1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Лафонтену не место на празднике?

Со времен Лассаля, Бебеля и Либкнехта у СДПГ были уважаемые председатели... / Какое определение можно дать социал-демократии во времена благоденствия и глобализации?

default

Шарпинг, Лафонтен (Бонн, 1995).

Со времен Лассаля, Бебеля и Либкнехта у СДПГ были уважаемые председатели - типа Курта Шумахера, популярные - типа Вилли Брандта, очень порядочные - типа Ханса-Йохена Фогеля и пара курьезных личностей, о которых вспоминают без особого удовольствия, хотя умолчать о них совсем невозможно. Разве можно забыть об Энгхольме, Шарпинге, и даже Лафонтене? Последний горько жалуется на свою партию и ее нынешнего председателя Герхарда Шредера, потому что его даже не пригласили на юбилейные торжества. Он утверждает, что с ним обращаются так же, как Сталин обошелся с Троцким, приказав заретушировать его фигуру на старых фотографиях. Что на самом деле не соответствует действительности. Галерея портретов предшественников Шредера опубликована в партийном издании "Форвертс", включая фото опального Оскара Лафонтена. Так что, пожелаем социал-демократам веселого юбилея.

В связи со 140-летним юбилеем Социал-демократической партии Германии газета "Саарбрюкер Цайтунг" пишет:

Какое определение можно дать социал-демократии во времена благоденствия и глобализации? И как реагировать поборнику социальной справедливости на пустую государственную казну? Этого никто не знает. И поэтому СДПГ как раз в свой юбилей переживает кризис. Кризис, однако, даёт и определённые шансы, уверена газета "Саарбрюкер Цайтунг".

Британская газета "Файнэншл таймс" в связи с торжествами по поводу 140-летнего юбилея Социал-демократической партии Германии пишет:

Партия германских социал-демократов празднует свой юбилей, находясь в весьма трудной ситуации. Возможно, что вызов, который приходится принять сегодня германским социал-демократам, – самый серьёзный в их истории. К трудностям партии не привыкать. Сразу же после учреждения ей пришлось практически уйти в подполье. Рейхсканцлер Бисмарк запустил бюрократическую машину прусского государства против новорожденного движения, в котором он усматривал пионеров рабочей революции. Полвека спустя, во времена национал-социализма, СДПГ вообще прекратила своё существование, её лидеры были вынуждены уйти в эмиграцию или оказались в концлагерях. Трудности, с которыми столкнулся теперь федеральный канцлер Шрёдер, вынужденный убеждать своих коллег по партии в необходимости социальных реформ и изменений в трудовом законодательстве, конечно, нельзя сравнить с борьбой за выживание партии в прошлом. Однако сегодняшний момент в её истории – переломный момент. Для канцлера Шрёдера, которому первого июня предстоит чрезвычайный партсъезд, готовность СДПГ признать, что социальное государство и рынок труда должны подчиняться требованиям времени, равнозначно экзамену на способность руководить государством, - полагает британская газета "Файнэншл таймс".

Нидерландская газета "Фолкскрант", касаясь кризисной ситуации в Германии, отмечает:

Ситуация столь катастрофична, что канцлер вынужден пустить в ход кнут. Если мы сами не возьмемся за реформы, нас реформируют насильно, выговаривает он немцам. Это действительно так. Однако это было ясно и до прихода социал-демократов к власти в 98-м году. Почему Шрёдер так долго канителился? Потому что боялся собственных соратников по партии. Оппозиция также не осмеливалась сказать гражданам всей правды и обещала им золотые горы. Неудивительно, что сегодня ни предприниматели, ни потребители не спешат выкладывать свои денежки. Шрёдер, наконец, решился разрубить гордиев узел, но лишь немногие немцы ещё верят, что он обладает способностью выступить для страны в роли лоцмана в эти трудные времена, - констатирует нидерландская газета "Фолкскрант".

Перевод: НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА

Контекст