1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Немецкий актер рассекретил тайный язык начальства

Уникальный словарь раскрывает смысл двусмысленных фраз начальника и проливает свет на его репутацию. Немецкий "телевизионный грубиян" Штромберг в шутку перевел на обычный язык фразы, которые бытуют в немецких офисах.

Кристоф Мариа Хербст награжден премией Адольфа Гримма за участие в сериале Stromberg

Кристоф Мариа Хербст награжден премией Адольфа Гримма за участие в сериале "Stromberg"

Словарь, который позволяет проникнуть в сознание начальства, так и назывется "Chef-Deutsch / Deutsch-Chef" ("Язык шефа - немецкий / Немецкий - язык шефа" ). Автор словаря, который вышел в издательстве Langenscheidt, - исполнитель главной роли в телевизионном комедийном сериале "Stromberg" на частном немецком телеканале Pro7.

Кристоф Мариа Хербст (Christoph Maria Herbst) играет в популярном немецком телесериале роль начальника Бернда Штромберга, который отвратительно ведет себя со своими подчиненными. Лысый грубиян в желтой рубашке с голубым галстуком, который носит бородку - таков пародийный образ начальника. Штромберг всем грубит, беспрестанно нагружает всех работой и пристает к хорошеньким сотрудницам.

Прогибайся перед начальством - пинай подчиненных

Именно этого неписанного правила придерживается в своей работе Штромберг. Одна из коронных фраз типичного, по Штромбергу, босса: "Мои задания имеют абсолютный приоритет". Что переводится с языка шефа так: "Перед тем, как вернуться на свое рабочее место, доделайте мою работу, и аккуратнее".

В адрес подчиненных женского пола из его уст нередко можно услышать фразу типа: "Ах, эти новые брюки так вам к лицу! Вы выглядите в них очень спортивно!". Но это переводится не иначе как: "Если вы и дальше хотите, чтобы я вас продвигал по службе, вам нужно незамедлительно надеть юбку".

"Stromberg " собирает 2 миллиона телезрителей за показ

Пародийная комедия переживает уже свой третий сезон на телевидении. Она рассчитана на людей в возрасте 14-49 лет, то есть на активно работающую часть общества.

41-летний Кристоф Мариа Хербст награжден премией имени Адольфа Гримм за участие в сериале, который собирает у экранов в среднем около 2 миллионов телезрителей за один показ.

В издательстве Langenscheidt, специализирующемся на выпуске словарей и языковых справочников, уже были издания подобного типа. Среди последних развлекательных справочников, например, выпущенный в 2004 году словарь "Deutsch-Frau / Frau-Deutsch" ("Немецкий - язык женщины / Язык женщина - немецкий"). (кп)

Архив

Контекст