1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия из первых рук

Любит немец свой садик

07.08.2003

Жарко. Ну, просто очень жарко. Температура подскакивает до 40. Может быть, в Туркмении или в Ираке это и считается вполне нормальным явлением. Но для Германии это ЧП. В Берлине даже чиновников и государственных служащих распускают по домам. Правда, с условием, что они пропущенные дни отработают, как только жара спадёт. А политики взывают к совести частных предпринимателей, мол, по возможности дайте своим рабочим и служащим отгулы на эти жаркие дни, если у Вас в бюро или в цехах нет кондиционеров. Счастлив тот, у кого садик есть или дача. Шезлонг или раскладушка в тени, птички поют, цветочки подрастают, идиллия... Кстати, «дача» - одно из немногих русских слов, которое вместе с гласностью и водкой прочно вошло в немецкий обиход. Только произносят его немцы немножко иначе, как-то вроде «Датче». И имеют в виду не всегда то же самое, что в оригинале. Ведь по-русски «дача» - это может быть и барская вилла вплоть до дворца. А по-немецки «датче» - это малюсенький садик с малюсеньким домиком. И всё равно любит немец свой садик, свою «датче». Вот об этой любви и расскажет нам Николь Кун:

Каждые десять минут над садовым участком на юго-восточной окраине Кёльна пролетает самолёт. И не где-то там, за облаками, а прямо над головой: рядом расположился гражданский и военный аэропорт. Трудно даже понять, когда шуму больше, на взлёте или при заходе на посадку. А ещё рядом проходит автобан. Три ряда в каждую сторону. Но Карин Бунсманн лежит на шезлонге и безмятежно наслаждается вечерним солнцем:

«От этого никуда не денёшься, как от шума машин. Да мы их уже и не слышим.»

Карин и её муж арендовали свой клочок земли в садовом товариществе. Постороннему здесь без гида не обойтись: лабиринт дорожек и ходов между аккуратно подстриженными живыми изгородями. Всего около ста участков величиной от двух до четырёх соток. Но и этого дачникам хватает. Например, Харри Янке свой участочек превратил в настоящее произведение искусства.

«Вот наш цветник, гибискус очень хороший в этом году. А рядом прудик, ну, а за ним - огород.»

Ну, у Харри Янке времени копаться в земле достаточно. Он - пенсионер, ему 75 лет. Достаточно у него времени и сил и для того, чтобы работать в управлении садового товарищества. Управление строго следит за порядком. Например, в воскресенье стричь газоны, стучать и вообще работать возбраняется. Если участок запущен, хозяев тут же подвергнут общественному остракизму. А в крайнем случае могут даже и изгнать из коллектива. Ещё одна забота - дачные домики. В каждом садовом товариществе есть устав, который жестко предписывает максимальные размеры дачи. Водопровод, канализацию, электричество и газ можно и даже нужно проводить. А вот печку класть или постоянные отопительные приборы ставить запрещено - а то вдруг кому-то вздумается в дачке постоянно поселиться? Правда, сам Харри Янке не берётся сказать, где он проводит больше времени: в своей квартире в Кёльне или на даче:

«Я 35 лет отработал на заводах «Форда». Каждое утро мимо сада проезжал. Вот я до работы сюда заскакивал, чтобы помидоры полить - им много воды надо. А после работы ехал не домой, а на дачу - жена уже успевала ужин сготовить. И здесь мы отдыхали душой и телом.»

Помидоры или другие овощи на участках попадаются очень редко. Не надо быть доктором экономических наук, чтобы подсчитать, что в магазине или на рынке купить их гораздо дешевле, чем вырастить. Знает это и Харри Янке. Но свои помидоры и своя фасоль - намного вкуснее, считает Харри. А вот его соседу Райнольду Шульте отдыхать в этот вечер не придётся. Разве что душой. Он только что подвёз из магазина свежую землю для цветов - 200 килограммов. Въезжать на территорию на машине запрещается, значит придётся все мешки перетаскать на участок. А потом ещё распределить землю по грядкам под чутким руководством жены:

«Если любишь свой сад, можешь превратиться в раба своего сада. Понимаете, он становиться как семья, вот эти цветы - члены нашей семьи. Я же не могу допустить, чтобы они плохо себя чувствовали?»

А над головой каждые десять минут взлетает или садится самолёт. А ещё рядом проходит автобан. Три ряда в каждую сторону. Но Карин Бунсманн лежит на шезлонге и безмятежно наслаждается вечерним солнцем. Всё-таки очень любит немец свой садик. Особенно в жару.

  • Дата 14.08.2003
  • Автор Александр Варкентин «Немецкая волна»
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/3xNX
  • Дата 14.08.2003
  • Автор Александр Варкентин «Немецкая волна»
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/3xNX