Эберта в Киеве

Анна Шор-Чудовская, частный университет им. Зигмунда Фрейда, Вена

Гунда Шуман, Центр международных миротворческих акций, Берлин

Кристоф Шульц, Объединение языкового и культурного обмена в Восточной Европе MitOst, Берлин

Вернер Шульц, бывший депутат Европарламента

Диана Зиберт, Инициатива "Демократическая Украина", Кельн

Йенс Зигерт, представительство Фонда им. Генриха Бёлля в Москве

Герхард Симон, бывший сотрудник Кельнского университета

Сюзанне Шпан, журналистка, Берлин

Штефан Штах, Лейпцигский университет

Мартин Штайн, Свободный берлинский университет

Кай Штруве, Университет им. Мартина Лютера Галле-Виттенберг

Сьюзен Стюарт, Фонд "Наука и политика", Берлин

Вольфганг Темплин, бывший сотрудник представительства Фонда им. Генриха Бёлля в Варшаве

Хартмуте Треппер, бывшая сотрудница Центра восточноевропейских иссл6едований, Бремен

Штефан Тробст, Лейпцигский университет

Андреас Умланд, Институт евроатлантической кооперации, Киев

Рикарда Вульпиус, Университет им. Людвига Максимилиана в Мюнхене

Бодо Вебер, Democratization Policy Council, Берлин

Элизабет Вебер, Форум им. Льва Копелева, Кельн

Тобиас Вайнман, Германо-белорусское общество, Берлин

Райнхард Вайсхун, Общество им. Роберта Хавемана, Берлин

Анна Вероника Вендланд, Институт изучения Центральной и Восточной Европы, Марбург

Мартин Шульце Вессель, Университет им. Людвига Максимилиана в Мюнхене

Ян-Хенрик Вибе, газета Thüringische Landeszeitung, Йена

Ханс-Георг Вик, бывший посол ФРГ в СССР, бывший представитель ФРГ в НАТО

Ирина Вутсдорф, Университет им. Эберхарда Карла в Тюбингене

Бернд Визер, Университет им. Карла Францена в Граце

Сузанн Воршех, Европейский университет Виадрина во Франкфурте-на-Одере

Йоханн Заячковски, Киево-Могилянская академия

Керстин Циммер, Марбургский университет

Жозефине фон Цицевиц, Кембриджский университет

Вконтакте