На Украине хотят «вырвать» русский язык из кинофильмов | Хроника дня | DW | 30.11.2006
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Хроника дня

На Украине хотят «вырвать» русский язык из кинофильмов

На Украине растет движение в поддержку отмененной судом инициативы предыдущего правительства об обязательном переводе на украинский язык более половины всех фильмов, демонстрируемых в кинотеатрах. Репортаж из Киева.

default

Вдохновленные первыми успехами, инициаторы акции «Кино-Перевод» планируют после Нового года организовать флэш-мобы – массовые неполитические действа у кинотеатров с протестом против ущемления украиноязычного дублирования кинофильмов и другие уличные акции

Еще два года назад все кинофильмы на Украине демонстрировали исключительно на русском языке. Однако в январе этого года правительство Юрия Еханурова обязало представителей дистрибуции и проката 20 процентов иностранных фильмов, которые идут в кинотеатрах, публичном коммерческом показе или для домашнего видео, дублировать или озвучивать на украинском языке или дополнять украинскими субтитрами начиная с 1 сентября 2006 года. Но уже в октябре Апелляционный суд Киева, рассмотрев иск кинопрокатчиков, отменил это постановление. Вице-премьер по гуманитарным вопросам в нынешнем правительстве Виктора Януковича Дмитрий Табачник поддержал решение суда, отметив, что стопроцентное дублирование фильмов на украинском языке экономически не выгодно. Согласно опросам общественного мнения, до 70 процентов украинцев, в том числе и русскоязычных, хотят смотреть фильмы, переведенные на украинский. Даже в традиционно русскоязычном Донецке переведенный на украинский полнометражный мультфильм «Тачки» дал значительно больше сборов, чем его русскоязычный вариант. Сотрудники киевского Института социальной лингвистики объяснили этот феномен тем, что современный украинский язык основан на разговорной основе со множеством метких и остроумных понятий. Тогда как русский базируется на книжно-литературной основе.

Полную версию репортажа нашего корреспондента в Киеве Александра Савицкого слушайте в информационно-аналитической программе «Хроника дня».

Контекст