1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Обзор немецкой печати

Обзор за 01.07.02

В понедельник все немецкие газеты подробно анализируют итоги чемпионата мира по футболу, который завершился накануне. В финальном матче Бразилия обыграла Германию со счётом 2:0. Газета "Штутгартер цайтунг" пишет:

Немцам повезло с жеребьёвкой, у нас – по крайней мере до финала – был самый лучший вратарь и тренер, который умел поддерживать командный дух и стремление к победе. Этого хватило на четыре недели и семь матчей. Если эксперты сегодня поступят разумно и не объявят нынешнюю команду непобедимой на ближайшие годы – как это сделал Бекенбауэр в 90-м – то можно считать, что это был первый шаг на пути к лучшему будущему. Не больше и не меньше. Этот чемпионат показал, что сегодня любой анализ ситуации в мировом футболе напоминает моментальное фото. Победа или поражение зависит от множества мелких деталей. Разделение футбольных наций на великие и второстепенные уже не имеет смысла. Достаточно вспомнить, что нынешний вице-чемпион, попавший в отборочном турнире в одну группу с Англией, Финляндией, Албанией и Грецией, занял только второе место и вынужден был играть стыковые матчи.

Тему продолжает газета "Кёльнер штадт-анцайгер":

Несмотря на некоторые претензии, Руди Фёллер и его подопечные добились важного результата – они заслужили симпатии нации и теперь могут в нормальной обстановке готовиться к следующему чемпионату. В этом отношении поражение в финале в каком-то смысле даже лучше победы – если бы Германия стала чемпионом, то эйфория в стране не знала бы предела. А так команда вовремя увидела границы своих сегодняшних возможностей. Немцы способны на многое благодаря своим бойцовским качествам, вратарю и везению. Но непобедимыми их назвать никак нельзя.

Комментатор газеты "Вельт" видит воскресные события в несколько ином свете:

Мы могли бы поздравить Бразилию и утешить себя изречением Макиавелли о том, что всегда выигрывать неразумно. Мы могли бы быть довольны очередным выходом в финал, симпатичной командой и достойным тренером. Мы могли бы обнять Кана – павшего героя – и процитировать руководство леверкузенского "Байера", которое мудро утверждает, что второй – это тоже победитель. Но всё это было бы шаблонной вежливостью. На самом деле мы разочарованы. Уже много лет мы, немецкие болельщики скитаемся вместе с нашей сборной по пустыне бесславия. Просмотр финального матча напоминал смесь мазохизма и национальной гордости. До последнего момента мы наблюдали неуклюжие потуги немецкой команды остановить бразильцев, а потом представили дело так, будто наш путь к финалу напоминал величественное шествие каравана. Мы думали, что футбол – это один из последних оазисов немецкого успеха, который всё ещё существует благодаря нашей дисциплине и организации. Мы надеялись, что наше упорство позволит нам открыть счёт, с тем чтобы потом воскликнуть как Фауст "Остановись, мгновение, ты прекрасно!" – но мы ошиблись.

Газета "Тагесшпигель" напоминает, что окончание чемпионата было омрачено перестрелкой между северокорейскими и южнокорейскими военными кораблями:

На протяжении многих лет Северная и Южная Корея ведут в Жёлтом море опасную игру в кошки-мышки. Теперь можно констатировать, что допустив морское сражение в предпоследний день чемпионата мира, северокорейские правители в очередной раз навредили сами себе. В ходе 20-минутной перестрелки пошёл ко дну не только южнокорейский катер, но и вся "политика солнечного тепла", проводимая Сеулом с целью вывести Пхеньян из международной изоляции. Автор политики разрядки, нынешний президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун не хочет переизбираться на новый срок, а новые кандидаты теперь просто не могут себе позволить продолжать курс на примирение с Севером. Ещё сильнее вся эта история ударит по взаимоотношениям Пхеньяна с Вашингтоном, которые жизненно необходимы северокорейскому лидеру Ким Чен Иру, если он хочет признания на международной арене. Только на прошлой неделе Соединённые Штаты заявили о готовности начать переговоры. Заместитель госсекретаря Джеймс Келли собирался в июле приехать в Пхеньян. Теперь это путешествие вряд ли состоится. Скорее всего Северная Корея останется для Белого Дома составной частью "оси зла".

Тему продолжает газета "Нойе оснабрюкер цайтунг":

После встречи лидеров Северной и Южной Кореи два года назад, многие на полуострове начали надеяться на подписание мирного договора. Высказывались даже предположения о том, что в будущем возможно воссоединение двух государств. Но после событий в Жёлтом море этим мечтам, видимо, не суждено сбыться... Пока солдаты стреляют друг в друга, призывы к сотрудничеству бессмысленны.

Обзор немецкой печати подготовил Владимир Иванов .