1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

На Рейне за избирателей борются по-русски

В федеральной земле Северный Рейн - Вестфалия три партии активно вели далеко не бесспорную предвыборную агитацию на русском языке. Здесь 14 мая пройдут выборы в ландтаг.

Пленарный зал ландтага в Дюссельдорфе

Пленарный зал ландтага в Дюссельдорфе - столице земли Северный Рейн - Вестфалия

"Наш план в Северный Рейн-Вестфалии" - гласит не совсем грамотный, но вполне понятный заголовок флаера на русском языке, который в последние недели раздавали всем желающим на улицах и площадях городов самой западной федеральной земли Германии. На обложке - портрет Ханнелоры Крафт (Hannelore Kraft). Она - премьер-министр региона и хочет им остаться. Для этого ей понадобятся 14 мая голоса самых разных избирателей. В том числе русскоязычных граждан ФРГ.

Предвыборная агитация в ФРГ на разных языках

А их в Северном Рейне - Вестфалии, крупнейшей по числу жителей земле Германии, особенно много. Одних только уехавших из бывшего СССР российских немцев (поздних переселенцев), по разным оценкам, от 650 до 750 тысяч. Поэтому местные социал-демократы во главе с Крафт решили вести предвыборную агитацию и на русском языке.

Флаер СДПГ на русском языке в Северном Рейне-Вестфалии

Флаер СДПГ на русском языке с ключевыми пунктами ее региональной программы

"Флаеры с кратким изложением нашей программы мы выпустили также на английском, польском, турецком и арабском языках", - сообщил в беседе с DW генеральный секретарь земельной организации Социал-демократической партии Германии (СДПГ) Андре Стинка (André Stinka). Несколько лет назад, напомнил он, социал-демократы раздавали русскоязычные листовки и во время коммунальных выборов в земле. "Мы убедились, что языковые барьеры все же существуют, а нам важно донести до людей свои программыне установки", - пояснил Стинка.

Земельная организация Христианско-демократического союза (ХДС) тоже не впервые напрямую обращается к русскоязычному электорату. Партия канцлера ФРГ Ангелы Меркель (Angela Merkel) последние пять лет находилась в Северном Рейне - Вестфалии в оппозиции, но ее региональный лидер Армин Лашет (Armin Laschet) имеет шансы сменить Ханнелору Крафт на посту премьер-министра. Для этого он решил заручиться поддержкой, в частности, пожилых российских немцев.     

"Мы боремся за вашу пенсию"

"Мы боремся за вашу пенсию" - так озаглавлено платное рекламное объявление с портретом Лашета, опубликованное в одном из русскоязычных региональных журналов. В кратком обращении к избирателям (тоже не совсем грамотно переведенном) земельный лидер ХДС подчеркивает, что в день голосования 14 мая "на кону стоит многое - например, пенсия для поздних переселенцев", и обещает отстаивать их интересы.

Рекламное объявление ХДС в русскоязычном журнале

Рекламное объявление ХДС в региональном русскоязычном журнале

Это объявление наделало немало шума, но не столько в русскоязычной среде, сколько в немецких СМИ и в земельной штаб-квартире СДПГ. Дело в том, что в Германии пенсионные вопросы решаются на федеральном уровне, а выборы 14 мая - земельные, так что Армин Лашет, даже став премьер-министром в регионе, повышать пенсии поздним переселенцам не сможет. Социал-демократы тут же обвинили конкурента в том, что он сознательно вводит избирателей в заблуждение, распространяя "фейковые новости".

Региональная газета Westdeutsche Zeitung в свою очередь считает, что Лашет допустил всего лишь некоторую натяжку. Да, пенсии - не дело регионов, но в предвыборной программе земельной организации ХДС записано, напоминает издание, что в случае ее прихода к власти Северный Рейн - Вестфалия вместе с другими землями под управлением христианских демократов будет на федеральном уровне выступать за увеличение выплат поздним переселенцам. На просьбу DW об интервью земельное отделение ХДС не отреагировало.         

"Мы полностью отменим взносы родителей в детских садах"

В отличие от пенсий, вопросы образования в ФРГ - дело земель, и социал-демократы в своем флаере на русском языке делают упор именно на этой теме. Первым пунктом в разделе "Наши цели" идет обещание до 2022 года сделать детские сады бесплатными. Затем СДПГ заверяет, что отменит плату за обучение по магистерским программам и введет льготные билеты на общественный транспорт для учащихся в системе профтехобразования.

Рекламное объявление АдГ на русском языке

Рекламное объявление "Альтернативы для Германии" в одной из русскоязычных газет

Среди других обещаний - 14 млрд евро инвестиций в модернизацию автобанов на территории Северного Рейна - Вестфалии, прием на работу с 2018 года ежегодно 2300 новых полицейских, повсеместное внедрение быстрого интернета с минимальной скоростью 50 Мбит/с. Как собираются социал-демократы все это финансировать, они русскоязычному электорату не сообщают. По данным Федерального статистического ведомства (Destatis), ни одна другая земля ФРГ не имеет столько долгов, сколько Северный Рейн - Вестфалия. В сопоставимой по размерам Баварии, к примеру, долговое бремя примерно в 9 раз ниже.

Наряду с двумя крупнейшими партиями Германии - СДПГ и ХДС - за русскоязычный электорат борется и "Альтернатива для Германии" (АдГ), причем наиболее активно. Ее земельное отделение в Северном Рейне - Вестфалии даже создало специальный сайт для российских немцев на немецком и русском языках, подчеркнул в беседе с DW Евгений Шмидт (Eugen Schmidt), отвечающий за работу с русскоязычными.

"Беженцы" оказались ловцами наживы"

По его словам, "на предыдущих выборах в других землях партия показала наилучшие результаты в тех округах, где сконцентрированно проживают российские немцы, поэтому было решено более тесно работать с этой электоральной группой". АдГ использует для предвыборной агитации и флаеры, и платные рекламные объявления. 

Так, со страниц одной из региональных русскоязычных газет АдГ призывает избирателей защитить своих детей "от последствий неконтролируемой миграции" и "от преподавания извращений в школах". Тема миграции и беженцев (это слово периодически пишется в кавычках) доминирует и на русскоязычном партийном сайте. Одна из публикаций озаглавлена так: "Беженцы" оказались ловцами наживы, а Меркель только беспомощно отмалчивается".

Таким образом, партия, которую многие в Германии называют правопопулистской, в ходе предвыборной кампании в Северном Рейне - Вестфалии сконцентрировалась не столько на региональных, земельных проблемах, сколько на общефедеральных темах, главным образом на беженцах.

Немецкие СМИ видят явное противоречие в том, что АдГ, выступая против мультикультурализма, одновременно ему способствует, активно ведя на территории Германии предвыборную кампанию на иностранном языке. Упреки в непоследовательности звучат и в адрес Армина Лашета. Агитируя на русском языке среди граждан ФРГ, ХДС подставляется под критику, считает экономическая газета Handelsblatt, ведь эта партия "не устает повторять, что изучение немецкого языка должно стать важнейшей предпосылкой успешной интеграции".

Тем не менее, можно исходить из того, что все три партии будут агитировать по-русски и перед выборами в бундестаг 24 сентября. Генсек земельной организации СДПГ Андре Стинка в беседе с DW рассказал, что штаб-квартира партии в Берлине уже попросила его привести и показать выпущенные в Северном Рейне - Вестфалии флаеры на пяти языках.  

Смотритетакже:

Смотреть видео 03:25

Дмитрий Гайдель - русскоязычный кандидат в немецкий парламент (28.03.2017)

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме