1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Обзор немецкой печати

Обзор за 04.12.02

Газета "Файнэншл таймс дойчланд" комментирует экономический кризис в Германии:

После воссоединения Германии бывший канцлер Гельмут Коль обещал, что восток страны вскоре превратится в "цветущие ландшафты". Он ошибался. Но он не обманывал нас. Когда же этим летом, накануне выборов, Герхард Шрёдер делал безапелляционные заявления о недопустимости повышения налогов, он не ошибался. Он нас обманывал. Поэтому никакой роли уже не играет, что именно будет обещать Шредер в своем очередном выступлении перед бундестагом. Ему все равно никто не поверит.

Газета "Нойе прессе" считает, что граждане ФРГ получили такое правительство, какое заслуживают:

Мы все одновременно – обманутые и обманщики. Ведь не только политики не хотят считаться с реальностью, но и избиратели. Мы на самом деле выбрали очень подходящих нам политиков, руководствуясь принципом "и рыбку съесть и ног не замочить".

Газета "Тагесшпигель" в своем комментарии указывает:

В Европе, и в особенности в Германии, социальное государство, система социальной защиты, смогло смягчить многие из тех ужасающих противоречий, которые раздирают остальной мир. И пока что эта система продолжает функционировать. В наших широтах никому не приходится умирать с голоду, и редко кто, попадая в бедственную ситуацию, остается предоставленным самому себе. В частности, и поэтому Западная Европа считается привлекательной и приятной для жизни.

Но насколько эти представления соответствуют действительности на сегодняшний день? Конечно, и у нас есть нищета, но речь здесь идёт о небольшой части общества. Благодаря социальной защите, положение этих людей, гораздо лучше, чем в других регионах мира. Те, кому доводилось видеть как в США или Великобритании нищета "третьего мира" ютится непосредственно по соседству с "первым" миром, тот может мысленно перенестись дальше, в страны Латинской Америки или Азии, чтобы понять, с чем можем столкнуться мы сами. Страх перед будущим сковывает нас. Будущее уже не кажется чем-то светлым и добрым. Будущее предстает угрозой, вместо того, чтобы нести надежду и перспективы на улучшение ситуации.

Газета "Франкфуртер рундшау", касаясь последствий катастрофы танкера у побережья Испании, пишет:

В европейских гаванях в лучшем случае каждое четвертое судно проходит технический контроль. Пока это положение сохраняется, черные списки неблагонадёжных грузовых и пассажирских судов, которые составляют в Брюсселе, имеют мало смысла. Решение перейти на более безопасные судна очень правильное и важное, но покуда Евросоюз не разработал единую концепцию безопасности грузового мореходства, катастрофы будут продолжаться. ЕС молча взирает на принятую под давлением США договоренность о перевозках нефти из кавказского региона по Средиземному морю. Но вряд ли всем танкерам удастся миновать опасный Гибралтарский пролив и выдержать штормы в Атлантике. И черная грязь опять зальёт европейские побережья.

Немецкая газета "Тагесцайтунг" публикует статью о насильственном переселении чеченских беженцев из Ингушетии в Чечню:

"Сказано – сделано" - эта поговорка не является национальным девизом русских. Разве что, если речь заходит о том, чтобы выпроводить чеченских беженцев из ингушских лагерей на родину. Власти делают все возможное, чтобы заключенный в мае договор о возвращении беженцев был выполнен уже к концу года. Партнёрами по договору, однако, были не сами беженцы, а марионеточные руководители Ингушетии и Чечни, пришедшие к власти при поддержке Москвы...

Первым на очереди оказался лагерь Аки-Юрт, в котором по данным ООН находились полторы тысячи беженцев. К вечеру во вторник лагерь был очищен почти полностью. Его обитателей посадили на грузовики и вывезли в неизвестном направлении. Просьбу представителя Верховного комиссариата ООН по делам беженцев в России Рона Редмонда не депортировать людей против их воли, в Москве и в Назрани оставили без внимания... Беженцы в массовом порядке жаловались, что кремлевские вербовщики заставляют их подписывать заявления о том, что возвращение происходит добровольно. Несколько дней подряд эмиссары миграционной службы неоднократно посещали особо упрямые семейства и терроризировали их психически, - сообщает Светлана Ганушкина из правозащитной организации "Мемориал". Тем, кто противился властям, объясняли, что они рискуют оказаться на улице, потерять право на скудный паёк и материальную помощь репатриантам – 20 рублей на члена семьи в день, -

пишет "Тагесцайтунг" и далее сравнивает репатриацию чеченцев с методами насильственной коллективизации в 30-ые годы:

Непонятно, где будут селиться репатрианты. Более-менее пригодные для жилья "пункты временного размещения" катастрофически переполнены. Новые пока что не открываются. Многих беженцев высаживают перед разрушенными домами или в чистом поле. И, видимо, не случайно операция по насильственному возвращению чеченцев на родину состоится накануне главного праздника мусульман – курбан-байрама.

Обзор немецкой печати подготовил Виктор Кирхмайер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА