1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Немецкие школьники играют в русский язык

Русский язык для немецких школьников - экзотика. Разбудить интерес к языку пытаются организаторы кубка "Учить русский играя". Финалистов "заманивают" на футбольный стадион, а победителей отправляют в Россию.

Команды борются за призовые места в конкурсе Учить русский играя

Сделал ход - переводи!

На финал конкурса "Учить русский играя" (“Spielend Russisch lernen”) съехались 16 команд со всей Германии. Все они прошли сначала школьные, а потом и региональные отборочные турниры, выдержав конкуренцию пяти тысяч других участников. В каждой команде - по два школьника, один из которых по-русски не говорит. Предполагается, что к концу игры он за счет постоянного повторения выучит многие слова, а заодно и поймет, что учить русский - не так уж и страшно.

Кубок основан на настольной игре New Amici ("Новые друзья"). Правила просты: бросаешь кубик, он указывает на тему – и вперед, надо перевести с русского на немецкий и наоборот. Темы самые разные: например, "Спорт и здоровье" или "Мода и одежда". Задания указаны на карточках, цвета которых – желтый, оранжевый и красный – означают возрастающую степень сложности заданий. Если желтая карточка - надо перевести одно слово, а с красной требуется дать перевод уже целого предложения.

Команды борются за призовые места в конкурсе Учить русский играя

Команды борются за призовые места

Шестнадцатилетняя школьница Йозефина Хауфе (Josephine Haufe) заняла вместе со своей подругой первое место. Русский она пока не знает, а после игры в памяти остались лишь пара слов. Зато об изучении русского языка она теперь задумалась всерьез. Она хотела бы учить русский как третий иностранный язык.

Островок

Популярным русский язык в Германии не назовешь. В качестве обязательного первого иностранного языка большинство школьников изучает английский. Как второй язык в гимназиях выбирают французский, латынь, испанский, итальянский и лишь затем - русский. По всей Германии русский язык изучают около 160 тысяч школьников, в то время как французский – более полутора миллионов.

Мартин Хофман, Германо-росcийский форум

Мартин Хофман

"Молодые немцы не осознают, какие профессиональные перспективы открывает владение русским языком. Также нет понимания того, как красива русская речь", - сетует Мартин Хофман (Martin Hoffmann), член правления Германо-российского форума (Deutsch-Russisches Forum), организовавшего конкурс. "Но благодаря тому, что мы стали проводить игру каждый год, мы смогли создать в немецких школах островок русского языка, и нам важно продолжать эту традицию", - добавляет Хофман.

Футбольная приманка

Для привлечения как можно большего числа участников организаторы делают ставку на любви немцев к футболу. Финал конкурса проходил в городе Гельзенкирхен (Gelsenkirchen) в земле Северный Рейн-Вестфалия, в спортивном комплексе футбольного клуба "Шальке" - одного из самых популярных в Германии. Основной спонсор этого клуба - российский "Газпром". Финалистов конкурса русского языка пригласили на домашнюю игру команды, а потом провели экскурсию по стадиону.

Победители конкурса Учить русский играя

Победители отправятся в Россию

В этом году конкурс проходит уже в третий раз. Среди финалистов – не только коренные немцы, но и выходцы из семей иммигрантов. Ирина Рыбцова, например, приехала с родителями из России, когда ей было четыре года. Хотя в семье и говорят на русском языке, сегодня ей ближе немецкий. "Я очень люблю читать по-русски, мне нравится, как звучит русская речь, - говорит Ирина. - Я даже хочу говорить по-немецки с русским акцентом, это красиво". В будущем девушка планирует устроиться на работу, требующую частых командировок и разъездов, лучше всего - между Германией и Россией.

Победители конкурса смогут попрактиковаться в русском языке не только в школьных стенах. В наступающем году участники финала отправятся на несколько дней в Москву и Санкт-Петербург.

Автор: Наталья Карбасова
Редактор: Ефим Шуман

Контекст

Ссылки в интернете

Аудио- и видеофайлы по теме