1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Фокус

"Немецкая волна" в Афганистане

19.10.02

В мае этого года в Кабуле между "Немецкой волной" и министерством информации и культуры Афганистана был подписан договор о сотрудничестве. Было решено, что "Немецкая волна" будет транслировать в Афганистане свои телевизионные программы. И вот 12 августа в 19.30 по кабульскому времени в эфире Афганского телевидения впервые был показан блок новостей на языках дари и пушту, подготовленный сотрудниками "Немецкой волны".

Раньше вещание на территории Афганистана иностранных телекомпаний было категорически запрещено. Программы новостей для Афганистана готовятся сотрудниками "Немецкой волны" в Берлине и посылаются в Кабул через спутник. Рассказывает один из участников проекта – редактор "Немецкой волны" Рик Кляйн:

"Мы ежедневно предоставляем нашим афганским коллегам десятиминутный блок международных новостей. В программе Афганского телевидения он идет сразу вслед за вечерники новостями, которые в основном посвящены региональной тематике. Наши новости знакомят жителей Афганистана с событиями в соседних странах и в мире в целом. Мы будем поставлять наш новостийный блок до тех пор, пока афганцы не смогут сами его делать. Сейчас у них для этого не хватает ни кадров, ни технических возможностей".

Жители Афганистана действительно нуждаются в информации. Как говорит директор телевизионной службы "Немецкой волны" Кристоф Ланц:

"В Кабуле выходит всего одна газета, и та – на английском языке. На ее страницах можно найти от силы три – четыре международные новости. Остальное - информация локального характера. За годы изоляции люди соскучились по информации. Им элементарно хочется знать, что происходит в мире".

Конечно, можно долго спорить о том, в чем больше нуждаются люди в Афганистане: в продуктах питания, в медикаментах или в информации. Но судя по тому, что рассказывают сами афганцы им важно знать, что происходит вокруг них. Многие жители Афганистана не умеют читать. Возможность смотреть телевизор тоже есть у очень небольшого процента населения. Что остается? Радио. И здесь "Немецкая волна" тоже принимает активное участие. В течение последнего года вещание программ на пушту, урду и дари было расширено. Рассказывает редактор афганской радиослужбы "Немецкой волны" Саид Муса Самими:

"Военно-политическая ситуация в Афганистане зачастую такова, что у жителей северных провинций отсутствует информация о том, что происходит на юге страны. И наоборот. Нас можно услышать везде. И это очень важно. У местных радиостанций пока еще нет наших возможностей. В нашем арсенале имеются и сообщения агентств, и корреспонденты по всему миру, и Интернет".

Несколько сотрудников "Немецкой волны" постоянно находятся в Кабуле. Они помогают восстанавливать национальное радио и телевидение. Нужно создать необходимую техническую базу, подготовить кадры.

Кстати подготовка кадров ведется не только в Кабуле, но даже за пределами Афганистана. В течение последних двух недель в рамках программы поддержки афганского телевидения и радио в Ташкенте проходили занятия для афганских журналистов. Теоретические лекции и практические семинары были организованы Центром повышения квалификации "Немецкой волны" и Узбекским международным центром переподготовки журналистов. Рассказывает наш корреспондент в Ташкенте Юрий Черногаев:

"В семинарах "Немецкой волны" участвовали 12 ведущих радиожурналистов из северных провинций Афганистана. Как отметил руководитель Центра повышения квалификации журналистов "Немецкой волны" Франк Лемке, эта международная школа – продолжение плодотворного сотрудничества между немецким и узбекским образовательными центрами, а основная цель нынешнего двухнедельного семинара – содействие развитию демократии в Афганистане. Как говорит Франк Лемке, немецкие преподаватели основное свое внимание сосредоточили на повышении уровня профессионального мастерства и на развитии управленческих навыков. Предполагается, что по возвращении на родину слушатели курсов "Немецкой волны" станут лидерами новой афганской радиожурналистики. Вот что сказал по этому поводу в интервью корреспонденту "Немецкой волны" один из слушателей курсов:

"Меня зовут Исмаил Шагаф. Я из провинции Балх, из Мазари –Шарифа. Работаю в этом городе на радио "Балх". Здесь 24 года шла война. Пресса и особенно радио необходимы сегодня для консолидации общества. Поэтому так важна для афганских журналистов та поддержка, которую нам оказывает "Немецкая волна".

Коллеги Исмаили Шагафа по радио "Балх", а также радиожурналисты из города Шиберган считают, что в разрушенном войной Афганистане именно радио порой является единственным средством информации, а наличие хорошо информированной общественности – единственное средство противостояния экстремистам.

Немаловажно и то, что во время пребывания в Ташкенте афганским журналистам удалось поближе познакомиться со своими коллегами из соседних провинций, запланировать совместные проекты. Первая совместная акция – показ в Афганистане телевизионного фильма, который афганцы сняли в Ташкенте.

Весьма трогательным оказался заключительный прием для афганских, немецких и узбекских журналистов, который в четверг устроил в своей резиденции Первый секретарь посольства Германии в Узбекистане Андреас Ротманн. На прощание афганцы даже исполнили несколько своих песен, что и стало заключительным аккордом мероприятия – семинара для афганских журналистов, прошедшего в Ташкенте".

Дарья Брянцева, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА