1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Главная

На новом месте

Старые и новые депутаты бундестага мечутся по огромному зданию, спотыкаясь о провода, проложенные телевизионщиками, натыкаясь на рощицы из штативов для микрофонов, фото- и видеокамер...

default

Анна Люрман (19) - самая молодая обладательница депутатского мандата.

За этими передвижениями и наблюдали корреспонденты агентства dpa Даниэла Шмитц и Ульрике Клотернман.

Как определить партийную принадлежность?

Deutsche Flagge und Reichstagskuppel

The German flag, left, on top of the German parliament "Reichstag" in the capital Berlin Wednesday, Sept. 18, 2002. Right is the glass roof. On Sunday, Sept. 22, the German voters will vote a new parliament at the general elections. (AP Photo/Fritz Reiss)

Вы – "зеленая"?– с таким вопросом обращается сотрудник службы охраны бундестага, тренированным взглядом тут же определяя на подступах к зданию рейхстага партийную принадлежность новой депутатки: на шее – зелёный платок, из кармана чемодана на колесиках торчит последний номер газеты "Тагесцайтунг", более известной под сокращенным названием "тац" (т.е. "лапа"), которому соответствует и логотип – стилизованное изображение когтистого следа. Нет, у новой обладательницы депутатского мандата пока нет служебного удостоверения, но имя ее уже значится в списке фракции. От волнения она выходит из лифта на чужом этаже, но быстро находит дорогу.

Первые шаги

Самая молодая обладательница депутатского мандата – 19-летняя Анна Люрман (Anna Luehrmann) из федеральной земли Гессен – получила толстую папку брошюр и формуляров, для изучения которой понадобится некоторое время. Чаще всего депутаты подходят к стендам с надписью : "Возмещение транспортных расходов". Пользуется спросом и столик, за которым записывают пожелания воспользоваться бесплатным автотранспортом для доставки на то или иное мероприятие из десятков, предлагаемых огромным Берлином. Столик для регистрации "льготных миль" (Miles & More) установлен почему-то у входа в помещение фракции христианско-демократической оппозиции...

"Gerhard, ich komme!"

Ютта Дюмпе-Крюгер (Jutta Duempe-Krueger), депутатка от города Лемго, рада, что от ее региона из Восточной Вестфалии в бундестаге нового созыва теперь три депутата, причем все – женщины. Во вторник старые и новые члены бундестага провели первые совместные заседания.

Взрыв веселья в стане социал-демократов вызвала представительница федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн Габриэле Хиллер-Ом (Gabriele Hiller-Ohm), когда сообщила, под каким лозунгом она обеспечила себе победу в своем округе: "Gerhard, ich komme!"

Несколько двусмысленная фраза, часть смысла которой можно перевести как "Герхард, я с тобой!", прозвучала, однако, уже после того, как канцлер Шрёдер, закончив свою речь, отправился на переговоры с "зелёными". (гчг)

Контекст