1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Киргизия

Новая конституция способна снять напряженность на юге Киргизии

На юге Киргизии сохраняется угроза возникновения конфликта между киргизами и узбеками, считают эксперты. На узбекский язык переведен проект конституции. Это, по мнению экспертов, поможет улучшить ситуацию.

Юг Киргизии, Ош

Юг Киргизии, Ош

Еще до апрельских событий и смены власти в Киргизии происходили инциденты с участием представителей разных этнических групп: курдов, дунган, казахов. На юге республики, особенно вблизи границ с соседними государствами Узбекистаном и Таджикистаном, локальные конфликты возникают постоянно.

Споры по поводу распределения воды, пользования землей и проезда через территорию соседей приводят к столкновениям местных жителей. Конфликт такого рода произошел в начале июня этого года в Баткенской области Киргизии недалеко от узбекского анклава Сох. Жителям анклава местные власти Киргизии не разрешили пасти скот на пастбищах, расположенных на киргизской территории. В ответ жители узбекских сел запретили киргизам пользоваться дорогой, проходящей через их территорию.

Языковой фактор на юге

Эксперт Андре Лорш

Эксперт Андре Лорш

Эксперт по Центральной Азии, швейцарский журналист Андре Лорш убежден, что риск возникновения конфликта между узбеками и киргизами будет существовать в стране до тех пор, пока не решится вопрос о статусе узбекского языка в местах компактного проживания представителей этой национальности. На сегодняшний день в Киргизии - больше этнических узбеков, чем русских, отмечает эксперт. Русский язык при этом имеет статус официального.

Как рассказывает правозащитница Сахира Назарова, жительница города Ош, правозащитники и юристы предлагали документально и юридически закрепить право использовать узбекский язык в местах компактного проживания узбекского населения, чтобы узбеки могли писать на узбекском языке, подавать обращения в государственные органы на своем родном языке, учить в школах этот язык. "Были случаи, когда подавали заявления на узбекском языке в госорганы - их не принимали, просили перевести на киргизский или на русский язык", - говорит Назарова.

Проект конституции перевели на узбекский язык

Временное правительство Киргизии приняло решение перевести проект новой конституции республики на узбекский язык. Один из участников конституционного совещания, разработчик проекта Дмитрий Кабак пояснил, что это было одним из требований ООН и ЕС. "Они поддержали перевод проекта конституции на узбекский язык, как раз для того, чтобы ни одна часть населения не была исключена из процесса принятия решений". Проект был подготовлен на трех языках: государственном киргизском, официальном русском и на узбекском.

Положительно оценивает решение о переводе конституции на узбекский язык эксперт Андре Лорш. "Это означает, что граждане имеют доступ к информации, которая позволяет им делать выводы, когда речь идет о таком важном деле, как референдум по поводу новой конституции". Он считает, что обеспечивая доступ к информации на узбекском языке, киргизские власти снимают напряженность, существующую на юге страны.

Сепаратистских настроений среди узбеков не наблюдается

Тем не менее, по мнению Андре Лорша, в виду тяжелой экономической ситуации в Киргизии столкновения на межэтнической почве неизбежны. "Я не сказал бы, что существует угроза масштабного межэтнического конфликта или гражданской войны, речь об этом не идет. Но везде, где живут представители разных этнических групп, наблюдается напряженность, на бытовом уровне начинаются провокации, которые в тяжелых экономических условиях приводят к межэтническим столкновениям".

Никаких сепаратистских настроений в республике, в частности, со стороны этнических узбеков, сейчас не наблюдается, отмечает Лорш. "Я убежден в том, что узбеки не намерены выйти из состава Киргизии и присоединиться к Узбекистану, тем более что Узбекистан в этом не заинтересован", - подчеркнул эксперт.

Согласно новому проекту основного закона страны в республике запрещено создание политических партий на религиозной или этнической основе. Как пояснил Дмитрий Кабак, "партии не должны быть моноэтническими или ставить в основу этнос – это разумное требование безопасности и сохранения государственности".

Автор: Наталья Позднякова
Редактор: Михаил Бушуев

Архив:

Контекст