1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Кино

Немецкий фильм "Чужая" получил европейскую кинопремию

Турчанка пошла наперекор обычаям. Семья восстановила честь. Но какой ценой? Немецкая кинолента о непреодолимой пропасти между диктатурой обычаев и свободой выбора стала лауреатом премии Европарламента.

Кадр из фильма Чужая

Европейский парламент - модель и символ объединенной Европы, крупнейший международный законодательный орган, в котором 736 депутатов представляют сейчас 27 стран Европейского Союза. Преодолевать языковые барьеры на пути к европейскому единству помогает армия высококвалифицированных переводчиков. Гораздо труднее формулировать приемлемые для всех правила европейского общежития.

Да будет "Свет"!

Европейский парламент в Страсбурге

Европейский парламент в Страсбурге

Но есть кино - простой и испытанный способ побывать в шкуре незнакомого человека, будь то матроса с броненосца "Потемкин" или нелегального иммигранта в современной Бельгии. С 2007 года Европарламент награждает премией LUX (на латыни "Свет") фильмы, которые поднимают животрепещущие проблемы Европы. Трофей имеет форму закрученной в спираль кинопленки, напоминающей Вавилонскую башню. Метафора прозрачна. Фильмы - игровые, документальные или анимация, - которые претендуют на премию LUX, должны, говоря официальным языком, отстаивать "европейские ценности", показывать многообразие "европейских традиций" и проливать свет на процесс "европейской интеграции". Звучит торжественно, на деле все проще: претенденты на премию LUX должны искусно давить на больные мозоли Европы.

Финалистов конкурса отбирает жюри, состоящее из профессионалов кино, а победителя определяют в ходе голосования все депутаты Европарламента. Таким образом, достигается первая цель: посмотрит депутат художественный фильм о нелегкой судьбе иммигранта в Европе и, может быть, уже по-другому будет читать парламентские законопроекты. Как сказал один из заместителей председателя Европарламента Ставрос Ламбринидис, одно дело - "понимать разумом проблему", и совсем иное - "чувствовать ее сердцем".

Выполнив свою просветительскую миссию в Европарламенте, фильм, победивший на конкурсе LUX, получает субтитры на всех основных 23 языках Европейского Союза, чтобы его могли понять рядовые европейцы, живущие в разных странах континента. В этом особенность премии LUX: денег кинематографистам она не приносит, наградой являются субтитры. Кроме того, Европарламент за свой счет копирует фильм на 35-миллиметровую пленку для проката в каждой стране, входящей в ЕС.

Ксенофоб и нелегалка

В этом году тремя финалистами стали "Akadimia Platonos" ("Академия Платона") из Греции, "Die Fremde" ("Чужая") из Германии и бельгийская лента "Illegal" (название в переводе не нуждается). "Академия Платона" режиссера Филиппоса Тситоса - это черный юмор о "дружбе народов". Ставрос и его друзья не любят иностранцев. Не всех, а тех, которые строят дороги, убирают мусор и выполняют прочую черную работу, недостойную грека. Каждое утро друзья собираются у газетного киоска, который принадлежит Ставросу, рассаживаются на стульях, наблюдают за прохожими и подзадоривают четвероного Патриота, когда тот облаивает албанских строителей.

Заведенный порядок нарушает впавшая в детство мама Ставроса, которая в один прекрасный день с воплем радости бросается в объятия албанского рабочего и на чистом албанском языке называет его "сыном". С тех пор друзья Ставроса смотрят на него с подозрением: грек он или албанец?

Главные герои бельгийского фильма "Нелегалы" режиссера Оливье Массе-Депасса - 39-летняя Таня из России и ее 14-летний сын, которые десять лет живут в стране нелегально. Бельгия отказала Тане в предоставлении политического убежища, но молодая женщина находит способы выжить и без официальных бумаг. Она работает, мальчик ходит в школу. Каждый день проходит в страхе перед разоблачением и возможной высылкой. Однажды проверка документов заканчивается арестом, и Таня попадает в следственный изолятор. Мальчику удается бежать, он находит приют у друга. Начинается изматывающая борьба за право на достойную жизнь и мучительные поиски сына. И все это время над головой висит дамоклов меч депортации.

Индивидуальная свобода под сапогом традиций

Ну, а лауреатом европейской кинопремии LUX за 2010 год, объявленным на торжественной церемонии 24 ноября в Страсбурге, стал фильм "Чужая", поставленный режиссером Фео Аладаг. Сюжет его таков. Молодая турчанка родилась и выросла в Германии, но была отдана замуж в Стамбул. Муж оказывается деспотом, замужество - сплошным кошмаром. Умей (так зовут героиню) берет своего маленького сына и бежит вместе с ним в Берлин, где живут ее родители и два брата. Но надежды на новую жизнь разбиваются о скалу обычаев, традиций и условностей.

Кадр из фильма Чужая

Кадр из фильма "Чужая"

Семья воспринимает бегство как позорный скандал и ставит "блудную дочь" перед выбором: либо она возвращается к мужу, либо в Турцию к отцу возвращают одного ребенка, без нее. Умей снова бежит. В родном ей Берлине она находит жилье, работу, друзей. Любовь к родителям не позволяет ей сжечь все мосты. Она ищет примирения, но взамен получает холод, презрение и даже ненависть, которые в итоге приводят к страшной трагедии. Ради восстановления "чести" родственники готовы пожертвовать своей любимой непокорной дочерью. Жертвой становится, однако, невинный ребенок...

Лауреаты премии LUX

Первым лауреатом премии LUX стал в 2007 году фильм режиссера турецкого происхождения из Германии Фатиха Акина "На другой стороне" (Auf der anderen Seite). В последующие годы победили братья Дарденн из Бельгии с фильмом "Молчание Лорны" и Филипп Лиоре с фильмом о судьбе курдских беженцев в Европе "Welcome".

Автор: Элла Володина
Редактор: Ефим Шуман

Контекст

Ссылки в интернете