Молдавия заговорила на румынском языке | Европа и европейцы: новости и аналитика | DW | 18.12.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Молдавия заговорила на румынском языке

Споры о названии госязыка идут в Молдавии давно. В конституции он определен как молдавский. Теперь Конституционный суд решил назвать его румынским. Как отнеслись к этому в стране?

5 декабря Конституционный суд (КС) Молдавии принял решение, согласно которому государственный язык страны теперь будет называться румынским. Решение суда основано на Декларации о независимости, принятой 27 августа 1991 года, где в качестве официального упоминается румынский язык. Между тем в конституции страны государственным языком назван молдавский. К решению КС в обществе и экспертной среде относятся неоднозначно.

Из истории вопроса

Молдавский и румынский языки идентичны, однако в советское время молдаване использовали кириллицу. В 1989 году появился закон "О функционировании языков на территории Молдавской ССР", в соответствии с которым молдавский язык был переведен на латинскую графику. А конституция, принятая в 1994 году, закрепила за ним статус государственного.

Несмотря на это, споры вокруг названия языка ведутся уже два десятилетия. О нем дискутируют филологи, историки, политики. Школьные учебники озаглавлены: "Румынский язык". По мнению преподавательницы Надин Килияну, это абсолютно правильно, так как "молдавского языка в природе не существует, это диалект, народная речь, версия".

Иная точка зрения у доктора исторических наук, экс-депутата парламента Виктора Степанюка. Конечно, говорит он в интервью DW, с лингвистической точки зрения, это один и тот же язык, однако как молдавский "он появляется в исторических документах еще в ХVI веке, задолго до возникновения Румынского государства". "В Молдавии во все времена родной язык назывался молдавским. Народ имеет право на сохранение этого названия. Поэтому вопрос должен решаться на всенародном референдуме", - уверен эксперт.

Нет консенсуса

Провести референдум по вопросу названия языка предлагает и правящая Демократическая партия Молдавии (ДПМ). Однако пока что она не нашла поддержки в парламенте. Депутаты еще не определились, что делать с решением Конституционного суда. Так, член фракции правящей Либеральной партии (ЛП) Валерий Мунтяну считает, что высший законодательный орган должен в течение ближайших шести месяцев внести изменения в соответствующую статью конституции.

Гражданам Молдавии разрешено иметь румынский и молдавский паспорта

Гражданам Молдавии разрешено иметь румынский и молдавский паспорта

Его коллега из Либерально-демократической партии Молдавии (ЛДПМ) Валерий Стрелец предлагает поискать другие возможности исполнения судебного вердикта и обсудить вопрос в Коалиции проевропейского правления (КПП), которая объединяет партии власти.

Председатель КС Александр Тэнасе уверен, что в случае расхождений, "текст Декларации независимости преобладает над текстом конституции", и даже если в парламенте не хватит голосов, чтобы внести поправки в Основной закон страны, это ничего не значит.

Коммунистическая оппозиция назвала вердикт суда "дерзким преступлением против права, истины и независимости Молдавского государства". Как говорится в распространенном 6 декабря заявлении коммунистов, "решение КС явилось логическим итогом антидемократического правления страной в последние четыре года, итогом захвата ее государственных и правовых институтов, итогом узурпации государственной власти группой лиц, сформированной в Коалицию за проевропейское правление".

Удар по имиджу

Экс-представитель Молдавии в Совете Европы Алексей Тулбуре называет решение КС "дебютом в правоведении". "Суд, призванный гарантировать соблюдение Конституции Молдавии, последнюю фактически отменил, подменив документом, скорее передающим эмоции того исторического момента, нежели регулирующим какие-либо социальные отношения, в том числе в сфере языка", - говорит эксперт в интервью DW. По мнению Тулбуре, "решение КС, не имеет ничего общего с правом и политически мотивировано. Это решение необходимо отменить".

Молдавское законодательство разрешает гражданам страны иметь двойное гражданство. Пятеро из шести судей КС обладают, кроме молдавских, и румынскими паспортами. Исходя из этого факта, директор Института проблем безопасности Валерий Осталеп говорит о "конфликте интересов" и называет решение судей "исполнением политического заказа тех, кто настаивает на объединении двух стран. Вердикт суда "еще больше расколет общество и отрицательно скажется на имидже Румынии, которая влияет на структуры молдавской власти", делится эксперт своей точкой зрения с корреспондентом DW.

Между тем 12 декабря президент Румынии Траян Бэсеску наградил орденами Румынии "за значительный личный вклад в признание румынского языка официальным языком Республики Молдова" пять депутатов молдавского парламента, обратившихся в КС с требованием рассмотреть вопрос о названии официального языка Молдавии.

О Приднестровье

В интервью DW приднестровский политолог Андрей Сафонов высказал предположение, что решение КС - "очередная ступень к поглощению Молдавии Румынией".

"Данное демонстративное решение Конституционного суда лишний раз показывает, что компромисс в урегулировании конфликта в условиях разнонаправленного движения Кишинева и Тирасполя не может быть достигнут. Теперь Тирасполь озабочен одним: интеграцией с Россией и странами Таможенного союза, а также укреплением дружественных отношений с Украиной", - говорит приднестровский политолог.

По мнению Валерия Осталепа, решение КС никак не отразится на переговорах по приднестровскому урегулированию, не произойдет также "никакого объединения Молдавии с соседней страной". 16 декабря румынский парламент дал негативный отзыв на законопроект "Об особом статусе граждан Республики Молдова на территории Румынии". Документ, предусматривающий льготы для молдавских граждан, а также заключение юридического соглашения о помощи в случае внешней агрессии, был инициирован платформой - "Гражданское действие - 2012" в рамках кампании "Вернем Бессарабию домой".