1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Центральная Азия

Новые книги на русском языке стали в Узбекистане дефицитом

В Узбекистане практически перестала издаваться литература на русском языке. Число книжных и букинистических магазинов сокращается с каждым годом.

default

В Узбекистане практически перестала издаваться литература на русском языке. Число книжных и букинистических магазинов сокращается с каждым годом. Уже давно прошло то время, когда библиотека мировой литературы по стоимости была сопоставима с ценой на однокомнатную квартиру в Ташкенте. Сегодня уцелевшие остатки частных собраний скупают на вес. Выигрывают от этого, как всегда, только иностранцы и граждане России, которые имеют возможность вывести книги за пределы Узбекистана.

Интерес к русскому языку растет

На книжном рынке Узбекистана сегодня сложилась двоякая ситуация. С одной стороны, в 2007-2008 годах появился интерес молодёжи к русскому языку, а, следовательно, и к литературе на русском языке. По словам наших источников в Ташкенте, это можно объяснить тем, что молодые люди поняли, что, несмотря на все официальные заявления, жить или работать в странах Евросоюза или США им вряд ли придется, а Россия, она рядом и что немаловажно, совсем не отказывается от рабочей силы из Узбекистана. Более того, такая ситуация - "на руку" традиционно небогатым преподавателям кафедр русского языка и литературы ташкентских высших учебных заведений – они в последнее время стали организовывать платные курсы русского языка и нельзя сказать, что они жалуются на посещаемость.

Книги на русском языке в Узбекистане практически перестали печатать

С другой стороны, в стране не выпускаются книги на русском языке. Наши корреспонденты в Ташкенте рассказывают, что можно приобрести русскоязычную литературу, но за большие деньги, если эта литература новая. Так, например, два тома низкосортного детектива, отпечатанного кустарным образом на газетной бумаге стоит от 4 до 5 долларов. Книги хорошего качества и прекрасного содержания, выпущенные известными российскими издательствами стоят уже от 40 до 50 долларов и это при том, что средняя зарплата в стране варьируется в размере от 70 до 250 долларов.

По данным Госкомстата Республики Узбекистан, книг на русском языке сегодня издаётся порядка 5% от общей книжной продукции. При этом львиную долю русскоязычных книг составляют школьные учебники, и тиражи совсем не соответствуют потребностям. Например, по данным сайта "Узметроном", на 6,3 миллиона детей школьного возраста в год в стране приходится менее 10 миллионов книг, включая учебники и учебные пособия. Точнее никто сказать не смог – представители издательств ссылались на незагруженность производственных мощностей и отсутствие спроса. На условиях же анонимности один из них заявил, что он хоть сейчас готов увеличить тиражи издаваемых книг, если на это поступит соответствующая команда от руководства республики. Пока же этой команды нет, никто не будет увеличивать объёмы. Кроме того, как говорят наши источники, после "варварского изъятия книг из библиотек в начале 90-х годов прошлого века, не все осмеливаются печатать мировых классиков и рынок в основном забит детективной литературой российского производства".

Что касается распространения, то большой выбор книжной продукции предоставляет сеть магазинов "Книжный мир". Книги там опять же производства российских издательств и стоят они примерно в два раза дороже, чем в Москве.

Частные библиотеки заметно поредели

Ситуацию осложняет и то, что в последние 18 лет были практически разграблены и уничтожены частные библиотеки. В середине 90-х годов прошлого века библиотека всемирной литературы стоила примерно столько же, сколько и однокомнатная квартира в Ташкенте. Затем Узбекистан решил "навести порядок" на книжном рынке и запретил вывозить из страны книги, которые были изданы ранее 80-х годов, то есть, практически все книги советского периода. На моей памяти был случай, когда коммерсанты не могли вывезти из страны редкий экземпляр Корана XVIII века и готовы были продать его в Ташкенте хотя бы за 300 долларов. Таким образом, запретив к вывозу книжную продукцию власти создали переизбыток книг на внутреннем рынке, что вкупе с общим падением жизненного уровня населения привело и к обесцениванию самих книг.

Результатом такой политики стало полное отсутствие книжной продукции и закрытие букинистических магазинов – в течение многих лет основных книготорговых точек. Правда те, кому книги были нужны, обходили все запреты. По данным наших источников, книги перевозились представителями различных посольств, предприимчивые граждане платили деньги таможенникам и без досмотра провозили сотни томов в своих контейнерах. Один из моих знакомых в Москве таким образом приобрёл себе шикарную библиотеку, съездив два раза в Ферганскую долину: "Да, я платил и сотрудникам милиции, и таможенникам, чтобы вывести книги в Россию. Но всё это обошлось мне в итоге в несколько раз дешевле, если бы я те же самые книги покупал бы в Москве. Тем более, что и владельцы книг отдавали мне их почти даром, так как они никому больше продать их не могли, а людям надо на что-то жить", - рассказывал мой собеседник. То же, что вывезти не удалось, покупалось скупщиками по цене в несколько долларов за килограмм. Затем книги подлежали утилизации или банальному уничтожению.

Сегодня ситуация изменилась. Всё больше людей пытаются приобщиться к литературе, но далеко не у всех это получается. Специальная и справочная литература, словари и энциклопедии в сегодняшнем Узбекистане стали большей редкостью, чем в Советском Союзе во время застоя. А спрос на них имеется. Несмотря на новую политику государства, многие семьи стараются дать своим детям именно европейское образование, а не то, которое предусматривает Министерство образования Узбекистана. Так, например, мой друг-узбек в Ташкенте просил меня приобрести ему российские учебники для его детей, которые пока учатся по учебникам, изданным в Узбекистане. На мой вопрос "зачем ему это надо?" он ответил просто: "Закончится же когда-нибудь этот дурдом. А детей мне надо сейчас учить".

Дмитрий Аляев