1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Главная

К выборам в бундестаг готовится и Турция

Выборам в Германии многие турки придают не меньше значения, чем выборам в их собственной стране 3 ноября. Схема такова: если победит ХДС, Турция получит из Германии танки, если СДПГ – помощь для вступления в ЕС.

default

500.000 граждан Германии турецкого происхождения имеют право голоса.

“Наши судьбы зависят от двух голосований”, - констатирует стамбульская бульварная газета “Сабах” ("Утро"), подразумевая результаты выборов в Берлине и Анкаре.

Равнодушных нет

Туркам отнюдь не безразлично, останется у руля в ФРГ “красно-зеленая” коалиция или же власть перейдет в руки кандидата на пост канцлера Германии от ХДС/ХСС Эдмунда Штойбера (Edmund Stoiber). При нынешнем федеральном канцлере Герхарде Шрёдере (Gerhard Schroeder) турки могут не рассчитывать на поставки в их страну немецких танков, зато Германия будет и дальше помогать Турции вступить в ЕС. Так что турецкие граждане, радеющие за вступление их страны в Евросоюз, “болеют” за Шрёдера.

Турецкая общественность придерживается мнения, что, если к власти в ФРГ придет Штойбер, который скептически относится к членству этой страны в Евросоюзе, то помыслы о скором начале переговоров о вступлении в ЕС Турции придется просто похоронить. “Победа христианских демократов будет иметь для Турции отрицательные последствия”, - написал недавно авторитетный журналист Мехмет Али Биранд (Mehmet Ali Birand). Многие политики в Анкаре очень хотели бы, чтобы 500 тысяч граждан ФРГ турецкого происхождения отдали бы свои голоса за “красно-зеленую” коалицию.

Сторонники сближения с ЕС выбирают Шрёдера

Во время предвыборной кампании 1998 года ведущие политики Анкары открыто призывали немецких турок к тому, чтобы они голосовали против тогдашнего канцлера ФРГ, христианского демократа Гельмута Коля (Helmut Kohl), слывшего противником сближения Турции с Евросоюзом. В турецких правительственных кругах и сегодня считают, что, если бы власть в Берлине тогда не сменилась, то признание Турции в 1999 году официальным кандидатом в члены ЕС не стало бы возможным.

Прямых рекомендаций из Анкары к избирателям турецкого происхождения в Германии во время нынешней предвыборной кампании пока не слышно. Турецкие политики и так ясно дают понять, кого они хотели бы видеть на посту федерального канцлера Германии. Так, бывший министр иностранных дел Турции Исмаил Джем (Esmail Cem) подчеркивает, что его страна воспринимает Шрёдера как надежного друга в ЕС.

Борьба за избирателя

12 августа 2002 года берлинский политик турецкого происхождения из партии "зеленых" Ёзчан Мутлу (Oezcan Mutlu) призвал их со страниц газеты "Сабах" не голосовать в поддержку христианских демократов. Конечно, признал Мутлу, 500.000 турецких избирателей – это меньшинство, и всё же оно может стать решающей силой для того, чтобы не допустить прихода к власти блока ХДС/ХСС.

Да и сам Шрёдер, на страницах весьма популярной среди живущих в Германии турок газеты “Хюррийет”, обращался за поддержкой к “новым немцам” турецкого происхождения. Впрочем, это же издание опубликовало и обращение баварского министра внутренних дел, представителя ХСС Гюнтера Бекштайна (Guenther Beckstein), который пообещал, что, в случае победы на выборах Штойбера и вступления его, Бекштайна, в должность федерального министра внутренних дел, визовый режим для совершающих кратковременные поездки в Германию турок будет отменен.

Больше, чем каким-либо другим внешнеполитическим событиям, уделяют внимание предстоящим выборам в бундестаг и турецкие средства массовой информации. Поскольку большинство крупных турецких СМИ стоят за вступление Турции в ЕС, то и Шрёдер, соответственно, пользуется у них большей симпатией, нежели его противник Штойбер. Тем не менее, и турецкие СМИ отметили, что в первой телевизионной “дуэли” со Шрёдером Штойбер показал себя лучше, чем ожидалось.

Националисты: вся надежда – на Штойбера

С нетерпением ожидают результатов выборов в бундестаг и турецкие националисты – такие как Девлет Бахчели (Devlet Bahceli), вице-премьер Турции и председатель Партии националистического движения. Ведь от этого зависит и его политическая судьба. Если на посту канцлера останется Шрёдер, усилится лагерь тех, кто стоит за вступление Турции в ЕС. Если же выиграет Штойбер, это может быть на руку националистам, не приветствующим членство Турции в Евросоюзе.

Так или иначе, день 3 ноября выбран для проведения парламентских выборов в Турции не случайно: времени после выборов в бундестаг вполне достаточно для того, чтобы переварить результаты парламентских выборов в Германии.

Для предвыборных стратегов в Германии работа закончится 22 сентября в 18.00 – в этот момент она лишь начнется по-настоящему для их коллег в Турции.

Контекст