1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

На звание "антислово года" претендует не менее пяти неологизмов

В Германии начался финальный этап конкурса "Антислово года". На звание самого отвратительного неологизма претендуют 1400 слов и выражений. Большинство из них связано с главными политическими темами прошедшего года.

Фрагмент кроссворда

9 января жюри конкурса "Антислово года", приобретающего в Германии все большую популярность, приступило к составлению рейтинга за 2007 год.

Конкурс на самый неприемлемый неологизм проводится в Германии вот уже в 16-й раз. Свои предложения могут присылать все желающие. В этом году на филологическую "антипремию" было выдвинуто 1400 неологизмов. Большинство потенциальных "антислов" (Unwort) так или иначе связано с политическими дискуссиями прошедшего года.

Экология и семейная политика

Кардинал Вальтер Микса

Кардинал Вальтер Микса

В ходе жарких споров на тему семейной политики возникли неологизмы "премия за стояние у плиты" (Herdprämie) и "станок для производства детей" (Gebärmaschine). Последнее выражение, которое использовали критики семейной политики третьего рейха, было реанимировано католическим кардиналом Вальтером Миксой, который считает, что правительство, стимулируя одновременно рождаемость и раннее возобновление трудовой деятельности матерей, превращает женщин в станки.

Дискуссия на тему защиты климата также нашла свое отражение в немецком языке. На звание "антислово года" претендует понятие "экологически нейтральные перелеты" (klimaneutrale Flüge). В начале 2007 года федеральное правительство решило компенсировать выбросы вредных веществ, сделанные во время авиаперелетов депутатов и чиновников, за счет финансирования экологических проектов в развивающихся странах. Экологи раскритиковали эту акцию как попытку преуменьшить вред, наносимый окружающей среде воздушным транспортом.

Отголоски борьбы с терроризмом

Фрагмент экрана с запущенной программой-троянцем

Запомнились немцам и несколько неологизмов из области законодательства. В частности, на конкурс было предложено понятие "резервное сохранение данных" (Vorratsdatenspeicherung). Одноименный закон требует от телефонных операторов и интернет-провайдеров сохранять данные о соединениях и звонках, сделанных всеми без исключения клиентами.

Хорошие шансы на победу, по мнению члена жюри филолога Хорста Дитера Шлоссера (Horst Dieter Schlosser), есть у слова "федеральный троянец" (Bundestrojaner). Так журналисты окрестили программы удаленного доступа, которые, по замыслу министра внутренних дел Вольфганга Шойбле (Wolfgang Schäuble), должны устанавливаться следственными органами на компьютеры подозреваемых в терроризме.

Рейтинг "антислов" 2007 года будет обнародован 15 января. (тп)

конкурс

темы

Контекст