1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Кристина Вайс: Бременская коллекция вернется в Германию в этом году

"Трофейное искусство – это тема, которую нельзя передать в руки фонда, пока по крайней мере. Это послужило бы окончанием темы возвращения. А мы к этому пока не готовы и пока не хотим отступать от этой темы".

default

Министры культуры России и Германии. Берлин. 5 мая 2003.

Так называемая Балдинская коллекция, вероятно, будет передана Германии еще в этом году – об этом сообщила уполномоченная правительства Германии по вопросам культуры Кристина Вайс (Christina Weiss) на заседании парламентской комиссии по культуре. Ранее передача этой коллекции Россией была остановлена решением парламента России.

Кристина Вайс: "Конфликт временного характера"

По словам Кристины Вайс, председатель бундестага Вольфганг Тирзе (Wolfgang Tierse), находящийся сейчас с визитом в Москве, обсудит эту тему с российскими коллегами. "Очевидно, для решения этой проблемы необходима парламентская процедура", - заявила уполномоченная правительства ФРГ по культуре. В то же время, Вайс отметила, что в вопросе возвращения трофейного искусства в отношениях между Германией и Россией существуют "конфликты временного характера".

"Позитивные сигналы" в вопросах германо-российского культурного сотрудничества

Договор относительно возвращения ценной художественной коллекции из Бремена уже подписан и вошел в силу, - подчеркнула Вайс. Кроме того, на эту коллекцию не распространяется действие закона о трофейном искусстве, принятого думой. Кристина Вайс подчеркнула, что ее российский коллега Михаил Швыдкой прилагает "огромные" усилия для урегулирования этого вопроса и осознает, какое значение это урегулирование имеет для культурного сотрудничества между Россией и Германией. Вайс, со ссылкой на Михаила Швыдкого, выразила уверенность, что Германия "получит коллекцию еще в этом году".

По словам уполномоченной правительства, есть и другие положительные сигналы с российской стороны в вопросах культурного сотрудничества, например, в вопросе о возвращении частного архива Гумбольдта (Hardenbergsche Humboldt-Sammlung) или архивов еврейских общин Германии. При этом, Кристина Вайс опровергла предположения, что в связи с возвращением так называемого трофейного искусства Германия и Россия достигли "договоренности о компенсации".

"Трофейное искусство – тема политическая"

Вообще, сказала Вайс, вопрос о возвращении трофейного искусства в Германию "несет на себе сильный эмоциональный отпечаток" и нужно, чтобы сменилось еще одно поколение для того, чтобы он мог быть решен окончательно. Правительственная уполномоченная положительно оценила тот факт, что Россия сейчас в первые опубликовала в интернете полный список трофейного искусства, правда, только на русском языке (www.restitution.ru).

По словам Вайс, первоначальная идея немецкой стороны основать фонд трофейного искусства в сотрудничестве с федеральным фондом культуры возникла пять лет назад и сразу же была отклонена. "Трофейное искусство – это тема такого большого политического значения, что ее нельзя передать в руки фонда, пока по крайней мере. Это послужило бы окончанием темы возвращения. А мы к этому пока не готовы и пока не хотим отступать от этой темы". (ос)

Контекст