1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Обзор немецкой печати

Обзор 11.10.02

Газета "Дайстер- унд Везерцайтунг" посвящает свой комментарий проблеме Ирака:

Согласно анализу, проведенному ЦРУ, Саддам Хусейн в случае нападения США, намерен применить оружие массового уничтожения. Это заявление противники войны с Ираком восприняли как доказательство верности своих убеждений. Но, исходя из этих же данных, можно сделать и противоположный вывод: если все именно так, как установило ЦРУ, сейчас самое время остановить диктатора. Темпы, с какими Ирак разрабатывает оружие массового уничтожения, вызывают тревогу. Более чем реальна опасность того, что Саддам, если ему предоставить достаточно времени, сделает себя почти неуязвимым и когда-нибудь сможет грозить миру атомным оружием. Поэтому сейчас не время для многоступенчатых резолюций, которые позволят предъявить ультиматум только после дальнейших тщетных усилий. То, что сегодня предлагает Ирак, - допуск в страну самолетов-разведчиков и согласие на контроль (причём вовсе не безграничный) над оружием – имеет смысл, только если ответом на нарушения будут немедленные санкции.

Газета "Франкфуртер альгемайне" обращается к теме ближневосточного конфликта:

Вполне можно исходить из того, что последний теракт в Тель-Авиве был ответом палестинских экстремистов на недавние действия израильской армии в секторе Газа. Тогда было убито 14 человек, в большинстве своем мирных жителей. Израиль вновь собирается нанести ответный удар – премьер-министр Шарон в срочном порядке созвал силовых министров. Эскалация насилия с обеих сторон – это уже несчастье. Однако еще хуже то, что ее все труднее остановить. Недавно еще осаждаемый в Рамаллахе Арафат напоминает бледную тень самого себя. Израиль же вновь обманул своего основного защитника Америку, проигнорировав критику президента Буша, направленную против последней военной операции в секторе Газа. Посредничество европейцев в ближневосточном конфликте не делает погоды в Иерусалиме, да и ООН, за исключением генерального секретаря Кофи Аннана, имеет в Израиле не слишком высокую репутацию. Кто же может сказать решающее слово? Возможно положение улучшится лишь тогда, когда и Арафат, и Шарон уйдут с политической арены.

Немецкая печать широко комментирует присуждение Нобелевской премии по литературе венгерскому писателю Имре Кертесу. Так, газета "Гамбургер абендблатт" пишет:

Первый раз Нобелевская премия по литературе была присуждена писателю из Венгрии. В отличие от предыдущих лет, известная своей непредсказуемостью Шведская академия выбрала одного из фаворитов – это было не единоличное, а общее решение. То, что тем самым восточноевропейская литература, часто остававшаяся без внимания, получает большее значение, стокгольмское жюри может расценивать как свою заслугу.

Газета "Лаузитцер рундшау" отмечает:

Присудив Нобелевскую премию Кертесу, комитет выделил автора, для которого язык и искренность важнее, чем презентация самого себя на литературном рынке. Кертес, переживший Освенцим и Бухенвальд, на основе своего опыта считает, что тоталитарный режим делает людей инфантильными. И, тем не менее, его кредо остается: ясное изложение важнее идеологии.

Тему продолжает газета "Вельт":

Мастерство, с каким писатель описывает ад лагеря массового уничтожения, с точки зрения живущего пока в полной гармонии с миром подростка, - это единственная в своем роде литературная переработка истории холокоста. Геноцид происходил не на далекой планете, а в самом центре Европы. Он казался молодому европейцу, каким был Кертес, необъяснимым велением рока. То, что Кертес сейчас получил Нобелевскую премию, можно расценить как знак того, что объединение Европы – это не только политический и экономический, но еще и духовный проект.

Газета "Хандельсблатт" комментирует экономическое положение в Германии:

Этой осенью Германия оказалась на пороге рецессии. В оцепенении страна, некогда считавшаяся своего рода двигателем ЕС, наблюдает за обострением экономического кризиса. Ситуация настолько серьёзна, что понадобятся геркулесовы усилия для преодоления паралича. Но пока никого не видно, у кого были бы идеи и решительность их осуществить. Эту страну могут спасти лишь мужество, творческий подход, оптимизм и готовность осуществить реформы. Нам не следует больше надеяться на бум в экономике США или на понижение процентных ставок Европейским центральным банком. Нам следует, наконец, самим заняться преодолением кризиса.

Обзор немецкой печати подготовила Анастасия Сорвачева, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА