1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Туристу на заметку

Над Кельном смеется солнце, над Дюссельдорфом - весь мир!

"Живи и давай жить другим" - "Levve un levve loße". Как вы думаете, девизом какого рейнского города является эта фраза: Кельна или Дюссельдорфа?

Набережная Рейна в Кельне

Набережная в Кельне

О вражде между Кельном и Дюссельдорфом. Часть III

Над Кельном смеется солнце, над Дюссельдорфом - весь мир! Шутка из арсенала войны, которую уже много веков ведут две рейнские метрополии: Über Köln da lacht die Sonne, über Düsseldorf die ganze Welt! В Дюссельдорфе пользуются зеркальной версией, но от перемены мест названий суть конфликта не меняется.

Туристам-наблюдателям

Набережная Рейна в Дюссельдорфе

Набережная в Дюссельдорфе

О причинах этой междугородней вражды шла речь в предыдущих главах "Повести о том, как поссорилась Колония Агриппиновна с Дюсселем Дорфовичем". Повторяться не будем. Отправимся сразу в район боевых действий, на поиски кардинальных различий и непреодолимых противоречий.

Для жителей Кельна Дюссельдорф - нувориш, выскочка, надменный и разбогатевший на угольных и стальных дрожжах соседней Рурской области, трижды обходивший Кельн в борьбе за право называться столицей - сначала столицей французской и прусской провинций, а позже - немецкой федеральной земли. На "деревенщину" Дюссельдорфа знаменитая кельнская толерантность не распространяется. Но для начала - несколько слов о том, чем она знаменита, эта толерантность?

Кельнские принципы

Гей-парад CSD в Кельне

Гей-парад CSD в Кельне

Кельн на самом деле - тоже столица. Неофициальная "голубая" столица Германии. Здесь проходит крупнейший немецкий парад геев и лесбиянок CSD, как его часто называют - "летний карнавал", но это - тема отдельная.

Еще один пример кельнской толерантности недавно привлек внимание не только в Германии, но и за рубежом - после того, как городские власти одобрили строительство самой большой в стране мечети. Мусульман в городе проживает около 150 тысяч. Многие приехали в качестве гастарбайтеров. Решение вызвало бурю эмоций у ксенофобов, но кельнцев они не впечатлили. Кроме того, когда года два назад правые экстремисты со всей Европы собрались провести в Кельне свой "антиисламский конгресс", спонтанными усилиями общественности из города их однозначно и невежливо попросили.

Исключения подтверждают правила

Проект мечети в Кельне

Проект мечети в Кельне

Один из главных принципов кельнцев гласит: "Живи и давай жить другим" - "Levve un levve loße". Только вот факт существования Дюссельдорфа не дает спокойно спать. Образцово-показательная нелюбовь к соседнему городу стала частью культурно-генетического кода, не только убеждением, но и модой. Как ни странно, в том числе, среди молодежи - и космополитической, и нонконформистской, и вполне бюргерской.

Пришлые кельнцы (как немцы из других регионов, так и мигранты со всего мира) быстро понимают и принимают правила игры. Правда, лишь немногие из них даже после длительной тренировки способны выразить свои эмоции на кельнском диалекте - колоритном кёльше (Kölsch), немного грубоватом и совершенно неподражаемом. Чтобы как-то продемонстрировать свою причастность к традиционному городскому социуму, они все-таки пытаются иногда вместо корректного "хорошо" - "gut" вставлять добродушное "jot", а вместо "овощей" - "Gemüse" покупать "Jemös"...

Диалектическая диверсия

Eau de Cologne - cамая старая торговая марка в мире, отметившая уже свое 300-летие

Eau de Cologne

И местное пиво, и диалект называются одинаково. Где такое еще можно встретить? Кёльш - язык международного общения во всех своих состояниях, в некоторых - понятен без слов и толмачей. В свою очередь, дюссельдорфский диалект (Düsseldorfer Rheinisch) на 80 процентов совпадает с кёльшем, которого он изрядно поднабрался за последние века полтора. На фоне взаимной вражды. Парадокс?!

Жители Дюссельдорфа в конфликте занимают более пассивные позиции. Наверное, потому, что могут позволить себе быть великодушными: в роли проигравшего до сих пор в большинстве случаев приходилось выступать Кельну. И, скажем, в киосках Дюссельдорфа кельнское пиво можно встретить чаще, чем наоборот. Спрос определяет предложение - Business as usual, но дело, конечно, не только в пиве.

Агриппина Младшая

Агриппина Младшая

Для жителей Кельна их собственный город - не только пуп Земли, но и центр Вселенной - с собственным глобусом, прототип которого лет десять назад на спор изготовил один немецкий художник. Над технологией кройки и склеивания карт - такой, чтобы глобус выглядел правдоподобно, пришлось изрядно поломать голову, а закончилось все выдачей патента. После чего творец по заказу одной фирмы создал целую солнечную систему, состоящую из Гамбурга, Берлина, Мюнхена... Однако для кельноцентричных жителей единственной настоящей, по их мнению, рейнской метрополии родной глобус - ближе к Рейну. Остальные планеты - где-то за горизонтом, а Дюссельдорф вообще находится в черной дыре.

Родословная и наследство

Карнавальный триумвират 2008 года

Карнавальный триумвират

В Кельне гордятся своим знаменитым готическим собором - самым посещаемым памятником всей Германии. Гордятся карнавалом, пивом, своей кельнской водой - и вошедшей в другие языки мира для обозначения одеколонов Eau de Cologne, и воспоминаниями о кристально чистой питьевой воде. Когда-то она поступала в город из горного региона Eifel по каменному водоводу, построенному еще древними римлянами. Очень гордятся в Кельне "ячменным соком" (Gerstensaft) - кёльшем своим насущным. В одном карнавальном шлягере, припев которого местные дети произносят раньше слов мама и папа, так и поется: "Dat Wasser vun Kölle es jot..." - "Хороша вода из Кельна". И каждый при этом думает о своем.

Барак Обама и Хилари Клинтон в Дюссельдорфе

''Обама и Хилари'', Дюссельдорф

Древние римляне в качестве основателей Кельна - вообще предмет особой гордости, вместе с покровительницей Агриппиной Младшей, матерью императора Нерона. Она родилась и выросла в укреплении, которое позже стало Кельном, получив городской статус не без ее участия.

Шутовские забавы

Агриппину в городе любят и почитают, хотя далеко не каждый знает, что память о ней увековечена даже в так называемом карнавальном триумвирате (Dreigestirn). Состоит он из Принца (Prinz), Крестьянина (Bauer) и Девы (Jungfrau). Дева - она и есть, хотя сама Агриппина особым целомудрием не отличалась. Ее роль исполняет мужчина. Так повелось со времен Средневековья, когда женские роли в религиозных мистериях исполняли мужчины.

В чопорном Дюссельдорфе карнавалом верховодит не триумвират, а тандем - принц и принцесса (Prinzenpaar). По этому поводу конкурирующие города также регулярно обмениваются любезностями, считая исключительно свою форму карнавального шутоустройства единственно верной.

КВН - карнавал веселых и находчивых

Ангела Меркель - объект карнавальной сатиры (Дюссельдорф)

Меркель - объект сатиры в Дюссельдорфе

Кельн и Дюссельдорф обычно сравнивают протяженность праздничных шествий с шутами, ряжеными и всякими потешными гвардейцами. Проходят они в так называемый бешеный понедельник (Rosenmontag). Также придирчиво сравнивают остроту, веселость и находчивость карнавальной сатиры.

В первой дисциплине обычно побеждает Кельн, во второй - Дюссельдорф. Шутовская правда в Дюссельдорфе оказывается более голой и злободневной.

Но знаете, что интересно? Когда смотришь на все эти рейнские развлечения со стороны, трудно не подумать о том, что милые бранятся - только тешатся.

Автор: Максим Нелюбин
Редактор: Ефим Шуман

Часть I

Часть II

Досье

Ссылки в интернете