1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Обзор немецкой печати

Обзор за 04.07.02

Немецкая печать продолжает анализировать возможные причины авиакатастрофы на юге Германии. Газета "Вестдойче цайтунг", в частности, пишет:

Дело было не в том, что пилоты недостаточно владели иностранными языками, и не в том, что воздушное пространство было перегружено, и не в том, что российский капитан слишком поздно отреагировал на команду диспетчера. Как видно, причиной аварии явилась грубейшая ошибка швейцарской диспетчерской системы. Швейцарцы оказались перед серьёзной проблемой: они вынуждены оправдываться и объяснять причины несоблюдения безопасности. Ведь, как выяснилось, электронная система предупреждения столкновений часто отключается по ночам на техобслуживание. Вероятно, решающей причиной катастрофы, приведшей к гибели 71 человека, следует считать "человеческий фактор", а именно ошибки допущенные швейцарским персоналом.

Газета "Нордкурир" отмечает:

Вчера швейцарская диспетчерская служба скромно признала, что пресловутая "швейцарская точность" имела место, в лучшем случае, в механизмах наручных часов обоих дежурных диспетчеров. Один из них, вопреки предписаниям, устроил себе перерыв. Теперь предстоит выяснить, стала ли причиной катастрофы халатность персонала или всё же виноваты радары электронной системы предупреждения о столкновениях "Скайгайд", как сообщалось в докладе швейцарского бюро по расследованию авиакатастроф. В прошлом, в районе диспетчерского контроля "Скайгайд" уже три раза чуть было не произошли аварии. Почему не были исправлены неполадки? Право получить на этот вопрос исчерпывающий ответ имеют не только родственники погибших.

Газета "Вецларер нойе цайтунг" указывает на следующий недостаток:

Обеспечение безопасности полётов в Европе всё ещё находится в ведении отдельных государств. Как результат, территория Европа поделена на 20 зон, тогда как в США, территория которых во много раз превосходит европейскую, таких зон всего 12. Кроме того, европейские диспетчерские службы используют разное техническое оснащение и следуют различным инструкциям. Дальше так продолжаться не может. Решающее слово за политиками европейских стран и ответственными лицами Евросоюза в Брюсселе.

Газета "Зюддойче цайтунг" комментирует новую инициативу правящей коалиции ФРГ по борьбе с четырёхмиллионной безработицей:

Кто бы ни оказался во главе страны на ближайшие четыре года, он не сможет тянуть старую волынку. Слишком уж явственны недостатки политических концепций, слишком уж ясно, что безработица не относится к разряду природных катастроф, которые случаются ни с того ни с сего, заставая людей врасплох. Дебаты по проблеме безработицы требуют действий от всех политиков. Граждане чувствуют, что смелое и не боящееся реформ правительство вполне может изменить ситуацию. Герхард Шрёдер, сторонник так называемой политики "спокойной руки", долгое время менять ничего не хотел. Его сковывал страх перед собственными избирателями, а присущее Шрёдеру самодовольство лишило лидера красно-зелёной коалиции всякого энтузиазма. И лишь мрачная перспектива распрощаться с постом канцлера после единственного легислатурного периода теперь побуждает Шрёдера действовать.

Газета немецких деловых кругов "Хандельсблатт" комментирует скандальную рекламную акцию в Великобритании, направленную против единой европейской валюты евро. В видеоклипе присутствует Адольф Гитлер, которого играет известный комик, и орёт "Единый народ! Единый рейх! Единый евро!":

Британское чувство юмора опять хватило через край. С давних пор для англичан все средства хороши, когда речь заходит о том, чтобы противостоять Европе и в особенности Германии. С наибольшим удовольствием британцы прибегают к примерам и сравнениям времён перовой и второй мировой войны. Ролик доказывает, как глубоко укоренён в сознании британцев такой устаревший стереотип, как противный немец в военной каске. О современной Германии на британских островах и знать не хотят. Общественная кампания протеста, по заказу которой был снят клип, может рассчитывать на дружный смех зрителей над глупыми фрицами с их дурацким евро. Проблема в том, что, поступая столь легкомысленно, эта кампания изолируется от серьёзной критики евро. Ведь действительно существуют веские причины, в силу которых Великобритании следует проявлять скепсис в отношении единой европейской валюты. Но об этом в бойком рекламном ролике ни слова.

Обзор немецкой печати подготовил Виктор Кирхмайер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА

Также по теме