1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Украина

Оставила ли Рада украинцам шанс читать российские книги?

Верховная рада приняла закон, запрещающий ввоз в страну из России печатной продукции антиукраинского содержания. Кто, как и по каким критериям будет ее выявлять, разбирался корреспондент DW.

"На различных рынках очень много книг, в которых просто прославляется Российская империя, в которых разные там орлы на обложках, которые, откровенно говоря, не просто пропагандируют государство-агрессора, а навязывают нам идеологию государства-агрессора", - заявила глава парламентского комитета по вопросам свободы слова и информационной политики Виктория Сюмар, выступая в четверг, 8 декабря с трибуны Верховной рады.

В этот день депутаты в во втором чтении рассматривали внесенный правительством законопроект об ограничении доступа на украинский рынок иностранной печатной продукции антиукраинского содержания. Доводы Сюмар оказались убедительными для коллег, 237 из них поддержали документ. Из присутствовавших в зале депутатов только двое проголосовали против него. Не участвовали в голосовании фракция "Оппозиционного блока" и в большинстве своем - депутатские группы "Воля народа" и  "Партия "Возрождение".

Кто войдет в экспертный совет

Если закон подпишет президент Порошенко, то вся издательская продукция, которая напечатана или ввозится из России (а также с территорий на востоке Украины, неподконтрольных Киеву), будет распространяться на Украине только при наличии специального разрешения.

Виктория Сюмар

Виктория Сюмар

Выдавать его будет экспертный совет, который планируется создать при украинском министерстве культуры. В совет, согласно одобренному законопроекту, войдут госчиновники, представители отраслевых ассоциаций, общественные эксперты, деятели культуры, науки и образования, специалисты в области информации и даже психиатры.

"Они будут анализировать печатную продукцию из России. Если в ней будет содержаться популяризация государства агрессора, его органов власти, если авторы или издатели поддержали оккупацию Украины, то, конечно, такие издания не будут допущены на территорию Украины ", - пояснила Виктория Сюмар.

Что такое антиукраинское содержание

Под антиукраинским содержанием понимается призыв к насильственному изменению конституционного строя или территориальной целостности Украины,  оправдание или признание правомерным оккупации территории Украины, пропаганда войны, насилия, жестокости, коммунистического и национал-социалистического тоталитарных режимов и их символики. А также популяризация или пропаганда органов власти государства-агрессора и их отдельных действий, создающая положительный образ работников государства-агрессора и работников советских органов госбезопасности.

Для получения разрешения на ввоз книг из России импортер должен будет предоставить экспертному совету один экземпляр оригинала издания, нотариально заверенное соглашения с владельцем прав на издание и рецензию от эксперта-филолога с характеристикой содержания книги. Экспертный совет должен будет рассмотреть все эти документы и в течении дести дней дать (или не дать) разрешение на ввоз печатной продукции.

Это касается ее крупных партий. Десять экземпляров российских книг, как сказано в принятом законопроекте, можно везти на Украину в ручной клади без разрешения. Нарушение установленных им правил карается высокими штрафы. При этом все вышеизложенные нормы не распространяются на российские книги, изданные непосредственно на Украине.

Закрытие книжных магазинов неизбежно?

В Ассоциации книгоиздателей и книгораспространителей Украины шокированы нововведениями. Президент ассоциации Александр Афонин в интервью DW называет закон политическим и алогичным. Он настаивает на том, что выполнять на практике установленные процедуры невозможно.

Украинские книги на Франкфуртской книжной ярмаркой

Украинские книги на Франкфуртской книжной ярмаркой

"Пришла фура с книгами из России, там их до 3 тысяч названий. Сколько надо рецензентов, чтобы все быстро прочитали и написали рецензию? Потом отдаем все это экспертному совету. Сколько надо экспертов, чтобы перечитали все эти книги и рецензии и за десять дней выдали разрешение? Это громадные объемы работы, времени и денег ", - возмущается Афонин.

И предупреждает, что ограничение импорта российской литературы парализует украинский книжный рынок, ведь местные издатели не смогут быстро и качественно заполнить все его ниши. Афонин полагает, что после вступления закона в силу на Украине закроется большинство книжных магазинов, и расцветет контрабанда книг из России, которые будут продаваться из-под полы.

Нужна поддержка государства

Зато организатор Национального книжного форума издателей Александра Коваль считает, что, несмотря на финансовые сложности украинских издателей, они смогут адекватно среагировать и заполнить ниши, которые сейчас занимают российские книги. Правда, добавил Коваль, это возможно только при государственной поддержке.

По данным Ассоциации книгоиздателей и книгораспространителей, ежегодно на Украину завозится до ста тысяч наименований различных изданий. Лишь незначительная их доля - импорт из стран ЕС (в основном языковая учебная литература). Основная же часть импорта - книги из России. В 2015 году на Украину было ввезено российской литературы на 3,7 миллиона долларов.

Контекст

"Украинский рынок сейчас представлен местными издателями только в трех жанровых разделах: детская и художественная литература, а также книгами для досуга. Научно-популярная, научная и техническая литература поступает из России. И не обязательно это российские авторы, чаще - качественный перевод мировых, европейских бестселлеров", - объясняет Александр Афонин.

Спрос на украинскую книгу будет

В свою очередь украинский писатель и переводчик Сергей Жадан считает, что спрос на украинскую книгу будет. По его выражению, книги из России надо было запретить еще два года назад, когда началась агрессии России по отношению к Украине. Жадан утверждает, что литература, особенно пропагандисткая, во время информационной войны тоже является оружием.

"Это естественно - защищать свой рынок, информационное пространство от антиукраинской пропаганды. Россияне целый вал подобной литературы изготавливают, и не только два с половиной года, а последние 25 лет. Ничего нет страшного, что российская и мировая классика будет выдаваться на Украине, а не завозиться", - убежден писатель.

Виктория Сюмар добавляет, что ограничение на ввоз российских книг будет действенным стимулом для украинских издателей. "Как показывает наш опыт, связанный с телевизионным рынком, это (ограничение зарубежного контента. - Ред.) очень существенно стимулирует украинское производство. Мы увидели, как начали сниматься украинские фильмы и сериалы. В данном случае мы ожидаем, что закон очень серьезно повлияет на украинский рынок печатной продукции, станет на порядок больше украинских книг ", - прогнозирует глава комитета Рады по вопросам свободы слова и информационной политики.

А вице-премьер правительства Украины Вячеслав Кириленко пообещал, что закон об ограничении ввоза печатной продукции из России будет действовать временно - пока  не нормализуются отношения с Москвой.

Смотрите также:

Смотреть видео 10:02

Книги нон грата: почему Киев запретил авторов из России? - DW Новости, 12.08.2015

Аудио- и видеофайлы по теме