1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Мало сердечности и много деловитости

Буш благосклонно принял к сведению предложенную немцами помощь, но это для него второстепенно. Для стабилизации Ирака ему нужно много солдат и денег. Ни того, ни другого он от Германии не получит.

default

Возвращение в обычный режим.

Ледниковый период в германо-американских отношениях завершён. Федеральный канцлер Герхард Шрёдер и президент США Джордж Буш объявили в среду 24 сентября в Нью-Йорке, что разлада по "иракскому вопросу" больше не существует. Главный результат первой за 16 месяцев официальной встречи двух политиков - возобновление сотрудничества между Берлином и Вашингтоном. Вместе с тем, после встречи не последовало взаимных приглашений в столицы США и ФРГ.

UN Vollversammlung Gerhard Schröder Rede

Выступление канцлера на Генассамблее ООН.

КОММЕНТАРИЙ

Друзьями им уже не стать, но они снова говорят друг с другом: президент США Джордж Буш (George Bush) и федеральный канцлер Германии Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder). Спор между ними завершен теперь официально.

Буш объявил Шрёдеру в начале встречи, что для него конфликта по "иракскому вопросу" больше не существует. "Для меня тоже", - ответил, говорят, Шрёдер. Это открыло путь к обмену мнениями и к обсуждению конкретных вопросов. Они больше не сердятся друг на друга, и Шрёдер, должно быть, с облегчением воспринял возобновление личного контакта.

Атмосфера ледяного молчания между государствами, всегда видевшими друг в друге больше, чем просто партнёра, государствами, тесно связанными отнюдь не только экономическими узами, затянулась на долгие 16 месяцев. Накануне встречи в Нью-Йорке Джордж Буш в одном из телевизионных интервью обратился к мотивам, которыми руководствовалась Германия, принимая решение об отказе от войны в Ираке. Это было ново: раньше Буша мотивы эти не интересовали.

Итак, Буш и Шрёдер не только поговорили, но и нашли общие точки соприкосновения. Буш, например, с похвалой отозвался об участии немцев в афганском урегулировании. По иракскому же вопросу существенного сближения позиций всё-таки не произошло.

Позиция федерального канцлера остается неизменной: ООН должна, по его мнению, перенять ведущую роль в Ираке, а власть в стране должна как можно скорее перейти к самим иракцам. Буш смотрит на это иначе и не готов менять позицию.

Поэтому Буш и Шрёдер условились в том, в чём это было возможно: Германия окажет кое-какую помощь в восстановлении Ирака, направит технический персонал для ремонта водоснабжения и займётся подготовкой иракских полицейских. Буш благосклонно принял это к сведению, но это для него второстепенно. Для стабилизации Ирака ему нужно много солдат и денег. Ни того, ни другого он от Германии не получит.

Таким образом, главный мотив возобновления контактов – в другом. Скорее всего, в осознании того, что затягивающийся разлад рано или поздно завёл бы в тупик, и это в то время, когда международный терроризм стал угрозой как по ту, так и по эту сторону Атлантики.

Да, они снова поговорили, Шрёдер и Буш, но в их мимике и жестикуляции было мало сердечности и много деловитости. Отношения между ними, в лучшем случае, будут оставаться прагматическими, риторика утратит остроту. Договорённости о новых встречах не достигнуто, сближения по иракскому вопросу по существу не произошло. Теперь за дело (переговоры о новой резолюции ООН по Ираку) должны взяться министры иностранных дел. Германо-американские отношения возвращаются в обычный режим.

Автор комментария: Нина Веркхойзер (Нью-Йорк)
(Перевод с немецкого)

Контекст