1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Читальный зал

Мемуары «железной леди»

15.05.2002

Сегодня мы познакомим вас с двумя книгами, вышедшими в двух разных странах: одна – в Великобритании, другая – в США. Но обе носят биографический характер. Это, во-первых, мемуары Маргарет Тэтчер – бывшего британского премьера, легендарной «железной леди» (книга опубликована в Лондоне). Потом мы расскажем о вышедшей в Нью-Йорке книге Эдмонда Поупа «Торпедированный». Поуп, бизнесмен и бывший офицер американских ВМС, был осуждён в России за шпионаж (он якобы похитил секреты новой торпеды), отсидел 253 дня в тюрьме «Лефортово» и был освобождён по указу Путина.

Но начнём мы передачу с книги Маргарет Тэтчер «Statecraft». Сначала несколько слов об авторе.

Мемуары «железной леди»

Баронесса Маргарет Хилда Тэтчер (она получила дворянский титул в 92-ом году) родилась в октябре 1925 году. Отец её был торговцем овощами и колониальными товарами (перцем, пряностями, кофе), проповедником в методистской церкви и мэром маленького городка Грэнтхема. Дочь начинала как лаборантка в химической лаборатории, потом стала адвокатом, специализирующимся на налоговом законодательстве. В пятидесятые годы начала заниматься политикой. В 1970-ом стала министром образования и науки в кабинете Хита. В 75-ом году (тори были уже в оппозиции) сама возглавила консервативную партию. С 79-го по 90-ый годы была премьер-министром Великобритании. Но в своей новой книге рассказывает не столько о времени пребывания у власти, сколько о настоящем и будущем страны. С мемуарами «железной леди» вас знакомит Джерри Миллер:

Один из британских политических комментаторов как-то сказал, что есть премьер-министры, которые после ухода с капитанского мостика занимают место в пассажирской каюте и более или менее спокойно следят за тем, как лайнер, переваливаясь через волны, идёт в порт назначения. Но есть и такие, как Маргарет Тэтчер: они, даже выйдя в отставку, продолжают покрикивать на нового капитана и пытаются корректировать курс корабля.

Правда, возможностей для этого у «железной леди», которая около двенадцати лет возглавляла кабинет министров Великобритании, осталось сегодня не так много. Поэтому мемуары для неё – оптимальная форма по-своему интерпретировать прошлое, пророчествовать о будущем и ядовито прохаживаться по адресу политических противников. В недавнем прошлом Тэтчер уже опубликовала два тома мемуаров: «Путь к власти» и «Мои годы на Даунинг-стрит» (по адресу «Даунинг-стрит, десять, Лондон» расположена резиденция британских премьеров). Теперь на свет появилась новая книга – «Искусство власти» или «Мастерство правления» (второй перевод несколько точнее передаёт смысл английского названия «Statecraft»).

Эта пятисотстраничная книга – представляет собой некое сочетание собственно мемуаров, философского трактата и учебного пособия для политиков. Вот как называются некоторые из глав: «Размышления о холодной войне», «Открытие Америки», «Загадка России», «Азиатские гиганты», «Капитализм и его критики», «Европа: мечты и ночные кошмары». Последняя глава (как, впрочем, и всё в книге Тэтчер, что связано с настоящим и будущим «Старого Света») полемически направлена против Европейского Союза. Ну, вот, например, такая фраза (не фраза – приговор!): «Европа по сути своей реформам не поддаётся». По мнению бывшего британского премьера, Европейский Союз невозможно сделать менее забюрократизированным, подлинно подотчётным и ответственным. Новая валюта «евро» обречена на провал, - убеждена Маргарет Тэтчер. Надо сказать, что она всегда была противницей централизма и социал-демократической тяги к перераспределению и уравниловке, а всем этим как раз и грешит Европейский Союз. Поэтому Тэтчер советует всем странам, рвущимся сейчас вступить в ЕС, ещё раз хорошенько подумать о том, стоит ли овчинка выделки.

Что касается Великобритании, то Маргарет Тэтчер, естественно, выступает за независимую от ЕС британскую политику, в первую очередь, в сферах экономической и оборонной политики, финансов, торговли и сельского хозяйства. Но фактически агитируя за выход Соединённого королевства из ЕС, Тэтчер, в общем-то, не предлагает никакой серьёзной альтернативы.

Главу о России бывший премьер-министр открывает рассказом о своей поездке в Москву, а потом в Нижний Новгород в 1993-м году. Тэтчер очень положительно отзывается о Борисе Немцове и с пафосом, хотя и несколько наивно описывает прогулку с ним по главной улице города. «Каждые несколько метров мы останавливались, чтобы побеседовать с владельцами частных магазинов и посмотреть, что они продают. Ассортимент товаров и контраст с серым однообразием московских магазинов был просто поразителен, - рассказывает Тэтчер. - Я попробовала несколько сыров, и они мне очень понравились. Оказалось, что все они – российского производства и стоят гораздо дешевле, чем аналогичные сыры в Великобритании. Я выразила своё восхищение этим. Может быть, потому, что я – дочь зеленщика, комплимент прозвучал особенно искренно, убедительно. И когда мои слова перевели, то люди восприняли их восторженно. И кто-то даже крикнул: «Тэтчер – в президенты!»

После этих «сырных» восторгов «железная леди» переходит к анализу перемен, которые произошли в России за последние десять лет, и высказывает своё мнение по поводу того, как Запад должен воспринимать нынешнего российского президента. «Независимо от того, как мы оцениваем долгосрочные цели российской политики и амбиции России, надо отдать должное тем качествам, которые демонстрирует мистер Путин, - пишет Маргарет Тэтчер. - Он обеспечил страну сильным и энергичным руководством после периода смятения и неустойчивости. Он также явно способен грамотно оценивать международные события и реагировать на них разумно, смело и эффективно. Не надо считать его особенно совестливым, не надо приписывать ему демократические убеждения, как их принято определять на Западе, но это лидер, с которым Запад может сотрудничать».

Любопытно, что очень похожие вещи Тэтчер в своё время говорила о Горбачёве. Кстати, на одной из фотографий, опубликованных в книге, она о чём-то шепчется с бывшим генсеком и президентом СССР. А на другом снимке что-то оживлённо обсуждает с генералом Пиночетом.

Остаётся лишь добавить, что книга «Мастерство правления», в отличие от мемуаров большинства других западных политиков, очень неплохо продаётся. Причём сама Маргарет Тэтчер её почти не рекламирует, так как в последние месяцы перенесла несколько микроинсультов и врачи предписали её если не полный, то хотя бы относительный покой. Поэтому от шумных презентаций и встреч с читателями 76-летней Тэтчер пришлось отказаться.

Если Маргарет Тэтчер весьма благожелательно оценивает Владимира Путина, то американец Эдмонд Поуп, который считает себя жертвой российских спецслужб, занимает прямо противоположные позиции. О чём говорит и в своей книге «Торпедированный», которая вышла в Нью-Йорке. Об этой книге рассказывает наш американский корреспондент Юрий Дулерайн:

Торпедированный ФСБ

В нью-йоркском издательстве «Литтл, Браун энд Ко» вышли воспоминания Эдмонда Поупа под названием «Торпедированный. Невыдуманный рассказ американского бизнесмена о тайнах, предательстве, тюремном заключении в России и о битве за его освобождение».

Эдмонд Поуп, отставной офицер военно-морской разведки Соединённых Штатов, бывший капитан первого ранга, был арестован Федеральной службой безопасности России по обвинению в шпионаже, провёл 253 дня под следствием в Лефортовской тюрьме и в зале Московского городского суда, был приговорён к двадцати годам заключения, после чего торжественно помилован президентом Владимиром Путиным.

Автор считает дело, заведенное на него, политически мотивированным. Он уверен, что его арест санкционировал сам Путин: надо было показать российскому обществу, что госбезопасность, взрастившая нового лидера, не зря ест свой хлеб.

Поуп был одним из пионеров американского бизнеса в постсоветской России. В разведке он занимался в своё время технологическими исследованиями советского военного арсенала, поэтому многое знал об этих разработках. Поуп решил, что российские изобретения могут иметь коммерческую и промышленную ценность, тем более, что в России заговорили о конверсии, а Вашингтон выделил средства на эти цели. Он отправился в Москву как представитель нескольких американских фирм. Это было в 1991 году. В последующие годы он с помощью переводчиков (сам Поуп русским языком не владел) наладил контакты в Министерстве обороны, Росвооружении, на заводах и в научно-исследовательских институтах - бывших «почтовых ящиках», работавших на военно-промышленный комплекс. Он, в частности, пишет: «Я был первым американцем, посетившим многие из этих институтов и многие из закрытых прежде городов. Мне показывали и предлагали продать такие технологии, за которые ещё несколько лет назад иностранца могли бы просто расстрелять. Я был желанным гостем всюду. Бывшие советские учёные получали в среднем 40 долларов в месяц - меньше таксиста или рабочего. Мы предлагали им не ехать за рубеж, а работать на месте в сотрудничестве с Соединёнными Штатами. В мае 1993 года я встречался с учёными и конструкторами ведущих институтов в области океанологии, ядерных реакторов, производства титана, судостроения, морской инженерии. Я привёз из России предложения по тремстам проектам».

Поуп подробнейшим образом описывает, какие меры предосторожности он принимал, чтобы, не дай Бог, не коснуться каких-то российских военных тайн. О каждой предполагаемой покупке он спрашивал согласия министерства обороны и Росвооружения. И тем не менее, Поупа арестовали как шпиона, обвинив в попытках раздобыть секреты «Шквала» - российской торпеды новой конструкции.

Конструкция, правда, была не столь уж новой, основанной, как это ни странно звучит, на американской технологии шестидесятых годов. Кроме того, эти торпеды были не только у России, но и у Казахстана, Киргизстана и Украины, их продавали другим странам (в частности, 50 штук приобрёл Китай). Институты, разрабатывавшие «Шквал», сами предложили продать материалы, уверяя, что многое всё равно уже публиковалось в открытой печати.

Но никакие доводы не произвели впечатления на лубянских следователей. На стене над их креслами висели портреты Дзержинского. В защиту Поупа выступили знавшие его дипломаты (Поуп был одно время военно-морским атташе в Швеции), Конгресс и госдепартамент США, президент Клинтон. Ничего не помогло. Американца судили, причём, по его убеждению, всё было решено заранее. Доказательства невиновности, представляемые защитой, суд отказывался принимать во внимание. Общую картину поставленного Лубянкой спектакля портил лишь Павел Астахов, адвокат Поупа. О нём автор вспоминает с особой теплотой. Этот настырный юрист своими остро направленными вопросами и продуманными требованиями порой доводил судью Нину Баркову до белого каления: он путал ей сценарий и сбивал с толку обвинителей.

Томас Пикеринг, бывший посол в Москве, пишет в предисловии к книге: «Удивительная история Эда Поупа показывает нам положение невиновного американца, попавшего в сети российской (а, по сути, не изменившейся советской) юридической системы, где всё ещё доминирует тайная полиция. Ни один шпионский роман не мог бы быть более реалистичным и устрашающим».

Между прочим, Эдмонд Поуп сейчас работает над новой книгой. В ней речь пойдёт, главным образом, о его пребывании в тюрьме. Рабочее название книги: «Лефортово».