1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

Легендарному "Трабанту" исполнилось 50 лет

7 ноября 1957 года с конвейера завода в восточногерманском Цвикау сошел первый "Трабант". В объединенной Германии он стал культовой маркой.

default

Ровно 50 лет назад - 7 ноября 1957 года в ГДР началось производство легендарных автомобилей "Трабант". Вскоре после воссоединения Германии их выпуск был прекращен, однако "Трабант" не ушел в прошлое. В 2006 году только в восточногерманских федеральных землях было зарегистрировано 50 тысяч "Трабантов".

"Траби" одновременно имеет в Германии культовый статус и является "героем" многочисленных анекдотов, посвященных "достижениям" автомобильной промышленности ГДР. Корреспондент DW-WORLD.DE Максим Нелюбин посетил одну из встреч любителей "Трабантов".

Сегодня "Трабанты" самых разных моделей, колесивших раньше по ГДР, украшают дороги объединенной Германии. Такие машины и вещи в целом немцы называют словом "der Blickfänger", от "Blick" - взгляд, "fangen" - ловить. Красивых и занятных машин в автопробеге участвовало много, но встреча с настоящим раритетом была впереди. Пробег был своего рода присказкой.

Trabant, Chemnitz, Fotoreportage Russisch #01

Стив, 21 год. По образованию - мастер-ассистент электронных СМИ.

Через несколько дней на автозаправочной станции около автобана был подобран попутчик. Стив голосовал у Дрездена, чтобы добраться домой в Хемниц. Раньше этот город был известен под идеологическим "псевдонимом" Карл-Маркс-Штадт, который ему присвоили в год смерти Сталина.

На заметку будущим туристам: езду "автостопом" в Германии называют "trampen" или "per Anhalter fahren". Первое слово - пример устной речи. Заимствовано из английского, но произносится в немецком как "tr empen". Второй вариант - более официальный. Однако вернемся от словарей на дорогу.

Trabant, Chemnitz, Fotoreportage Russisch #03

''Das leben ist schön'' - ''Жизнь прекрасна''. ''Ты любишь этот фильм?'', - спросил я, вспомнив о трагикомедии Роберто Бениньи. ''Мне этот девиз в целом нравится'', - был его ответ.

Когда речь зашла о машинах, что вполне логично при движении по гладкому немецкому автобану, Стив рассказал о своем собственном Trabi. Заинтриговал. Захотелось увидеть эту машину, поэтому пассажир был доставлен к подъезду. Около дома нас ожидало не средство передвижения, а роскошное произведение искусства. С попутчиков, голосующих около автобанов, денег в Германии не берут, но Стив отплатил более ценной монетой - фотографиями для этого репортажа.

Итак, продолжаем кадр за кадром, с закадровыми комментариями.

Trabant, Chemnitz, Fotoreportage Russisch #04

Погудим?

Trabant, Chemnitz, Fotoreportage Russisch #05

Левый ''глаз''

ПРОДОЛЖЕНИЕ - см. стр. 2 и 3

Контекст