1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Новое название романа Агаты Кристи

Найдено достойное новое название для знаменитого романа Агата Кристи "Десять негритят". Оригинальное название – звучащее по-немецки как "Zehn kleine Negerlein", а по-английски – "Ten Little Niggers", - вызвало протесты проживающих в Германии выходцев из стран Африки. Они подали жалобу в Ведомство по вопросам борьбы с дискриминацией города Ганновера, где название, использующее слово "ниггер", также было сочтено неполиткорректным. Именно благодаря "ганноверской инициативе" между швейцарским издательством "Шерц", которому принадлежат права на немецкоязычные публикации Кристи, и наследниками писательницы была достигнута соответствующая договорённость. Теперь роман будет называться "Und dann gab´s keines mehr" – "И не осталось ни одного". Мне эта история напоминает знаменитый анекдот об исправлении обидной поговорки "Незваный гость хуже татарина" на "менее обидную" "Незваный гость лучше татарина".

Анастасия Рахманова, НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ